Cospa Warui Ko Kirai Desuka? (コスパ悪い子嫌いですか？)

[nebulancer]

English translation:

 

...Do you hate girls with bad cost performance?

 

It’s a rare weekend where neither of us have any plans

And on a whim, I call you out to hang

Even when you peek in happily,

I won’t turn to face your way

 

It’s already dusk once we’ve spent time wandering around

When I look inside of the glass case,

You say, “I’ll buy it for you.”

I’m such a sinful woman, aren’t I?

 

The CD that came out yesterday, and the jacket in a trendy color

Are you already weak-kneed, faced with my endless greed?

(Rock you!)

 

Buy this, hey, buy that!

If all I have to do is say that, my logic tells me it’s free!

Keep Japan’s economy moving, moving!

With a wallet aside from mine, mind you

 

I wanna eat that! Hey, I wanna eat this!

I’ll present you with a special smile, so

There’s no way I lack in cost effectiveness

These calculations are uber simple, right?

...Do you hate girls with bad cost performance?

 

If I give you something as thanks,

I’m treated to a meal as thanks for a thanks

It’s so meaningless! It’s plain alchemy!

I’m aiming to become a straw celebrity

 

Putting a lid on my feelings of embarrassment,

The positioning of my bangs is also perfect

I'm moving full speed ahead towards my dream of being

A constantly-cool, mature Goddess

 

The sweets that’re the talk of the town, and the magazine I’m featured in

Are you already light-headed, faced with my endless greed?

(Your knees are knockin’!)

 

Hey, this is cute! That’s cute!

Memories are priceless, after all

Keep the world’s economy moving, moving!

With the pocketbook of others who don’t get pained

 

Get that for me! Hey, get this!

Swinging you around at the game center’s pure entertainment

It’s my inborn Princess trait

Both of us are happy, so it’s a Win-Win situation, right?

...Do you hate girls with bad cost performance?

 

The CD that came out yesterday, and the jacket in a trendy color

Are you already weak-kneed, faced with my endless greed?

Are you already light-headed?

(Rock you!)

 

Buy this, hey, buy that!

If all I have to do is say that, my logic tells me it’s free!

Keep Japan’s economy moving, moving!

With a wallet aside from mine, mind you

 

I wanna eat that! Hey, I wanna eat this!

I’ll present you with a special smile, so

There’s no way I lack in cost effectiveness

These calculations are uber simple, right?

 

...Do you hate girls with bad cost performance?

...Do you hate girls with bad cost performance?

 

Romaji:

 

kosupa warui ko kirai desuka?

 

mezurashiku yotei no nai shuumatsu

nannoki nashi ni kimi wo yobidashite

ureshisou ni nozokikonde mo

socchi muite agenai

 

burabura shitete mousugu yuugata

garasukeesu no nakami mitetara

“katte ageru yo” tte kimi ga yutte

tsumi na onna desuka ne

 

kinou deta CD mo

ryuukoushoku no autaa mo

tsukinai butsuyoku no mae ni

kimi wa mou tajitaji kana? (rokkyu!)

 

kore katte nee are katte

iu dake nara tada no rojikku

mawase mawase nihon keizai

atashi igai no osaifu de

 

are tabetai nee kore tabetai

tobikiri no egao wo okuru kara

hiyou taikouka warui wake nai

totemo kantan na sansuu desho

kosupa warui ko kirai desuka?

 

orei no tsumori de nanika agetara

orei no orei de gochisou sarete

imi ga nai jan renkinjutsu jan

mezase warashibe sereburiti

 

tereru kimochi ni wa futa shite

maegami no pojishon mo kanpeki

tsune ni kuuru na otona megami

yume ni mukete zenshin chuu

 

ima wadai no suiitsu mo

tokushuu yatteru zasshi mo

tsukinai butsuyoku no mae ni

kimi wa mou kurakura kana? (gottsan!)

 

kore kawaii nee are kawaii

omoide wa puraisuresu nano desu

mawase mawase sekai keizai

itamanai tanin no futokoro de

 

are totte nee kore totte

geesen muchaburi wa goaikyou

umaremotta ohimesama zokusei

docchi mo shiawase de Win-Win desho

kosupa warui ko kirai desuka?

 

kinou deta CD mo

ryuukoushoku no autaa mo

tsukinai butsuyoku no mae ni

kimi wa mou tajitaji kana?

kurakura kana? (rokkyu!)

 

kore katte nee are katte

iu dake nara tada no rojikku

mawase mawase nihon keizai

atashi igai no osaifu de

 

are tabetai nee kore tabetai

tobikiri no egao wo okuru kara

hiyou taikouka warui wake nai

totemo kantan na sansuu desho

 

kosupa warui ko kirai desuka?

kosupa warui ko kirai desuka?

 

Kanji:

 

コスパ悪い子嫌いですか？

 

珍しく予定のない週末

何の気無しに君を呼び出して

嬉しそうに覗きこんでも

そっち向いてあげない

 

ぶらぶらしててもうすぐ夕方

ガラスケースの中身 見てたら

「買ってあげるよ」って君が言って

罪な女ですかね

 

昨日出たCDも

流行色のアウターも

ツキない物欲の前に

君はもう　たじたじかな？(ろっきゅー!)

 

これ買って　ねぇ　あれ買って

言うだけなら　タダのロジック

回せ　回せ　日本経済

アタシ以外のお財布で

 

あれ食べたい　ねぇ　これ食べたい

とびきりの笑顔を贈るから

費用対効果　悪いわけない

とても簡単な算数でしょ

コスパ悪い子嫌いですか？

 

お礼のつもりで何かあげたら

お礼のお礼でご馳走されて

意味がないじゃん　錬金術じゃん

目指せわらしべセレブリティ

 

照れる気持ちには蓋して

前髪のポジションも完璧

常にクールなオトナ女神

夢に向けて　前進中

 

今話題のスイーツも

特集やってる雑誌も

ツキない物欲の前に

君はもう くらくらかな？(ごっつぁん!)

 

これ可愛い　ねぇ　あれ可愛い

思い出はプライスレスなのです

回せ　回せ　世界経済

いたまない他人の懐で

 

あれ取って　ねぇ　これ取って

ゲーセン無茶振りはご愛嬌

生まれ持ったお姫様属性

どっちも幸せでWin-Winでしょ

コスパ悪い子嫌いですか？

 

昨日出たCDも

流行色のアウターも

ツキない物欲の前に

君はもう　たじたじかな？

くらくらかな？(ろっきゅー!)

 

これ買って　ねぇ　あれ買って

言うだけなら　タダのロジック

回せ　回せ　日本経済

アタシ以外のお財布で

 

あれ食べたい　ねぇ　これ食べたい

とびきりの笑顔を贈るから

費用対効果 悪いわけない

とても簡単な算数でしょ

 

コスパ悪い子嫌いですか？

コスパ悪い子嫌いですか？