Ryuusei Butai (流星舞台)

[nebulancer]

English translation:

On nights so deep even ghosts dream,

We gather atop the ice floes

 

Slashing through the cold that even angels will flee from

We dance a dance as if we've gone mad

 

The northern meteor wharf disappears, fading away in the witching hours of twilight

Sinking underneath the waves lightly and softly

 

Wrapped up in the clouds, it continues to fall

At the bottom of the sea, atop the skies, within the stars

 

We'll go on a journey outside of outer space

Burning, freezing, we fall on and on

In the stage that breaks apart and melts away

Screams echo all around, feeling quite pleasant

To a cha-cha-cha rhythm of un, deux, trois

 

Lalala... Paraparapa pa paraparapa pa lalalalala

Lalala... Paraparapa pa paraparapa pa lalalalala

 

Line up in order of shortest to tallest

The useless ones fight tooth and nail to be first

 

Slashing through the silence, we sing a beastly song

As if love has burst open, as if we've gone mad with desire

 

The northern meteor wharf disappears, fading away in the witching hours of twilight

Passing the time by, sparkling and shining

 

Wrapped up in the clouds, it still continues to glimmer

Painfully, gently, swaying back and forth

Like an aurora, it flickers and blinks, disappearing in the intervals

In the stage that breaks apart and melts away

Prayers echo all around, feeling quite pleasant

To a cha-cha-cha rhythm of un, deux, trois

 

I wish to become a star, like a firework

Offering up my body, it comes to a close with a pa-pa-pa

 

Lalala... Paraparapa pa paraparapa pa lalalalala

Lalala... It shines paraparapa pa paraparapa pa with a sparkle

Lalala... Paraparapa pa paraparapa pa swaying back and forth

Lalala... The stage paraparapa pa paraparapa pa – thus, it comes to a close

Romaji:

 

obake mo yumemiru fukai yoru

ryuuhyou no ue ni atsumaru yo

 

tenshi mo nigeru you na samuke wo kirisaite sa

odori wo odoru no yo abare kuruu yo ni

 

kita no ryuusei hatoba ga kiete yuku oomagadoki shizumu toki fuwafuwa to

kumo ni kurumare ochite yuku umi no soko sora no ue hoshi no naka

uchuu no soto made tabi suru yo moete kogoete ochite yuku

warete toketeku suteeji wa sakebi ga hibiite kimochi ii

an du torowa no cha cha cha rizumu desu

 

rarara… parapara pa pa paraparapa pa rarararara

rarara… parapara pa pa paraparapa pa rarararara

 

chiisai jun kara narabimasu

dekisokonai kara waresaki ni

 

shizukesa kirisaite yasei no uta utau yo

ai wa hazeru you ni motome kuruu yo ni

 

kita no ryuusei hatoba ga kiete yuku oomagadoki sugiru toki kirakira to

kumo ni kurumare kirameku yo kurushiku yasashiku yurayura to

oorora mitai ni yurameite matataku aima ni kiete yuku

warete toketeku suteeji wa inori ga hibiite kimochi ii

an du torowa no cha cha cha rizumu desu

 

hoshi ni naritai hanabi mitai ni karada sasagete pa pa pa owarimasu

 

rarara… parapara pa pa paraparapa pa rarararara

rarara… kirameku yo paraparapa pa paraparapa pa kirakira to

rarara… parapara pa pa paraparapa pa yurameite

rarara… suteeji wa paraparapa pa paraparapa pa de owarimasu

Kanji: 

 

オバケも夢見る深い夜

流氷の上に集まるよ

 

天使も逃げるような　寒気を切り裂いてさ

踊りを踊るのよ　暴れ狂うよに

 

北の流星波止場が消えてゆく　大禍時　沈む時　フワフワと

雲にくるまれ落ちてゆく　海の底　空の上　星の中

宇宙の外まで旅するよ　燃えて凍えて　落ちてゆく

割れて溶けてくステージは　叫びが響いて　気持ちいい

アン　ドゥ　トロワの　チャ　チャ　チャ　リズムです

 

ラララ…　パラパラ　パ　パ　パラパラパ　パ　ラララララ

ラララ…　パラパラ　パ　パ　パラパラパ　パ　ラララララ

 

小さい順から並びます

出来損ないから我先に

 

静けさ切り裂いて　野生の歌うたうよ

愛は爆ぜるように　求め狂うよに

 

北の流星波止場が消えてゆく　大禍時　過ぎる時　キラキラと

雲にくるまれきらめくよ　くるしく優しく　ユラユラと

オーロラみたいにゆらめいて　またたく合間に　消えてゆく

割れて溶けてくステージは　祈りが響いて　気持ちいい

アン　ドゥ　トロワの　チャ　チャ　チャ　リズムです

 

星になりたい　花火みたいに　身体捧げて　パ　パ　パ　終わります

 

ラララ…　パラパラ　パ　パ　パラパラパ　パ　ラララララ

ラララ…　きらめくよ　パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　キラキラと

ラララ…　パラパラ　パ　パ　パラパラパ　パ　ゆらめいて

ラララ…　ステージは　パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　で　終わります