Gonna Be Alright

[nebulancer]

English translation:

 

Are you ready?

Yeah, our futures are a paradise of possibilities

We jump!

Spread out our arms, take in the wind with all we have and go

Flyaway

 

Got the feeling we can reach altitude’s infinite meter by tomorrow

Set on a course even higher and higher than the sun at its peak

 

The signal for departure is synchronizing with all of you

Once we’ve finished tuning,

1, 2, 3 – Let’s breathe in!

 

No time to die – Don’t you worry

Toss away those unrealistic problems

Let’s overlap the centers of our hearts into one

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s leap over reality

Crawl right up (wow wow)

With boundless power

As we play the BGM, let’s look down on that awesome view

And shout out (wow wow)

Our futures are right now

 

Wi-Fi’s energy levels turn humanity crazy

A delay lasting a fraction of a second making people scream, going nuts

 

Being in high spirits or down in the dumps due to someone’s reactions

Compared to the vastness of outer space,

Yeah, it’s the smallest little thing

 

Fully charged to 100%, don’t put on airs

The utmost highest-grade engine is YOU!

With the sunlight in your heart and tailwind to your back, come on over!

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s wrap up the scorching winds

Soar right up (wow wow)

No need for common sense or the like

Let’s stand up to the pressure!

Swinging around the most unhinged ideas,

Come on, let’s go (wow wow)

Let’s live in our futures

 

Oh Yeah

The limit’s just about to break: let’s go beyond them

Soar, soar

This world is an endless fantasy

To that huge sky

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s leap over reality

Crawl right up (wow wow)

With boundless power

As we play the BGM, let’s look down on that awesome view

And shout out (wow wow)

Our futures are right now, so

S! O! A! R! A!

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s wrap up the scorching winds

Soar right up (wow wow)

No need for common sense or the like

Let’s stand up to the pressure!

Swinging around the most unhinged ideas,

Come on, let’s go (wow wow)

In our futures

Let’s live in our limitless world

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

Color-coded English translation:

 

Are you ready?

Yeah, our futures are a paradise of possibilities

We jump!

Spread out our arms, take in the wind with all we have and go

Flyaway

 

Got the feeling we can reach altitude’s infinite meter by tomorrow

Set on a course even higher and higher than the sun at its peak

 

The signal for departure is synchronizing with all of you

Once we’ve finished tuning,

1, 2, 3 – Let’s breathe in!

 

No time to die – Don’t you worry

Toss away those unrealistic problems

Let’s overlap the centers of our hearts into one

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s leap over reality

Crawl right up (wow wow)

With boundless power

As we play the BGM, let’s look down on that awesome view

And shout out (wow wow)

Our futures are right now

 

Wi-Fi’s energy levels turn humanity crazy

A delay lasting a fraction of a second making people scream, going nuts

 

Being in high spirits or down in the dumps due to someone else’s reaction

Compared to the vastness of outer space,

Yeah, it’s the smallest little thing

 

Fully charged to 100%, don’t put on airs

The utmost highest-grade engine is YOU!

With the sunlight in your heart and tailwind to your back, come on over!

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s wrap up the scorching winds

Soar right up (wow wow)

No need for common sense or the like

Let’s stand up to the pressure!

Swinging around the most unhinged ideas,

Come on, let’s go (wow wow)

Let’s live in our futures

 

Oh Yeah

The limit’s just about to break: let’s go beyond it

Soar, soar

This world is an endless fantasy

To that huge sky

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s leap over reality

Crawl right up (wow wow)

With boundless power

As we play the BGM, let’s look down on that awesome view

And shout out (wow wow)

Our futures are right now, so

S! O! A! R! A!

 

Everything’s gonna be alright!

Heading to the skies, let’s wrap up the scorching winds

Soar right up (wow wow)

No need for common sense or the like

Let’s stand up to the pressure!

Swinging around the most unhinged ideas,

Come on, let’s go (wow wow)

In our futures

Let’s live in our limitless world

 

Romaji:

 

Are you ready?

bokura no mirai wa sou kanousei no rakuen da

We jump!

ryoute hiraitara zenryoku de kaze wo nomikonde ike

Flyaway

 

joukuu mugen meetaa ashita ni todokisou na

teppen no taiyou yori mo motto takai takai kouro e

 

shuppatsu no shingou wa kimitachi to no shinkuro sa

chuuningu awaseta nara

1.2.3. de iki wo sutte

 

No time to die shinpai sunna

jittai no nai mondai wa poi

kokoro no mannaka wo hitotsu ni kasanete

 

Everything’s gonna be alright!

tenkuu e genjitsu wo tobikoete

haiagare (wow wow)

hateshinai douryoku de

BGM wo kanade nagara zekkei wo mioroshite

sakebou ze (wow wow)

bokura no mirai wa ima nanda

 

Wi-Fi no tenshon ga jinrui wo kuruwaseru

0konma suubyou no chien ni gyaagyaa sawaide sa

 

dareka no riakushon de ukaretari hekondemitari

uchuu no idaisa ni kurabereba

sou chippoke nanda

 

juuden mantan mottai bunna

saijoukyuu no enjin wa YOU!

kokoro ni taiyoukou wo senaka ni oikaze koi

 

Everything’s gonna be alright!

tenkuu e neppuu wo makikonde

maiagare (wow wow)

rikutsu nante iranai

Let’s stand up to the pressure!

buttonda risou wo furimawashite

saa ikou (wow wow)

bokura no mirai wo ikirunda

 

Oh Yeah

kowaresou na genkai wo koete

tobe tobe

kono sekai mugen no fantajii

dekkai sora e

 

Everything’s gonna be alright!

tenkuu e genjitsu wo tobikoete

haiagare (wow wow)

hateshinai douryoku de

BGM wo kanade nagara zekkei wo mioroshite

sakebou ze (wow wow)

bokura no mirai wa ima nanda dakara

S! O! A! R! A!

 

Everything’s gonna be alright!

tenkuu e neppuu wo makikonde

maiagare (wow wow)

rikutsu nante iranai

Let’s stand up to the pressure!

buttonda risou wo furimawashite

saa ikou (wow wow)

bokura no mirai wo

kagirinai sekai wo ikirunda

 

Kanji:

 

Are you ready？

僕らの未来は そう 可能性の楽園だ

We jump!

両手ひらいたら 全力で風を飲み込んでいけ

Flyaway

 

上空無限メーター 明日に届きそうな

てっぺんの太陽より もっと高い高い航路へ

 

出発の信号は 君たちとのシンクロさ

チューニング合わせたなら

1.2.3.で息を吸って

 

No time to die 心配すんな

実態のない 問題はポイっ

心の真ん中をひとつに重ねて

 

Everything's gonna be alright!

天空へ 現実を飛び越えて

這い上がれ (wow wow)

果てしない動力で

BGMを奏でながら 絶景を見下ろして

叫ぼうぜ (wow wow)

僕らの未来は今なんだ

 

WiｰFiのテンションが 人類を狂わせる

0コンマ数秒の遅延にギャーギャー 騒いでさ

 

誰かのリアクションで 浮かれたり凹んでみたり

宇宙の偉大さに比べれば

そう ちっぽけなんだ

 

充電満タン もったいぶんな

最大級の エンジンはYOU!

心に太陽光を 背中に追い風来い

 

Everything's gonna be alright!

天空へ 熱風を巻き込んで

舞い上がれ (wow wow)

理屈なんて要らない

Let's stand up to the pressure!

ぶっ飛んだ発想を振り回して

さあ 行こう (wow wow)

僕らの未来を生きるんだ

 

Oh Yeah

壊れそうな限界を越えて

飛べ 飛べ

この世界 無限のファンタジー

でっかい空へ

 

Everything's gonna be alright!

天空へ 現実を飛び越えて

這い上がれ (wow wow)

果てしない動力で

BGMを奏でながら 絶景を見下ろして

叫ぼうぜ (wow wow)

僕らの未来は今なんだ だから

S! O! A! R! A!

 

Everything's gonna be alright!

天空へ 熱風を巻き込んで

舞い上がれ (wow wow)

理屈なんて要らない

Let's stand up to the pressure!

ぶっ飛んだ発想を振り回して

さあ 行こう (wow wow)

僕らの未来を

限りない世界を 生きるんだ