Tsuki no Uta. (ツキノウタ。)

[nebulancer]

English translation:

One, two, three, let’s begin

A stage for just us

Four, five, Six Gravity

Once a year, it’s just for today

 

One, two, three, with you

Harmonizing the ultimate LOVE

Four, five, Rock! Procellarum

Heading to the future with this Party Tonight

 

Sparkling, shining, soaring through the skies, wishing upon the stars

While adoring the loveliness of a magic spell that’ll never come undone

 

Lightly falling, descending in a dance, searching for a brand new hope

High into this blue sky, let’s climb up forever and ever now

 

The moment it opens, let’s go through this door one by one

Meetings and partings are gathered here in these small hands

 

There’s no such thing as unending rain, as you wiped away my tears

An infinite number of treasures that we fight to obtain

 

The sun glares down on a goddess’ paradise

Going beyond this long night, shall we greet our futures?

 

A distant dream, memories sunk deep into the ocean

Flowing and fading away, swallowed up into the generations

The pitch-black darkness in front of your eyes

A white light that fumbles as it slashes through

 

You’re not alone: we’re all with you

Let’s step forward to the moon

 

Start running and become the wind with us

Going on and on, without an end in sight

Cascading down into a prosperous heart

We want to be filled with your love

 

Start dancing in the whirl of the wind with us

Twelve accumulated into one

It’s a symphonia that’ll awaken a storm

Because we want to make your dreams come true

 

Now is the moon’s song

 

The first time that passionate feeling awoke deep in your chest,

It had a swaying, shaking pulse, resembling a flower awaiting spring

This pure-white instant won’t let anyone else dye it

Letting it be birthed into this world that’s adorned, flower by flower

 

Don’t forget, even if your life is interrupted

Clutching onto the melody that continues to play

 

All the emotions dwelling in your eyes,

Release them in a battle that scatters sparks

You’re not alone: we’re all with you

It’ll reach the moon

 

Start running and become the wind with us

Going on and on, without an end in sight

Cascading down into a prosperous heart

We want to be filled with your love

 

Start dancing in the whirl of the wind with us

Twelve accumulated into one

It’s a symphonia that’ll awaken a storm

Because we want to make your dreams come true

 

Now is the moon’s song

 

Even if one day, this voice turns to dust, we won’t let you feel alone

With these feelings, stronger than anyone else, see?

Shall we harmonize the moon’s song?

 

The pitch-black darkness in front of your eyes

A white light that fumbles as it slashes through

You’re not alone: we’re all with you

Step out, now’s the time

It’ll reach the moon now

 

Start running and become the wind with us

Going on and on, without an end in sight

Cascading down into a prosperous heart

We want to be filled with your love

 

Start dancing in the whirl of the wind with us

Twelve accumulated into one

It’s a symphonia that’ll awaken a storm

Because we want to make your dreams come true

 

Now is the moon’s song

Six Gravity // Procellarum

Kakeru // Hajime // Koi // Haru // Arata // Aoi

Rui // Kai // You // Yoru // Iku // Shun

Nenchou - Hajime, Haru, Kai, Shun

Nenchuu - Arata, Aoi, You, Yoru

Nenshou - Kakeru, Koi, Rui, Iku

Color-coded English translation:

One, two, three, let’s begin

A stage for just us

Four, five, Six Gravity

Once a year, it’s just for today

 

One, two, three, with you

Harmonizing the ultimate LOVE

Four, five, Rock! Procellarum

Heading to the future with this Party Tonight

 

Sparkling, shining, soaring through the skies, wishing upon the stars

While adoring the loveliness of a magic spell that’ll never come undone

 

Lightly falling, descending in a dance, searching for a brand new hope

High into this blue sky, let’s climb up forever and ever now

 

The moment it opens, let’s go through this door one by one

Meetings and partings are gathered here in these small hands

 

There’s no such thing as unending rain, as you wiped away my tears

An infinite number of treasures that we fight to obtain

 

The sun glares down on a goddess’ paradise

Going beyond this long night, shall we greet our futures?

 

A distant dream, memories sunk deep into the ocean

Flowing and fading away, swallowed up into the generations

The pitch-black darkness in front of your eyes

A white light that fumbles as it slashes through

 

You’re not alone: we’re all with you

Let’s step forward to the moon

 

Start running and become the wind with us

Going on and on, without an end in sight

Cascading down into a prosperous heart

We want to be filled with your love

 

Start dancing in the whirl of the wind with us

Twelve accumulated into one

It’s a symphonia that’ll awaken a storm

Because we want to make your dreams come true

 

Now is the moon’s song

 

The first time that passionate feeling awoke deep in your chest,

It had a swaying, shaking pulse, resembling a flower awaiting spring

This pure-white instant won’t let anyone else dye it

Letting it be birthed into this world that’s adorned, flower by flower

 

Don’t forget, even if your life is interrupted

Clutching onto the melody that continues to play

 

All the emotions dwelling in your eyes,

Release them in a battle that scatters sparks

You’re not alone: we’re all with you

It’ll reach the moon

 

Start running and become the wind with us

Going on and on, without an end in sight

Cascading down into a prosperous heart

We want to be filled with your love

 

Start dancing in the whirl of the wind with us

Twelve accumulated into one

It’s a symphonia that’ll awaken a storm

Because we want to make your dreams come true

Now is the moon’s song

 

Even if one day, this voice turns to dust, we won’t let you feel alone

With these feelings, stronger than anyone else, see?

Shall we harmonize the moon’s song?

 

The pitch-black darkness in front of your eyes

A white light that fumbles as it slashes through

You’re not alone: we’re all with you

Step out, now’s the time

It’ll reach the moon now

 

Start running and become the wind with us

Going on and on, without an end in sight

Cascading down into a prosperous heart

We want to be filled with your love

 

Start dancing in the whirl of the wind with us

Twelve accumulated into one

It’s a symphonia that’ll awaken a storm

Because we want to make your dreams come true

 

Now is the moon’s song

Romaji:

one two three hajimeyou

bokura dake no suteeji sa

four five Six Gravity ichinenchuu de kyou dake no

ichi ni san kimi to

kanadeatta saikou no LOVE wo

shi go Rock! Procellarum mirai ni mukatte Party Tonight

 

kirameki tobi kakeru hoshi ni negai nosete

tokenai mahou mitai na koishisa medenagara

hirari to maiorita arata na kibou sagashite

kono aoi sora takaku mugen ni nobotte ikou ze ima

 

hiraita toki no doa wo hitorihitori koete miseyou to

chiisana te no naka ni aru deai wakare koko ni tsudounda

 

yamanai ame wa nai sa namida wo fuite kureta

ikutsu mo no takaramono tatakatte kachitorunda

megami no rakuen ni taiyou wa teritsukeru

kono nagai yoru wo koete mirai wo mukae ni ikou ka

 

haruka na yume kioku shizumeta umi

nagare kiete yuku jidai ni nomare

 

me no mae no kurayami no naka

tesaguri de kirihiraku hikari

hitori janai minna ga tsuitenda

fumidase tsuki e to

 

hashiridase bokura to kaze ni nare

doko made mo owaranaide

tokimeita haato ni furisosogu

kimi no ai de michiteitai

 

odoridase bokura to kaze no mai

juuni hitotsu ni kasanatte

arashi makiokosu shinfonia

kimi no yume wo kanaetai kara

iza tsuki no uta

 

hajimete me wo samashita mune no oku atsui omoi wa

yurayura yureru kodou haru wo matsu hana no you ni

dare ni mo somerarenai masshiro no shunkan wo

sekai ni umi otoshite ichirin zutsu kazatte ikou ka

 

wasurenaide inochi togirete mo

nagare tsuzuketeiku merodii wo daite

 

me ni yadoru subete no kanjou wo

tokihanate hibana chirasu batoru

hitori janai minna ga tsuitenda

todoku ze tsuki e to

 

hashiridase bokura to kaze ni nare

doko made mo owaranaide

tokimeita haato ni furisosogu

kimi no ai de michiteitai

 

odori dase bokura to kaze no mai

juuni hitotsu ni kasanatte

arashi makiokosu shinfonia

kimi no yume wo kanaetai kara

iza tsuki no uta

 

itsuka kono koe ga hai ni natte mo

sabishiku sasenai yo

dare yori mo tsuyoku omoi wo komete hora

kanadeyou ka tsuki no uta wo

 

me no mae no kurayami no naka

tesaguri de kirihiraku hikari

hitori janai minna ga tsuitenda

fumidase

ima koso

todoku ze

iza tsuki e to

 

hashiridase bokura to kaze ni nare

doko made mo owaranaide

tokimeita haato ni furisosogu

kimi no ai de michiteitai

 

odori dase bokura to kaze no mai

juuni hitotsu ni kasanatte

arashi makiokosu shinfonia

kimi no yume wo kanaetai kara

iza tsuki no uta

Kanji:

 

1 2 3 始めよう

僕らだけのステージさ

4 5 Six Gravity 一年中で今日だけの

壱 弐 参 キミと

奏で合った最高のLOVEを

四 伍 Rock! Procellarum

未来に向かって Party Tonight

 

きらめき　飛び翔ける 星に願い乗せて

解けない魔法みたいな　恋しさ愛でながら

ひらりと舞い降りた　新たな希望探して

この青い宇宙(そら)高く　無限に昇って行こうぜ　今

 

開いた刻のドアを　一人一人　越えてみせようと

小さな手の中にある出会い　別れ　ここに集うんだ

 

止まない雨はないさ　涙を拭いてくれた

いくつもの宝物　戦って勝ち取るんだ

女神の楽園に　太陽は照り付ける

この長い夜を越えて　未来を迎えに行こうか

 

遥かな夢　記憶　沈めた海

流れ　消えてゆく　時代に飲まれ

 

目の前の暗闇のなか

手探りで切り開く光

ひとりじゃない　みんながついてんだ

踏み出せ　月へと

 

走り出せ 僕らと風になれ

どこまでも 終わらないで

時めいたハートに降り注ぐ

キミの愛で満ちていたい

 

踊り出せ　僕らと風の舞い

十二単（じゅうにひとつに）重なって

嵐　巻き起こす　シンフォニア

キミの夢を叶えたいから

いざ　月ノ詩

 

初めて目を覚ました　胸の奥 熱い想いは

ゆらゆら　揺れる鼓動　春を待つ花のように

誰にも染められない　真っ白の瞬間を

世界に生み落として　一輪ずつ飾って行こうか

 

忘れないで

命　途切れても

流れ続けていく

メロディーを抱いて

 

瞳（め）に宿る　全ての感情を

解き放て　火花散らすバトル

ひとりじゃない　みんながついてんだ

届くぜ　月へと

 

走り出せ 僕らと風になれ

どこまでも 終わらないで

時めいたハートに降り注ぐ

キミの愛で満ちていたい

 

踊り出せ 僕らと風の舞い

十二単（じゅうにひとつに）重なって

嵐　巻き起こす　シンフォニア

キミの夢を叶えたいから

いざ　月ノ詩

 

いつか　この声が 灰になっても

寂しくさせないよ

誰よりも強く　想いを込めて ほら

奏でようか　月ノ詩を

 

目の前の暗闇のなか

手探りで切り開く光

ひとりじゃない　みんながついてんだ

踏み出せ

今こそ

届くぜ

いざ　月へと

 

走り出せ 僕らと風になれ

どこまでも 終わらないで

時めいたハートに降り注ぐ

キミの愛で満ちていたい

 

踊り出せ 僕らと風の舞い

十二単（じゅうにひとつに）重なって

嵐　巻き起こす　シンフォニア

キミの夢を叶えたいから

いざ　月ノ詩