wonderful world ~Gogatsubyou wo Buttobase!~ (wonderful world～5月病をぶっ飛ばせ！～)

[nebulancer]

English translation:

 

C’mon, let’s leap out!

How long are you planning to stay snoozing?

A world that we’ve never seen before

Is waiting for us

 

It’s all right now!

I won’t let go of your hand

You and I are in it

Take a look: It’s such a wonderful world

 

Just about nothing’s going well

What the heck’s happened to me?

I wanna hole myself up in my bed

I’m sure it’s “that thing’s” fault

 

I take a deep breath, do some workouts

(Little by little, it’s taking effect)

Once I’ve worked up my confidence, see? I’ll knock it out with a single punch!

 

C’mon, let’s laugh together!

There’s nothing to be scared of

The future we saw that day in our dreams

Is calling for us

 

It’s all right now!

I won’t let go of your hand

You and I are in it

Take a look: It’s such a wonderful world

 

Looks like I got a little tired

During these busy, bustling days

My heart’s got an umbrella mark inside it

I’m sure it’s also “that thing’s” fault

 

I’ll eat some tea over rice, do some meditation

(Seaweed and pickled plum)

Once I’ve wiped away my tears, see? I’ll knock it out with a roundhouse kick!

 

C’mon, let’s leap out!

How long are you planning to stay snoozing?

A world that we’ve never seen before

Is waiting for us

 

C’mon, let’s laugh together!

There’s nothing to be scared of

The future we saw that day in our dreams

Is calling for us

 

It’s all right now!

I won’t let go of your hand

You and I are in it

Take a look: It’s such a wonderful world

A wonderful world for the two of us

 

Romaji:

 

saa tobidasou!

itsu made neteru tsumori nano?

mita koto mo nai you na

sekai ga matteru

 

mou daijoubu!

sono te wo hanashitari shinai

kimi to boku ga iru

goran yo It's so wonderful world

 

nani mo kamo ga umaku ikanai

watashi dounacchatta no?

beddo no naka hikikomoritai

sore wa kitto “yatsu” no sei

 

shinkokyuu shite kintore mo shite

(jiwajiwa kiiteru)

jishin tsuitara hora wanpanchi de keeoo!

 

saa waraiaou!

kowai mono nante nainda

ano hi yume ni mita

mirai ga yonderu

 

mou daijoubu!

sono te wo hanashitari shinai

kimi to boku ga iru

goran yo It's so wonderful world

 

memagurushii hibi no naka de

choppiri tsukarechatta ne

kokoro no uchi kasa maaku de

sore mo kitto “yatsu” no sei

 

ochazuke tabete meisou mo shite

(konbu to umeboshi)

namida fuitara hora mawashigeri de keeoo!

 

saa tobidasou!

itsu made neteru tsumori nano?

mita koto mo nai you na

sekai ga matteru

 

saa waraiaou!

kowai mono nante nainda

ano hi yume ni mita

mirai ga yonderu

 

mou daijoubu!

sono te wo hanashitari shinai

kimi to boku ga iru

goran yo It's so wonderful world

futari no wonderful world

 

Kanji:

 

さあ飛び出そう！

いつまで寝てるつもりなの？

見たこともないような

世界が待ってる

 

もう大丈夫！

その手を離したりしない

キミとボクがいる

ご覧よ　It's so wonderful world

 

何もかもが　上手くいかない

私どうなっちゃったの？

ベッドの中 引きこもりたい

それはきっと「ヤツ」のせい

 

深呼吸して　筋トレもして

（ジワジワ 効いてる)

自信ついたら　ほらワンパンチでK.O！

 

さあ笑いあおう！

怖いものなんてないんだ

あの日夢にみた

未来が呼んでる

 

もう大丈夫！

その手を離したりしない

キミとボクがいる

ご覧よ　It's so wonderful world

 

めまぐるしい　日々の中で

ちょっぴり疲れちゃったね

心の中　傘マークで

それもきっと「ヤツ」のせい

 

お茶漬け食べて　瞑想もして

（昆布と梅干し）

涙拭いたら　ほら回し蹴りでK.O！

 

さあ飛び出そう！

いつまで寝てるつもりなの？

見たこともないような

世界が待ってる

 

さあ笑い合おう！

怖いものなんてないんだ

あの日夢にみた

未来が呼んでる

 

もう大丈夫！

その手を離したりしない

キミとボクがいる

ご覧よ　It's so wonderful

2人の　wonderful world