nebulancer | Nenka Zokusou (燃歌続走)

English translation:

Unending, unstoppable, these hot tears

Are the proof you’re living right now

Every day feels like you’re being chased down

With these anxious feelings, going “Is this really enough?”

Even though you put in the effort, things didn’t go well

When stuff like that keeps happening, of course you’d turn out reckless

Only your feelings get stressed out as you go round in circles

Even me, yep, even anyone has those days, don’t they?

You have infinite power dwelling in that body, granted to you and you alone

There’s definitely no one who can even try to copy you

Your heart is miraculous: strong and gentle; those feelings are what only you feel

If you flare up, sing it all, all out, without leaving anything behind

Tomorrow the sun will rise again

Aiming to move forward

Getting too careless, you’ve lost your composure

You can’t help but blurt out stuff you don’t usually think of

Whenever that happens, take a breath

And remember that you’re not alone, okay?

No matter how scared you are, you don’t need to hide it

Even you, yep, even anyone can overcome what’s in front of them

The scenery that spreads in front of your eyes spills over with light, high up in the distance

You can’t go back to those days when you didn’t know about it

A passionate bonfire carrying the dreams of your companions who stayed by your side, supporting you

If you change it into courage, all of it, without leaving anything behind

You’ll keep on running

Overcome what I was yesterday

Climbing up doesn’t mean that you’ll have to kick someone down

Come on, let’s head to the peak: someday you’ll reach it if we take each other’s hands

You have infinite power dwelling in that body, granted to you and you alone

There’s definitely no one who can even try to copy you

Your heart is miraculous: strong and gentle; those feelings are what only you feel

Unending, unstoppable, these hot tears

Are the proof you’re living right now

Are the proof you’re living seriously

Romaji:

tomaranai tomerarenai atsui namida wa

ima wo ikiru akashi

owaretsuzukeru sonna mainichi

kore de ii no kana? tte moyamoya shichau shi

doryoku shita no ni umaku ikanai

sono kurikaeshi nageyari ni nacchau yo

kimochi dake asette karamawari

boku datte sou dare datte sonna hi mo aru desho

kimi dake ni ataerareteru karada ni yadosu mugen no chikara

hoka no dare ni mo mane dekinai hazu dayo

kimi dake ga kanjiru koto ga dekiru tsuyoku yasashii kiseki no kokoro

zenbu zenbu nokorazu ni moyashi utaeba

ashita mo hi wa noboru yo

mae wo mezasu tame ni

gamushara sugite yoyuu nakushite

omotte mo nai koto tsuitsui buchimakete

sonna toki ni wa hitoiki tsuite

hitorijanai tte omoidashite choudai yo

kowakute mo kakusanakute ii sa

kimi datte sou dare datte norikoete ikeru yo

me no mae ni hirogaru keshiki haruka takaku ni afureru hikari

mada shiranakatta ano hi ni wa modorenai

tonari ni ite sasaete kureta nakama no yume nosete takaburu kagari

zenbu zenbu nokorazu ni yuuki ni kaete

hashiri tsuzukete yuku

kinou no boku koeteku

noboru koto wa dareka wo keotosu koto janai

saa itadaki e itsuka todoku yo te wo toriaeba

kimi dake ni ataerareteru karada ni yadosu mugen no chikara

hoka no dare ni mo mane dekinai hazu dayo

kimi dake ga kanjiru koto ga dekiru tsuyoku yasashii kiseki no kokoro

tomaranai tomerarenai atsui namida wa

ima wo ikiru akashi

maji de ikiru akashi

English translation:

止まらない止められない熱い涙は

今を生きる証

追われ続けるそんな毎日

これでいいのかな？ってモヤモヤしちゃうし

努力したのにうまくいかない

その繰り返し投げやりになっちゃうよ

気持ちだけ　焦って空回り

僕だって　そう誰だって　そんな日もあるでしょ

君だけに与えられてる身体に宿す無限のチカラ

他の誰にも真似できないはずだよ

君だけが感じることができる強く優しい奇跡のココロ

全部全部残らずに燃やし歌えば

明日も陽は昇るよ

前を目指すために

がむしゃらすぎて　余裕なくして

思ってもないこと　ついついぶちまけて

そんな時には一息ついて

一人じゃないって　思い出してちょうだいよ

怖くても　隠さなくていいさ

君だって　そう誰だって　乗り越えていけるよ

目の前に広がる景色　遥か高くに溢れるヒカリ

まだ知らなかった　あの日には戻れない

側にいて支えてくれた仲間の夢乗せて昂ぶるカガリ

全部全部残らずに勇気に変えて

走り続けてゆく

昨日の僕超えてく

登ることは誰かを蹴落とすことじゃない

さあ頂へ　いつか届くよ手を取り合えば

君だけに与えられてる身体に宿す無限のチカラ

他の誰にも真似できないはずだよ

君だけが感じることができる強く優しい奇跡のココロ

止まらない止められない熱い涙は

今を生きる証

マジで生きる証