Kalmia to Samidare (カルミアと五月雨)

[nebulancer]

English translation:

(When you feel like you’re about to forget how to cry,

I’ll become the early summer rain...)

 

When you feel like you’re about to forget how to cry,

I’ll become the early summer rain

And shower down into your heart for you

There’s no need for you to act tough: it’s okay to cry

 

A secret for just the two of us, which we exchanged through a pinkie promise

Do you remember it? How many times has it been spring since then?

 

The buds awaiting rain let me know

About your lonely self, cowering alone

 

Come here...

 

Deep within those hands, those shoulders, and those eyes

Does a slight fever still linger?

When that light crimson flower blooms,

I’ll go meet with you again; is it okay?

 

The reason why you cut your hair, the reason why you refused my kiss

I’d already known: it’s a thing of the past now, isn’t it?

 

“The more we trust, the more we hurt; yet still,

We’ll come to love someone else again”

 

Come here...

 

When you feel like you’re about to forget how to cry,

I’ll become the early summer rain...

Deep inside my palms and my eyes,

A slight fever still lingers

When that light crimson flower blooms,

I’ll go meet with you again; is it okay?

Romaji:

 

(kimi ga nakikata wasuresou na toki wa

boku wa samidare ni natte…)

 

kimi ga nakikata wasuresou na toki wa

boku wa samidare ni natte

sono kokoro ni furisosoide ageru

tsuyogaranaide naitemo ii yo

 

yubikiri de kawashita futari dake no himitsu

oboeteru are kara nandome no haru darou

 

ame wo matsu tsubomi ga shirasete kuretanda

hitori uzukumatteru sabishii kimi no koto

 

saa…

 

sono te sono kata sono hitomi no oku

mada binetsu wa nokotteru?

usubeni no hana ga saku sono toki wa

mou ichido ai ni iku yo ii kai?

 

kami wo kitta riyuu mo kisu wo kobamu riyuu mo

boku ni wa wakatteta mou mukashi no hanashi da ne

 

“shinjita kazu dake kizutsuki soredemo

bokura wa dare ka wo mata aiseru kara”

 

sa…

 

kimi ga nakikata wasuresou na toki wa

boku wa samidare ni natte…

kono tenohira to kono hitomi no oku

mada binetsu ga nokotteru

usubeni no hana ga saku sono toki ni

mou ichido ai ni iku yo ii kai?

Kanji:

 

（君が泣き方 忘れそうな時は

僕は五月雨になって…）

 

君が泣き方 忘れそうな時は

僕は五月雨になって

その心に降り注いであげる

強がらないで泣いてもいいよ

 

指切りで交わした 二人だけの秘密

覚えてる あれから 何度目の春だろう

 

雨を待つ蕾が 知らせてくれたんだ

独りうずくまってる 寂しい君のこと

 

さあ…

 

その手 その肩 その瞳の奥

まだ微熱は 残ってる？

薄紅の花が咲くその時は

もう一度会いに行くよ いいかい？

 

髪を切った理由も キスを拒む理由も

僕には分かってた もう昔の話だね

 

“信じた数だけ傷つきそれでも

僕らは誰かをまた愛せるから”

 

さあ…

 

君が泣き方 忘れそうな時は

僕は五月雨になって…

この手の平と この瞳の奥

まだ微熱が残ってる

薄紅の花が咲くその時に

もう一度会いに行くよ いいかい？