Falchion (ファルシオン)

[nebulancer]

English translation:

Lie-la – The agony clinging to me in the ravaged wasteland

Is a whitened sigh, fluttering about in the air

Lie-la – No matter how I struggle, I cannot wash myself free of this love

Which is stolen away by the north winds

Lie-la – As if obstructing my faint wish,

I cry out, tearing through my cowardice

 

Even as this sustenance were to be depleted,

I have no way of returning to the beginning

Upon the floor of fallen dead leaves,

I planted the light of obsession into the dirt, hah

 

If my path to reach you means that I must live

While wandering endlessly,

I will grip tightly my soul placed into this sword,

Head in the direction of the dry winds, and go forth in the night

Falchion

 

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

Lie-la – The days I cried so much my tears dried up, passing on by

A stray cloud gets further and further away

Lie-la – Feelings being reflected, stabbing into me

The shadows that clung to me fade away

Lie-la – Had my surroundings been frozen in time?

The only thing trickling by are the footprints

 

Rushing through the skies resembling a bird,

Once I exchanged my voice with the stars

Even my accumulating regrets

Would surely know of thaw in the dawn light, hah

 

The pain I concealed in order to survive

Passes through the night, turning into bloodshed

I mow down the pitch-black darkness and walk on

Onwards to my continuing path in your direction

Falchion

 

La La La...

 

Even if this light comes to an end,

The very tip of my soul shall never cloud

Even if the wind rebukes me,

Even if the night swallows me up

 

If my path to reach you means that I must live

While wandering endlessly,

I will grip tightly my soul placed into this sword,

Head in the direction of the dry winds, and go forth in the night

 

The thirst for survival, placed into my chest,

Passes through the night, burning with bloodshed

The light which mows down the pitch-black darkness

Will surely reach your eyes as well

Let us head forth together

Falchion

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

Color-coded English translation:

Lie-la – The agony clinging to me in the ravaged wasteland

Is a whitened sigh, fluttering about in the air

Lie-la – No matter how I struggle, I cannot wash myself free of this love

Which is stolen away by the north winds

Lie-la – As if obstructing my faint wish,

I cry out, tearing through my cowardice

 

Even as this sustenance were to be depleted,

I have no way of returning to the beginning

Upon the floor of fallen dead leaves,

I planted the light of obsession into the dirt, hah

 

If my path to reach you means that I must live

While wandering endlessly,

I will grip tightly my soul placed into this sword,

Head in the direction of the dry winds, and go forth in the night

Falchion

 

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

Lie-la – The days I cried so much my tears dried up, passing on by

A stray cloud gets further and further away

Lie-la – Feelings being reflected, stabbing into me

The shadows that clung to me fade away

Lie-la – Had my surroundings been frozen in time?

The only thing trickling by are the footprints

 

Rushing through the skies resembling a bird, (through the skies)

Once I exchanged my voice with the stars (exchanged my voice)

Even my accumulating regrets

Would surely know of thaw in the dawn light, hah

 

The pain I concealed in order to survive

Passes through the night, turning into bloodshed

I mow down the pitch-black darkness and walk on

Onwards to my continuing path in your direction

Falchion

 

La La La...

 

Even if this light comes to an end, (comes to an end)

The very tip of my soul shall never cloud (never cloud)

Even if the wind rebukes me, (rebukes me)

Even if the night swallows me up

 

If my path to reach you means that I must live

While wandering endlessly,

I will grip tightly my soul placed into this sword,

Head in the direction of the dry winds, and go forth in the night

 

The thirst for survival, placed into my chest,

Passes through the night, burning with bloodshed

The light which mows down the pitch-black darkness

Will surely reach your eyes as well

Let us head forth together (forth together)

Falchion

Romaji:

 

Lie-la areno ni nazunda wazurai wa

shiroku mai asobu toiki

Lie-la mogaitemo arawarenai ai wa

kitakaze ni sarawarete

Lie-la awai negai saegiru you ni

sukumi wo tsunzaite naru

 

kono kate ga tsukiru tomo

tachi kaeru sube wa nai

kare ochita ha no toko ni

tsukitateta shuuchaku no hikari hah

 

ikiru koto ga anata e no michi

owari mo naku samayotte mo

hitofuri no tamashii nigirishimete

karakaze mukau yoru wo yuku

farushion

 

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

 

Lie-la kareru hodo naita hibi nagare

toozakatta haguregumo

Lie-la terikaeshite sasaru omoi

yorisugaru kage wa kiete

Lie-la atari wa toki ga tomatta no ka

shitataru wa ashioto dake

 

tori no you ni ama wo hase

hoshi no koe kawasetara

furitsumoru aitou mo

akatsuki ni yukidoke wo shirou hah

 

ikiru tame kakusareta itami

yoru wo koete chishio to nare

kurayami wo nagiharai ayumou

anata no hou ni michi wa tsuzuku

farushion

 

La La La...

 

tatoe hikari ga todaete mo

tamashii no kissaki wa kumoranai

kaze ga watashi wo togamete mo

yoru ga watashi wo kurautomo

 

ikiru koto ga anata e no michi

owari mo naku samayotte mo

hitofuri no tamashii nigirishimete

karakaze mukau yoru wo yuku

 

ikiru tame no kawaki wo mune ni

yoru wo koete chishio ni moe

kurayami wo nagiharau hikari wa

anata no me ni mo todoku darou

tomo ni yukou

farushion

 

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la la

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la la

 

farushion

Kanji:

 

Lie-la 荒れ野に泥んだ煩いは

白く舞い遊ぶ吐息

Lie-la 藻掻いても 濯われない愛は

北風に掠われて

Lie-la 淡い願い 遮るように

竦みを劈いて鳴る

 

この糧が尽きるとも

立ち帰る術はない

枯れ落ちた葉の床に

突き立てた 執着の光 hah

 

生きることが貴女への道

終わりもなく彷徨っても

一振りの魂 握り締めて

乾風向かう夜を征く

ファルシオン

 

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la

 

Lie-la 涸れるほど哭いた日々流れ

遠ざかった逸れ雲

Lie-la 照り返して刺さる想い

寄りすがる陰は消えて

Lie-la 辺りは時間が止まったのか

滴るは足音だけ

 

鳥のように天を馳せ

星の声交わせたら

降り積もる哀悼も

暁に雪解けを知ろう hah

 

生きるため 隠された痛み

夜を越えて 血潮と為れ

暗闇を薙ぎ払い 歩もう

貴女の方に道は続く

ファルシオン

 

La La La...

 

例え 光が途絶えても

魂の切っ先は曇らない

風が私を咎めても

夜が私を喰らうとも

 

生きることが貴女への道

終わりもなく彷徨っても

一振りの魂 握り締めて

乾風向かう夜を征く

 

生きるための渇きを胸に

夜を越えて 血潮に燃え

暗闇を薙ぎ払う光は

貴女の眼にも届くだろう

共に征こう

ファルシオン

 

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la la

Lie-la-lie lie-la Lie-la-lie lie-la la

 

ファルシオン