Wavy!

[nebulancer]

English translation:

I wanna get you serious; I won’t let you regret it

Seriously, be patient: I’m earnestly setting it up!

My swaying feelings and undying hope are

Honestly, making me want to go all out with you!

 

Let’s Wavy!

 

Wavy Wavy Baby

You can’t hold back the hesitation that’s wavering in your heart

Wavy Wavy Baby

Your true feelings, passionately streaming inside you and about to burst, are waking up!

 

There’s no way it’s fine to keep things as they are now

Don’t be embarrassed about getting serious about it

Entrust your body to that beat pulsing comfortably

Keep on being honest to yourself and don’t regret it

 

I wanna get you serious; I won’t let you regret it

Seriously, be patient: I’m earnestly setting it up!

My swaying feelings and undying hope are

Honestly, making me want to go all out with you!

 

Isn’t it fine if you’re uncool?

Isn’t it fine if you don’t get burnt out?

Isn’t it fine for you to take things lightly?

Get working on it right now!

 

Isn’t it fine if you’re not praised?

Isn’t it fine for you to get serious?

Isn’t it important to face things head-on?

Let’s keep growing up together!

 

Let’s Wavy!

 

Wavy Wavy Baby

You can’t hold back your heart that’s soaring from the dance-worthy rhythm

Wavy Wavy Baby

This Genesis will change you: your slumbering talent is opening its eyes, waking up!

 

Entrust your body forever to how things are going as they are now

Just dance how you feel within the streaming sound

Breathe in sync to that beat pulsing comfortably

Make up for what you’re each missing for and toss away that uncertainty

 

Isn’t it fine if you’re uncool?

Isn’t it fine if you don’t get burnt out?

Isn’t it fine for you to take things lightly?

Get working on it right now!

 

Isn’t it fine if you’re not praised?

Isn’t it fine for you to get serious?

Isn’t it important to face things head-on?

Let’s keep growing up together!

 

Being serious is not... not bad at all.

Don’t be afraid, so... don’t hesitate

and let’s go all on time!

 

Isn’t it fine if you’re too cool?

Isn’t it fine if you get way too burnt out?

Isn’t it fine for you to take things heavily?

Anyway, just get working on it!

 

Isn’t it fine if you’re praised too much?

Isn’t it fine if you’re way too full-throttle?

Isn’t it important to have fun?

You’ve still got time to be growing up!

 

Let’s Wavy!

Arata // You

Color-coded English translation:

I wanna get you serious; I won’t let you regret it

Seriously, be patient: I’m earnestly setting it up!

My swaying feelings and undying hope are

Honestly, making me want to go all out with you!

 

Let’s Wavy!

 

Wavy Wavy Baby

You can’t hold back the hesitation that’s wavering in your heart

Wavy Wavy Baby

Your true feelings, passionately streaming inside you and about to burst, are waking up!

 

There’s no way it’s fine to keep things as they are now

Don’t be embarrassed about getting serious about it

Entrust your body to that beat pulsing comfortably

Keep on being honest to yourself and don’t regret it

 

I wanna get you serious; I won’t let you regret it

Seriously, be patient: I’m earnestly setting it up!

My swaying feelings and undying hope are

Honestly, making me want to go all out with you!

 

Isn’t it fine if you’re uncool?

Isn’t it fine if you don’t get burnt out?

Isn’t it fine for you to take things lightly?

Get working on it right now!

 

Isn’t it fine if you’re not praised?

Isn’t it fine for you to get serious?

Isn’t it important to face things head-on?

Let’s keep growing up together!

 

Let’s Wavy!

 

Wavy Wavy Baby

You can’t hold back your heart that’s soaring from the dance-worthy rhythm

Wavy Wavy Baby

This Genesis will change you: your slumbering talent is opening its eyes, waking up!

 

Entrust your body forever to how things are going as they are now

Just dance how you feel within the streaming sound

Breathe in sync to that beat pulsing comfortably

Make up for what you’re each missing for and toss away that uncertainty

 

Isn’t it fine if you’re uncool?

Isn’t it fine if you don’t get burnt out?

Isn’t it fine for you to take things lightly?

Get working on it right now!

 

Isn’t it fine if you’re not praised?

Isn’t it fine for you to get serious?

Isn’t it important to face things head-on?

Let’s keep growing up together!

 

Being serious is not... not bad at all.

Don’t be afraid, so... don’t hesitate

and let’s go all on time!

 

Isn’t it fine if you’re too cool?

Isn’t it fine if you get way too burnt out?

Isn’t it fine for you to take things heavily?

Anyway, just get working on it!

 

Isn’t it fine if you’re praised too much?

Isn’t it fine if you’re way too full-throttle?

Isn’t it important to have fun?

You’ve still got time to be growing up!

 

Let’s Wavy!

Romaji:

 

honki ni sasetai koukai sasenai

Seriously be patient hitamuki ni setting up!

yureteru kimochi to taenai kibou ga

Honestly kimi to zenryoku de Go all out!

 

Let’s Wavy!

 

Wavy Wavy Baby yureru kokoro ni

meguru mayoi ga osaekirenai

Wavy Wavy Baby atsuku nagareru

unaru honne ga mezameru Waking up!

 

kono mama de ii wake nai yo ne

honki ni naru koto ni hazugashigaranaide

kokochiyoku nagareru biito ni mi wo makasete

zutto kono mama sunao ni natte koukai shinaide

 

honki ni sasetai koukai sasenai

Seriously be patient hitamuki ni setting up!

yureteru kimochi to taenai kibou ga

Honestly kimi to zenryoku de Go all out!

 

kakkowarukutemo iinjanai?

moetsukinakutemo iinjanai?

Light na kimochi de ii janai?

ima sugu Working on!

 

homerarenakutemo iinjanai?

honki ni narereba iinjanai?

mukiau koto ga daiji janai?

issho ni Growing up!

 

Let’s Wavy!

 

Wavy Wavy Baby odoru rizumu ni

agaru kokoro ga osaekirenai

Wavy Wavy Baby kawaru Genesis

nemuru sainou mezameru Waking up!

 

kono mama zutto mi wo yudanete

nagareru oto no naka de kanjiru mama ni tada mau

kokochiyoku nagareru biito to iki wo awasete

tarinai mono wa oginaiatte tamerai wo sutete

 

kakkowarukutemo iinjanai?

moetsukinakutemo iinjanai?

Light na kimochi de ii janai?

ima sugu Working on!

 

homerarenakutemo iinjanai?

honki ni narereba iinjanai?

mukiau koto ga daiji janai?

issho ni Growing up!

 

Being Serious is not... not bad at all.

Don’t be afraid, so... don’t be hesitate

and let’s go all on time!

 

kakkoyosugitemo iinjanai?

moetsuzuketetemo iinjanai?

Heavy na kimochi de ii janai?

tonikaku Working on!

 

homeraresugitemo iinjanai?

zenryokusugitemo iinjanai?

tanoshii koto ga daiji janai?

madamada Growing up!

 

Let’s Wavy!

Kanji:

 

本気にさせたい　後悔させない

Seriously be patient ひたむきに setting up！

揺れてる気持ちと　絶えない希望が

Honestly　キミと　全力で　Go all out！

 

Let's Wavy!

Wavy Wavy Baby　揺れる心に

廻る迷いが　抑えきれない

Wavy Wavy Baby　熱く流れる

唸る本音が　目覚める　Waking up！

 

このままでいいわけないよね

本気になるコトに　恥ずかしがらないで

心地よく流れるビートに身を任せて

ずっとこのまま素直になって　後悔しないで

 

本気にさせたい　後悔させない

Seriously be patient ひたむきに setting up！

揺れてる気持ちと　絶えない希望が

Honestly　キミと　全力で　Go all out！

 

カッコ悪くても　いいんじゃない？

燃え尽きなくても　いいんじゃない？

Lightな気持ちで　イイジャナイ？

今すぐ　Working on！

 

褒められなくても　いいんじゃない？

本気になれれば　いいんじゃない？

向き合うことが　大事じゃない？

一緒に　Growing up！

 

Let's Wavy！

 

Wavy Wavy Baby　踊るリズムに

上がるココロが　抑えきれない

Wavy Wavy Baby　変わる　Genesis

眠る才能　目覚める　Waking up！

 

このままずっと身を委ねて

流れる音の中で　感じるままにただ舞う

心地よく流れるビートと息を合わせて

足りないモノは補い合って　ためらいを捨てて

 

カッコ悪くても　いいんじゃない？

燃え尽きなくても　いいんじゃない？

Lightな気持ちで　イイジャナイ？

今すぐ　Working on！

 

褒められなくても　いいんじゃない？

本気になれれば　いいんじゃない？

向き合うことが　大事じゃない？

一緒に　Growing up！

 

Being Serious is not... not bad at all.

Don't be afraid, so... don't be hesitate

and let's go all on time！

 

カッコ良すぎても　いいんじゃない？

燃え続けてても　いいんじゃない？

Heavyな気持ちで　イイジャナイ？

とにかく　Working on！

 

褒められ過ぎても　いいんじゃない？

全力過ぎても　いいんじゃない？

楽しいコトが　大事じゃない？

まだまだ　Growing up！

 

Let's Wavy！