Night Before Halloween

[nebulancer]

English translation:

 

Night Before Halloween

I’ll secretly drag you out somewhere...

 

My fortunes and good luck charms all tell me bingo

Today’s also a day when couples can happily become a thing... BUT, WELL!

Looks like you’re totally absorbed in taking care of your cat

And you’re basically not replying to me about that other thing, but y’know?

 

I can’t be honest with myself, and I just can’t reveal how I really feel

I’m a real late bloomer when it comes to myself

 

Night Before Halloween

The bittersweet-ness of it all overflows and starts to melt

Let me ring the bell of love, too

Because I bet it’s shared a good deal of happiness this time around, too

C’mon, it’s not like giving me a nice experience would hurt it or anything!

 

Let’s celebrate Halloween

With you, I’ll trick or treat

 

Online society keeps on evolving on and on

There’s nowhere I can’t access anymore

But just light fibers won’t help me reach

And it’s out of range for direct magic

The uneasiness amassed in my heart’s hit max value already, I’m at my limit, so that’s why

 

I couldn’t care less about using forbidden sorcery

I bet even a blockhead like you would be able to realize with this!

 

Night Before Halloween

I’ll secretly drag you out somewhere

Though you pretend you’ve been tricked, enough about that for now

Love is tenderness

I’ll make use of lies and foul play

If even those aren’t good enough, then just prepare yourself

Better resign yourself, how about it!

 

Let’s celebrate Halloween

With you, I’ll trick or treat

 

What an ironic heart, taking a contrary attitude

It’s not like I’m trying to act sour and sweet, but

Love comedies and shojo manga are all together in my library

I’ll go all out with ‘em and make you turn my way!

 

Night Before Halloween

What are you doing right about now?

No matter where you are, I wanna tell you how I feel

It’s like I’m a yandere

Even if you think of me as a strange girl,

I don’t mind: I’ll chase you even to the depths of hell!

 

I’ll capture you

I won’t let you get away

Prepare yourself!

 

Romaji:

 

Night Before Halloween

sotto dokoka e tsuredashite...

 

uranai mo omajinai mo bingo

kyou mo medetaku kappuru seiritsu

na wake dakedo

kimi wa neko no osewa ni muchuu de

sono ato wa marude nashi no tsubute

demo ne

 

sunao ni narenakute uchiakerarenakute

jibun no koto ni naru to okuteda wa

 

Night Before Halloween

setsunasa afurete tokedasu

koi no kane wo atashi ni mo narashite

nando mo happiness

osusowake shite kitandakara

chotto gurai ii omoi shite mo

bachi wa ataranai wa!

 

oiwai shimashou harouin wo

anata to issho ni trick or treat

 

shinka tsuzukeru netto shakai

mou akusesu dekinai basho wa nai

demo hikari faibaa ja todokanai

kinsetsu mahou mo han igai

 

kokoro no naka tamatta moyamoya wa

tokkuni kansuto genkaida wa

dakara

 

kinki no jujutsu sae atashi itowanai wa

nibui kimi demo kore de kizukudesho!

 

Night Before Halloween

sotto dokoka e tsuredashite

damasareta furi demo ima wa ii wa

ai wa tenderness

uso mo hansoku mo kushi shite

sore demo dame nara mou kakugo

kimete choudai!

 

oiwai shimashou harouin wo

anata to issho ni trick or treat

 

aironii na kokoro urahara na taido

tsundere kidoru tsumori nanka nai kedo

rabukome shoujo manga soroeta raiburarii

dashi oshimi sezu ni furimukasete miseru wa

 

Night Before Halloween

kimi wa ima nani wo shiteru no?

doko ni ite mo kimochi tsutaetai wa

marude yanderess

okashi na ko to omowarete mo

kamawanai no jigoku made mo oikakeru wa!

 

tsukamaeru wa

nigasanai wa

kakugo shinasai

 

Kanji:

 

Night Before Halloween

そっと何処かへ連れ出して...

 

占いもおまじないもビンゴ

今日もめでたくカップル成立

なわけだけど

キミは猫のお世話に夢中で

その後はまるで なしのつぶて

でもね

 

素直になれなくて　打ち明けられなくて

自分のことになるとオクテだわ

 

Night Before Halloween

切なさ溢れて溶け出す

恋の鐘をあたしにも鳴らして

何度もhappiness

おすそ分けしてきたんだから

チョットぐらいイイ思いしても

バチは当たらないわ！

 

お祝いしましょう　ハロウィンを

あなたと一緒に　trick or treat

 

進化続けるネット社会

もうアクセスできない場所はない

でも光ファイバーじゃ届かない

近接魔法も範囲外

心の中貯まったモヤモヤは

とっくにカンスト限界だわ

だから

 

禁忌の呪術さえ　あたし厭わないわ

ニブいキミでもこれで気づくでしょっ！

 

Night Before Halloween

そっと何処かへ連れ出して

騙されたフリでも今はイイわ

愛はtenderness

嘘も反則も駆使して

それでもダメならもう覚悟

決めてちょうだい！

 

お祝いしましょう　ハロウィンを

あなたと一緒に　trick or treat

 

アイロニーな心　裏腹な態度

ツンデレ気取るつもりなんか無いけど

ラブコメ少女漫画揃えたライブラリー

出し惜しみせずに振り向かせてみせるわ

 

Night Before Halloween

キミは今なにをしてるの？

何処にいても気持ち伝えたいわ

まるでyanderess

おかしな子と思われても

構わないの　地獄までも追いかけるわ！

 

捕まえるわ

逃がさないわ

覚悟しなさい