Prism ☆ Break (プリズム☆ブレイク)

[nebulancer]

English translation:

Every month, every day, every second should be Xmas

Wouldn’t it be fine like that?

All year round, 365 days

Let’s get the party started!

 

Shut closed deep, deep inside the closet

Are ornaments to color the tree as they glitter

The plastic Mr. Moon exclaimed,

“I just can’t wait! Let’s break out of here!”

 

An escape strategy of a lifetime

Differently-colored powerful bonds

Try not to stir up any noise

And now, they wake up!

 

Run out! The toy soldiers open up the small box

Holding up cherry cannonballs

The Christmas lights shine on everyone’s feet

 

The fluffy mascot bear decoration rides on the reindeer’s back

Come on, let’s get started: tonight’s our prism ☆ break

 

Every month, every day, every second should be Xmas

Wouldn’t it be fine like that?

All year round, 365 days

Let’s get the party started!

 

Faced with the big door of the closet,

While making a troubled face going, “We can’t open this,”

The veteran Mr. Star, the elder showed up

Shoved himself into the gaps and pried it open

 

A golden opportunity of an escape strategy

Differently-colored small strengths

Try not to stir up any noise

And now, they walk out!

 

They ran out! The toy soldiers stand poised with

Sticks made of sparkling golden material

The pinecones all go rolling about however they please

 

The fluffy mascot bear decoration gets a bit caught on the chest

And the cotton inside goes flying out: it’s a huge commotion, our prism ☆ break

 

We sneak silently at your pillowcase as you’re walking in your dream, snoozing away

Make sure you don’t wake up just yet in the middle of the ongoing night

 

Run out! The toy soldiers open up the small box

Holding up cherry cannonballs

The Christmas lights shine on everyone’s feet

 

The fluffy mascot bear decoration rides on the reindeer’s back

Come on, let’s get started: tonight’s our prism ☆ break

 

Every month, every day, every second should be Xmas

Wouldn’t it be fine like that?

All year round, 365 days

But this year’s... a leap year

Romaji:

 

maitsuki mainichi maibyou ga kurisumasu

sonna kanji de iijan

nengaranenjuu sanbyaku rokujuugo nichi

paati wo hajimeyou

 

oshiire no oku no oku ni shimawareta

tsurii wo pikapika irodoru oonamento

purasuchikku no otsukisama ga iimashita

“machikirenai yo, koko wo nukedasou”

 

isseichidai no dasshutsu sakusen

irotoridori no katai kizuna ga

oto wo tatenai you ni shite

ima me wo samasu

 

nigedasou omocha no hei wa

chiisana hako akete

cherii no houdan kakageru

irumineeshon ga

minna no ashimoto wo terashiteru

 

fuwafuwa masukotto no kuma no kazari wa

tonakai no senaka ni notte

saa hajimeyou konya

bokutachi no purizumu ☆ bureiku

 

maitsuki mainichi maibyou ga kurisumasu

sonna kanji de iijan

nengaranenjuu sanbyaku rokujuugo nichi

paati wo hajimeyou

 

oshiire no ookina tobira wo mae ni shite

“akanai yo” to komarigao shiteitara

furukabu no ohoshisama chourou detekite

sukima ni tsuno wo sashikomi kojiaketa

 

senzai ichiguu no dasshutsu sakusen

irotoridori no chiisana chikara

oto wo tatenai you ni shite

ima aruki dasu

 

nigedashita omocha no hei ga

kinpika shitate no

sutekki wo mune ni kamaetara

matsubokkuritachi ga

omoiomoi ni korogatteku

 

fuwafuwa masukotto no kuma no kazari wa

chesuto ni chotto hikkakatte

naka no wata ga tobidechau

oosawagi no purizumu ☆ bureiku

 

suyasuya yume no naka aruiteru

kimi no makuramoto shinobi ashi

madamada tsuzuku yoru no aida wa

me wo samasanaide ne

 

nigedasou omocha no hei wa

chiisana hako akete

cherii no houdan kakageru

irumineeshon ga

minnna no ashimoto wo terashiteru

 

fuwafuwa masukotto no kuma no kazari wa

tonakai no senaka ni notte

saa hajimeyou konya

bokutachi no purizumu ☆ bureiku

 

maitsuki mainichi maibyou ga kurisumasu

sonna kanji de iijan

nengaranenjuu sanbyaku rokujuugo nichi

kotoshi wa demo uruudoshi

Kanji:

 

毎月毎日毎秒がXmas

そんな感じで良いじゃん

年がら年中　365日

パーティを始めよう

 

押入れの奥の奥にしまわれた

ツリーをピカピカ彩るオーナメント

プラスチックのお月さまが言いました

「待ちきれないよ、ここを抜け出そう」

 

一世一代の脱出作戦

色とりどりの固い絆が

音を立てないようにして

今　目を覚ます

 

逃げ出そう　おもちゃの兵は

小さな箱開けて

チェリーの砲弾掲げる

イルミネーションが

みんなの足元を照らしてる

 

ふわふわマスコットのクマの飾りは

トナカイの背中に乗って

さあ始めよう　今夜

ぼくたちのプリズム☆ブレイク

 

毎月毎日毎秒がXmas

そんな感じで良いじゃん

年がら年中　365日

パーティを始めよう

 

押入れの大きな扉を前にして

「開かないよ」と困り顔していたら

古株のお星さま長老出てきて

隙間に角を差し込み　こじ開けた

 

千載一隅の脱出作戦

色とりどりの小さな力

音をたてないようにして

今　歩き出す

 

逃げ出した　おもちゃの兵が

きんぴか仕立ての

ステッキを胸に構えたら

松ぼっくり達が

思い思いに転がってく

 

ふわふわマスコットのクマの飾りは

チェストにちょっと引っかかって

中の綿が飛び出ちゃう

大騒ぎのプリズム☆ブレイク

 

すやすや　夢の中歩いてる

君の枕元　忍び足

まだまだ　続く夜の間は

目を覚まさないでね

 

逃げ出そう　おもちゃの兵は

小さな箱開けて

チェリーの砲弾掲げる

イルミネーションが

みんなの足元を照らしてる

 

ふわふわマスコットのクマの飾りは

トナカイの背中に乗って

さあ始めよう　今夜

ぼくたちのプリズム☆ブレイク

 

毎月毎日毎秒がXmas

そんな感じで良いじゃん

年がら年中　365日

今年はでも　うるう年