Shinyaku Rudder Qiana (新約ラダ・キアナ)

[nebulancer]

English translation:

 

I searched for you in the traces of the flowing stars

Waving my hand to the east, to the two small beings who have parted

 

The sinking sunset, the climbing moon ride atop the wind, being swayed

Holding that miracle tight in my heart, I will walk forth

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

With the words that conceal weakness,

Rudder Qiana Mana Tiarra

As long as I can always overcome it with you

 

The heart which turned back from hearing wingbeats had yearned for you

The numerous hopes I had brought along melt away into yesterday

 

The light stretches upon the sea of clouds, signifying tomorrow

Gazing there, as if praying for it, I will walk forth

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

The words I’d nearly forgotten

Rudder Qiana Mana Tiarra

If I may someday hear your voice speak them

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

With the words that conceal weakness,

Rudder Qiana Mana Tiarra

As long as I can always overcome it with you

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

Color-coded English translation:

 

I searched for you in the traces of the flowing stars

Waving my hand to the east, to the two small beings who have parted

(Waving my hand to the east) (Two small beings who have parted)

The sinking sunset, the climbing moon ride atop the wind, being swayed

Holding that miracle tight in my heart, I will walk forth

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

With the words that conceal weakness,

Rudder Qiana Mana Tiarra

As long as I can always overcome it with you

 

The heart which turned back from hearing wingbeats had yearned for you

(The heart which turned back) (Hearing wingbeats) (Had yearned for you)

The numerous hopes I had brought along melt away into yesterday

(Brought along) (Melt away into yesterday)

 

The light stretches upon the sea of clouds, signifying tomorrow

(The light stretches)

Gazing there, as if praying for it, I will walk forth

(I will walk forth)

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

The words I’d nearly forgotten

Rudder Qiana Mana Tiarra

If I may someday hear your voice speak them

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

With the words that conceal weakness,

Rudder Qiana Mana Tiarra

As long as I can always overcome it with you

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

 

Romaji:

 

nagareyuku hoshi no omokage ni kimi wo sagashiteita

higashi e to te wo furu futari no chiisana wakarebito e

shizumu yuuhi noboru tsuki ga kaze ni notte yurete

ano kiseki wo mune ni daite aruite yukou

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

yowasa kakusu kotoba wo

Rudder Qiana Mana Tiarra

itsumo kimi to koete yuketara

haneoto ni furimuku kokoro wa kimi ni kogareteita

hikitsureta ikutsu no kibou mo kinou e to tokete yuku

kumo no umi ni hikari nobite shimesareta asu wo

inoru you ni nagame nagara aruite yukou

Rudder Qiana Mana Tiarra

wasurekaketa kotoba wo

Rudder Qiana Mana Tiarra

itsuka kimi no koe de kiketara

Rudder Qiana Mana Tiarra

yowasa kakusu kotoba wo

Rudder Qiana Mana Tiarra

itsumo kimi to koete yuketara

Rudder Qiana Mana Tiarra

Kanji:

 

流れゆく星の面影に　君を探していた

東へと手を振る　ふたりの　小さな別れ人へ

 

沈む夕日　昇る月が　風に乗って　揺れて

あの奇跡を　胸に抱いて　歩いてゆこう

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

弱さ隠す言葉を

Rudder Qiana Mana Tiarra

いつも君と越えてゆけたら

 

羽音に振り向く心は　君に焦がれていた

引き連れた　いくつの希望も　昨日へと溶けてゆく

 

雲の海に　光伸びて　示された　明日を

祈るように　眺めながら　歩いてゆこう

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

忘れかけた言葉を

Rudder Qiana Mana Tiarra

いつか君の声で聴けたら

 

Rudder Qiana Mana Tiarra

弱さ隠す言葉を

Rudder Qiana Mana Tiarra

いつも君と越えてゆけたら

 

Rudder Qiana Mana Tiarra