Shiny Symphony

[nebulancer]

English translation:

 

Tiny Harmony,

Vibrantly echo out

Into our future

 

It’s hard to feel the beats of daily life, but I handle it promptly

Swiftly solve it with syncopation

I’ll go find it – see,

Getting a rhythm just for me

Incidents lurk in the off-beats

Let’s enjoy the avoidances too,

Past the double bar

I’ll go find it – see,

It’s a melody just for me

 

We get nervous,

We get lost,

We get worried

So in the shining world

That lies beyond it

 

Tiny Harmony,

Vibrantly echo out

With the Notes that belong to us alone

Shiny Symphony

Let’s play it for all time

Into our endless future

 

Even though we try to think about things more simply

And try out even more simple solutions right now,

There’s nothing but difficulties and doubts

Every day’s full of endless worries

There aren’t any clear-cut answers to figure it out, like

We should do this, this way, and that, with that way –

This labyrinth is unintelligible

But we’ve no choice but to conquer it

 

We get nervous,

We get lost,

We get worried

So to the shining world

That lies beyond it

Let’s run right out

 

How many times will we feel like crumpling down?

How many times will we feel like crying? Yet

Time and time again, we’ll face forward once more

Heading to that shining world

Come on

 

Tiny Harmony,

Vibrantly echo out

With the Notes that belong to us alone

Shiny Symphony

Let’s play it for all time

Into our endless future

Yuno // Mizuki

Color-coded English translation:

 

Tiny Harmony,

Vibrantly echo out

Into our future

 

It’s hard to feel the beats of daily life, but I handle it promptly

Swiftly solve it with syncopation

I’ll go find it – see,

Getting a rhythm just for me

Incidents lurk in the off-beats

Let’s enjoy the avoidances too,

Past the double bar

I’ll go find it – see,

It’s a melody just for me

 

We get nervous,

We get lost,

We get worried

So in the shining world

That lies beyond it

 

Tiny Harmony,

Vibrantly echo out

With the Notes that belong to us alone

Shiny Symphony

Let’s play it for all time

Into our endless future

 

Even though we try to think about things more simply

And try out even more simple solutions right now,

There’s nothing but difficulties and doubts

Every day’s full of endless worries

There aren’t any clear-cut answers to figure it out, like

We should do this, this way, and that, with that way –

This labyrinth is unintelligible

But we’ve no choice but to conquer it

 

We get nervous,

We get lost,

We get worried

So to the shining world

That lies beyond it

Let’s run right out

 

How many times will we feel like crumpling down?

How many times will we feel like crying? Yet

Time and time again, we’ll face forward once more

Heading to that shining world

Come on

 

Tiny Harmony,

Vibrantly echo out

With the Notes that belong to us alone

Shiny Symphony

Let’s play it for all time

Into our endless future

 

Romaji:

 

Tiny Harmony azayaka ni

narihibike watashitashi no

mirai e to

 

hyoushi kanjizurai mainichi wo tekipaki

shinkopeeshon de satto kaiketsu

mitsuke ni ikou yo hora

boku dake no rizumu wo

urahaku ni hisomu hapuningu

aboido mo tanoshinde

shuushisen no saki

mitsuke ni ikou yo hora

watashi dake no merodi

 

fuan ni nattari

mayottari

nayandari

sono saki ni aru

kagayaku sekai de

 

Tiny Harmony

azayaka ni narihibike

kagirareta oto wo kasanete

Shiny Symphony

kanaderu yo dokomade mo

owari no nai mirai e to

 

torima motto tanjun ni kangaetatte

motto kantan ni torai shitemo

nanmon, gimon bakka

nayami wa tsukinai Everyday

koko wo kou de koukoukou sureba ii toka

nante meikai na kotae wa nakute

nankai na meiro

kouryaku shiteku shikanai ne

 

fuan ni nattari

mayottari

nayandari

sono saki ni aru

kagayaku sekai e

hashiridase

 

nandomo kujikesou ni naru no deshou ne

nandomo nakitaku naru no deshou dakedo

nando datte mae wo mukeru

kagayaku sekai e to

saa

 

Tiny Harmony

azayaka ni narihibike

kagirareta oto wo kasanete

Shiny Symphony

kanaderu yo dokomade mo

owari no nai mirai e to

 

Kanji:

 

Tiny Harmony　鮮やかに

鳴り響け私たちの

未来へと

 

拍子感じづらい毎日をテキパキ

シンコペーションでサッと解決

見つけに行こうよ　ほら

ボクだけのリズムを

裏拍に潜むハプニング

アボイドも楽しんで

終止線の先

見つけに行こうよ　ほら

私だけのメロディ

 

不安になったり

迷ったり

悩んだり

その先にある

輝く世界で

 

Tiny Harmony

鮮やかに鳴り響け

限られたNote（おと）を重ねて

Shiny Symphony

奏でるよ　どこまでも

終わりのない未来へと

 

とりまもっと単純に考えたって

もっと簡単にトライしても

難問、疑問ばっか

悩みは尽きないEveryday

ここをこうでこうこうこうすればいいとか

なんて明快な答えはなくて

難解な迷路

攻略してくしかないね

 

不安になったり

迷ったり

悩んだり

その先にある

輝く世界へ

走り出せ

 

何度も挫けそうになるのでしょうね

何度も泣きたくなるのでしょう　だけど

何度だって前を向ける

輝く世界へと

さぁ

 

Tiny Harmony

鮮やかに鳴り響け

限られたNote（おと）を重ねて

Shiny Symphony

奏でるよ　どこまでも

終わりのない未来へと