Sakura Sky

[nebulancer]

English translation:

 

With the crystal-clear blue sky to my back,

I feel the breeze dyed in a cherry blossom hue

Seeking out the destination my love has gone,

I’ll keep on walking

 

Meeting with misfortune from the disasters that I unexpectedly stumble on,

My past feelings have been brought back to me

If I cleanly settle my emotions, my heartbeat won’t thrum with such thrills anymore

But that’ll never, ever happen, see?

 

I’ll grab hold of the warmth that brushes my fingertips

To make sure I don’t forget it

 

With the crystal-clear blue sky to my back,

I feel the breeze dyed in a cherry blossom hue

Seeking out the destination my love has gone,

I’ll keep on walking, I’ll keep on walking

 

The sparkling cherry blossom admirer

Will be lost sight of and forgotten

But that’ll never, ever happen, see?

 

I’ll grab hold of the flower petals that fall through my fingertips

To make sure I don’t forget them

 

Even though spring’s passed, the flowers that are loath to part

Announce my feelings in a glorious instant of brilliance

Seeking out the destination my love has gone,

I’ll keep on walking, I’ll keep on walking

 

This cold breeze awakens my emotions one by one

I’ll turn these roused thoughts into my tailwind

 

With the crystal-clear silence of the night to my back,

I can’t hold back my urge to run right out

Seeking out the destination my love has gone,

I’ll keep on walking, I’ll keep on walking

 

Romaji:

 

sora no aosa wo sumiwataru se ni

sakurairo ni somaru kaze wo uke

koi no yukue wo sagashi motomete

aruiteiku kara

 

battari to meguriau

sainan ni mimawarete

omoi ga yobi okosaretekitano

kippari warikiretara

takanari nakunaridasu

hazu nante nai kara ne

 

yubisaki ni fureru nukumori wo

wasurenai you ni tsukamou

 

sora no aosa wo sumiwataru se ni

sakurairo ni somaru kaze wo uke

koi no yukue wo sagashi motomete

aruiteiku kara aruiteiku kara

 

kagayakeru sakurabito

miushinai, wasureru

hazu nante nai kara ne

 

yubisaki ni ochiru hanabira wo

wasurenai you ni tsukamou

 

haru ga sugitemo nagori no hana wa

omoi wo tsugeru setsuna, hanayagu

koi no yukue wo sagashi motomete

aruiteiku kara aruiteiku kara

 

tsumetai kono kaze kimochi ga sameteiku

tomosu kono omoi oikaze ni suru yo

 

yoru no shizukesa sumiwataru se ni

hashiru kimochi ga osaekirenai

koi no yukue wo sagashi motomete

aruiteiku kara aruiteiku kara

 

Kanji:

 

空の青さを　澄み渡る背に

桜色に染まる風をうけ

恋の行方を探し求めて

歩いていくから

 

ばったりと巡り合う

災難に見舞われて

想いが呼び起こされてきたの

きっぱり割り切れたら

高鳴りなくなりだす

はずなんてないからね

 

指先に触れるぬくもりを

忘れないようにつかもう

 

空の青さを　澄み渡る背に

桜色に染まる風をうけ

恋の行方を探し求めて

歩いていくから　歩いていくから

 

かがやける桜人

見失い、忘れる

はずなんてないからね

 

指先に落ちる花びらを

忘れないようにつかもう

 

春が過ぎても名残の花は

想いを告げる刹那、華やぐ

恋の行方を探し求めて

歩いていくから　歩いていくから

 

つめたいこの風　気持ちがさめていく

灯すこの思い　追い風にするよ

 

夜の静けさ　澄み渡る背に

走る気持ちがおさえきれない

恋の行方を探し求めて

歩いていくから　歩いていくから