KAN-ZEN-OFF-MODE

[nebulancer]

English translation:

Putting on airs won’t fool anyone

It’s like you’re a kid trying to pretend you’re asleep

There’s way too many things you have to do

That you don’t even have time to take a breath

 

Dreaming of clunky, clanky trains during the morning,

Battling stiff shoulders during the noon,

Dinner’s done in your spare time, so

You end up hungry in the middle of the night

 

Your whole life’s gonna be like that – are you really okay with it?

Aren’t some bad crooks totally scamming you?

Well, yeah, you can be reckless while you’re young, but

It’s already the 21st century, for crying out loud!

I’m not telling you to give yourself tons of luxuries

But you gotta rest and relax once in a while

Close your email, take your suit off

Free up both your hands and take it easy now

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

Maybe once or twice in these 365 days

Drink some canned coffee or something

Check out the cats gathering on the benches

It’s fine for you to conk right out

Try asking for a country that gives a 7-day rest week

In a totally OFF mode, feeling good,

For just a little while longer

Let’s take it easy

 

Your personal life’s quite the apathetic routine

We’re right in the middle of the season for flowers to be in full bloom,

Yet even though the Yoshino cherries have bloomed and scattered,

It’s nothing more than an automatic extention of your old lifestyle

 

You tried going to see a film you wanted to watch,

But the movie’s run time passed before you knew it

Irons that aren’t struck while they’re still hot

Get oddly stiff in ways we don’t understand

 

You were actually bowing through the phone call, for god’s sake!

Aren’t they looking down on you because you’re too considerate?

You’re grappling with issues 24/7, so

Maybe you won’t have free time even if they end up liking you?

 

Excess flab’s also a proud cut of meat

Why not go overboard and gobble down a sirloin?

A fork in your right hand, a peace sign in your left

There’s no limits only when it comes to rewards

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

To make sure you can keep on thriving for 100 years of life

Drink some canned coffee or something

With all your notifs and messages turned off

It’s fine for you to wander about

With the vibes of a tech field-related freelancer

In a totally rough mode, feeling good,

For a short rest longer

Let’s take it easy

 

You’re on the verge of surrendering,

It’s now or never in this market of clearance sales as thanks for your patronage

In that case, get rid of all your vacation days in one go

While you’re still alive, it’s first come, first served

 

Like a mozzarella pizza that’s gotten way too cold,

Or a sorry noodle that’s been stretched too long,

It’s likely you’ll end up being told, “You’re reaping what you sowed,”

So overcome that habit before you’re the one at a disadvantage

 

Your plans are being moved on, pressing on like a hurricane

As if green lights are lining up through the whole atmosphere

“Where there’s a will, there’s a way” getting inversely delayed

It’s an impossible demand to ask you to accept it with all your body has

 

Your whole life’s gonna be like that – are you really okay with it?

Aren’t some bad crooks totally scamming you?

Well, yeah, you can be reckless while you’re young, but

It’s already the 21st century, for crying out loud!

This world doesn’t have a single right answer

Let the riff-raff say what they want: doesn’t make much of a difference

Work, work, indulgence, indulgence, work,

Indulgence, indulgence, indulgence, and then total laziness

Easy go

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

Maybe once or twice in these 365 days

Drink some canned coffee or something

Check out the cats gathering on the benches

It’s fine for you to conk right out

Try asking for a country that gives a 7-day rest week

In a totally OFF mode, feeling good,

For just a little while longer

Let’s take it easy

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

To make sure you can keep on thriving for 100 years of life

Canned coffee’s the only one who can win

The glitches on the answering machine notifications better go bye-bye

It’s fine for you to wander about

With the vibes of a tech field-related freelancer

In a totally rough mode, feeling good,

For a short rest longer, take a little break

For just 15 minutes more, lay down

Come on, it’s just a little bit longer, so

Let’s take it easy

 

Drink some coffee or something

And let’s take it easy

Shiki // Tsubasa // Rikka // Dai

Color-coded English translation:

Putting on airs won’t fool anyone

It’s like you’re a kid trying to pretend you’re asleep

There’s way too many things you have to do

That you don’t even have time to take a breath

 

Dreaming of clunky, clanky trains during the morning,

Battling stiff shoulders during the noon,

Dinner’s done in your spare time, so

You end up hungry in the middle of the night

 

Your whole life’s gonna be like that – are you really okay with it?

Aren’t some bad crooks totally scamming you?

Well, yeah, you can be reckless while you’re young, but

It’s already the 21st century, for crying out loud!

I’m not telling you to give yourself tons of luxuries

But you gotta rest and relax once in a while

Close your email, take your suit off

Free up both your hands and take it easy now

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

Maybe once or twice in these 365 days

Drink some canned coffee or something

Check out the cats gathering on the benches

It’s fine for you to conk right out

Try asking for a country that gives a 7-day rest week

In a totally OFF mode, feeling good,

For just a little while longer

Let’s take it easy

 

Your personal life’s quite the apathetic routine

We’re right in the middle of the season for flowers to be in full bloom,

Yet even though the Yoshino cherries have bloomed and scattered,

It’s nothing more than an automatic extention of your old lifestyle

 

You tried going to see a film you wanted to watch,

But the movie’s run time passed before you knew it

Irons that aren’t struck while they’re still hot

Get oddly stiff in ways we don’t understand

 

You were actually bowing through the phone call, for god’s sake!

Aren’t they looking down on you because you’re too considerate?

You’re grappling with issues 24/7, so

Maybe you won’t have free time even if they end up liking you?

 

Excess flab’s also a proud cut of meat

Why not go overboard and gobble down a sirloin?

A fork in your right hand, a peace sign in your left

There’s no limits only when it comes to rewards

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

To make sure you can keep on thriving for 100 years of life

Drink some canned coffee or something

With all your notifs and messages turned off

It’s fine for you to wander about

With the vibes of a tech field-related freelancer

In a totally rough mode, feeling good,

For a short rest longer

Let’s take it easy

 

You’re on the verge of surrendering,

It’s now or never in this market of clearance sales as thanks for your patronage

In that case, get rid of all your vacation days in one go

While you’re still alive, it’s first come, first served

 

Like a mozzarella pizza that’s gotten way too cold,

Or a sorry noodle that’s been stretched too long,

It’s likely you’ll end up being told, “You’re reaping what you sowed,”

So overcome that habit before you’re the one at a disadvantage

 

Your plans are being moved on, pressing on like a hurricane

As if green lights are lining up through the whole atmosphere

“Where there’s a will, there’s a way” getting inversely delayed

It’s an impossible demand to ask you to accept it with all your body has

 

Your whole life’s gonna be like that – are you really okay with it?

Aren’t some bad crooks totally scamming you?

Well, yeah, you can be reckless while you’re young, but

It’s already the 21st century, for crying out loud!

This world doesn’t have a single right answer

Let the riff-raff say what they want: doesn’t make much of a difference

Work, work, indulgence, indulgence, work,

Indulgence, indulgence, indulgence, and then total laziness

Easy go

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

Maybe once or twice in these 365 days

Drink some canned coffee or something

Check out the cats gathering on the benches

It’s fine for you to conk right out

Try asking for a country that gives a 7-day rest week

In a totally OFF mode, feeling good,

For just a little while longer

Let’s take it easy

 

It’s fine, it’s fine, isn’t it?

To make sure you can keep on thriving for 100 years of life

Canned coffee’s the only one who can win

The glitches on the answering machine notifications better go bye-bye

It’s fine for you to wander about

With the vibes of a tech field-related freelancer

In a totally rough mode, feeling good,

For a short rest longer, take a little break

For just 15 minutes more, lay down

Come on, it’s just a little bit longer, so

Let’s take it easy

 

Drink some coffee or something

And let’s take it easy

Romaji:

 

kidottatte gomakasenai ne

neta furi shiteru kodomo mitai

yaritai koto ga oosugi chatte

hitoikitsuku hima mo nai daro

 

gatangatan to yumemiru asa

katakori to tatakau hiruma

yuushoku wa katatema dakara

yonaka ni hara peko ni nacchau

 

isshou sonna kanji de daijoubu nano?

warui yatsura ni damasareten janai?

wakai uchi wa mucha dekiru kamo dakedo

reiwa no kono gojisei nandashi

zeitaku bakka itterannai kedo

tamanya hane nobashite yasumou ze

meeru wo tojite suutsu wo nuide

ryoute banashi de Take it easy now

 

iijan iijan naa

sanbyakurokujuugo no hitotsu ya futatsu wa

kan koohii demo nonde

benchi ni atsumaru neko nagamete

iijan nekoronjatte sa

shuukyuu nanoka no kuni wo nedatte mitari

kanzen ni OFF na moodo de ii kanji ni

mou chotto dake

nonbiri ikou

 

shiseikatsu ga ozanari desu ne

hanazakari no mattada naka nanoni

someiyoshino ga saite chittatte

kyuu seikatsu no jidō enchou desu

 

mitai firumu nerattetan desuga

jouei kikan nogashichaimashita

atsui uchi ni utenai tetsu wa

yoku wakaran shikori ni natteru

 

denwagoshi de ojigi shichatteta yo

kizukai sugite namerareten janai?

shirokujichuu torikomi chuu dakara

suki ni natte mo suki ga nain janai?

 

zeiniku datte rippana bui nanda

tama nya hade ni gattsuke saaroin

migite ni fooku hidarite wa piisu

gohoubi dake wa No limitation

 

iijan iijan naa

jinsei hyakunen isshou geneki de ikeru you ni

kan koohii demo nonde

chakushin tsuuchi mo zenbu sottojide

iijan buratsuitatte sa

IT kankei no furiiransaappoi funiki de

kanzen ni rafuna moodo de ii kanji ni

mou ippuku dake

nonbiri ikou

 

kousan sunzen no joutai

heiten kansha ichi matta nashi

nara yuukyuu zen shouka shichatte sa mou

iki teru uchi ni yatta mon gachi

 

same kitta mottsa no pittsa toka

nobi kitta menrui gomen da toka

jigoujitoku to iware kanenai ze

wari wo kuu mae ni tachikitte yare

 

harikeen mitai ni oshiyoseru shinkou

taikiken made narabu aoshingou

hanhiretsu shite chien suru konjouron

namami de uketomeru no wa muri nandai

 

isshou sonna kanji de daijoubu nano?

warui yatsura ni damasareten janai?

wakai uchi wa mucha dekiru kamo dakedo

reiwa no kono gojisei nandashi

seikai nante ikko mo nai sekai

uzoumuzou gojuppohyappo daro

shigoto shigoto goraku goraku shigoto

goraku goraku goraku son de daminda

Easy go

 

iijan iijan naa

sanbyakurokujuugo no hitotsu ya futatsu wa

kan koohii demo nonde

benchi ni atsumaru neko nagamete

iijan nekoronjatte sa

shuukyuu nanoka no kuni wo nedatte mitari

kanzen ni OFF na moodo de ii kanji ni

mou chotto dake

nonbiri ikou

 

iijan iijan naa

jinsei hyakunen isshou geneki de ikeru you ni

kan koohii shika katanwa

rusuban dentsuuchi bagutte kiete kure

iijan buratsuitatte sa

IT kankei no furiiransaappoi funiki de

kanzen ni rafuna moodo de ii kanji ni

mou ippuku dake hitoyasumi

gojuppun dake yoko ni natte

mouchotto dake de ii kara

nonbiri ikou

 

koohii demo nonde

nonbiri ikou

Kanji:

 

気取ったってごまかせないね

寝たふりしてる子供みたい

やりたいことが多すぎちゃって

一息つくヒマもないだろ

 

ガタンガタンと夢見る朝

肩こりと戦う昼間

夕食は片手間だから

夜中に　はらぺこになっちゃう

 

一生そんな感じで大丈夫なの？

悪いヤツらに騙されてんじゃない？

若いうちは無茶できるかもだけど

令和の此のご時世なんだし

贅沢ばっか言ってらんないけど

たまにゃ羽伸ばして休もうぜ

メールを閉じて　スーツを脱いで

両手放しで　Take it easy now

 

イイじゃん　イイじゃん　なあ

365のひとつや ふたつは

缶コーヒーでも飲んで

ベンチに集まるネコ眺めて

イイじゃん　寝転んじゃってさ

週休7日の国をねだってみたり

完全にOFFなモードで イイ感じに

もうちょっとだけ

のんびり行こう

 

私生活がお座なりですね

花盛りの真っ只中なのに

ソメイヨシノが咲いて散ったって

旧生活の自動延長です

 

観たい映画（フィルム）　狙ってたんですが

上映期間　逃しちゃいました

熱いうちに打てない鉄は

よく理解らん　しこりになってる

 

電話越しでお辞儀しちゃってたよ

気遣いすぎて舐められてんじゃない？

四六時中 取り込み中だから

好きになっても隙が無いんじゃない？

 

贅肉だって立派な部位なんだ

たまにゃ派手にがっつけサーロイン

右手にフォーク　左手はピース

ご褒美だけは　No limitation

 

イイじゃん イイじゃん なあ

人生100年 一生現役でいけるように

缶コーヒーでも飲んで

着信通知も全部そっ閉じで

イイじゃん　ぶらついたってさ

IT関係のフリーランサーっぽい雰囲気で

完全にラフなモードで イイ感じに

もう一服だけ

のんびり行こう

 

降参寸前の状態

閉店感謝市　待ったなし

なら　有給全消化しちゃってさ もう

生きてるうちに　やったもん勝ち

 

冷め切ったモッツァのピッツァとか

伸びきった麺類ゴメンだとか

自業自得と言われかねないぜ

割りを食う前に断ち切ってやれ

 

ハリケーンみたいに押し寄せる進行

大気圏まで並ぶ青信号

反比例して遅延する根性論

生身で受け止めるのは無理難題

 

一生そんな感じで大丈夫なの？

悪いヤツらに騙されてんじゃない？

若いうちは無茶できるかもだけど

令和の此のご時世なんだし

正解なんて一個もない世界

有象無象 五十歩百歩だろ

仕事仕事 娯楽娯楽 仕事

娯楽娯楽娯楽　そんで惰眠だ

Easy go

 

イイじゃん イイじゃん なあ

365のひとつや ふたつは

缶コーヒーでも飲んで

ベンチに集まるネコ眺めて

イイじゃん 寝転んじゃってさ

週休7日の国をねだってみたり

完全にOFFなモードで イイ感じに

もうちょっとだけ

のんびり行こう

 

イイじゃん イイじゃん なあ

人生100年 一生現役でいけるように

缶コーヒーしか勝たんわ

留守電通知バグって消えてくれ

イイじゃん ぶらついたってさ

IT関係のフリーランサーっぽい雰囲気で

完全にラフなモードで　イイ感じに

もう一服だけ　ひと休み

15分だけ　横になって

もうちょっとだけでイイから

のんびり行こう

 

コーヒーでも飲んで

のんびり行こう