Never Ending! (ネバー・エンディング！)

[nebulancer]

English translation:

The beginning is right here, the end’s far away

We head forward on this shiny way

 

Piercing through the gaps between the clouds is the blue, blue sky in the horizon

Once I stop worrying about the little things,

It’s a pure white starting line

The challenge is to finish things off, right?

And getting pumped is a given, right?

If I’m here anyway, might as well become the “me” I wanna be

I’ll change, big and bold

 

Let’s go, jump! High up

Jumping more! Further on

The fun’s just getting started, ready to defy common sense

The beginning is right here, the end’s far away

My unyielding heart will show

What it means to never end

 

The days aren’t just full of fun and games

There’ve been times I’ve suffered, felt painful

But the “tomorrow” I just saw now

I feel like I’ll be able to touch it with a little more effort

 

The challenge is to become it, right?

And getting it done is a given, right?

My awkwardly stiff smile will change, too

If I break out into a grin

 

Now’s the time, jump! I leap

Jumping more! Further on

We head forward on this shiny way

And honestly, we can’t stop

My bright red heart taught me

That unfading passion will lead me

To Neverland

 

I say good-bye to a tight’n confined (9-9) world

(10-10) Got the okay to go ahead? All right!

Choo-choo, I ride on the train... Getting all dizzy!

 

I realize that dreams are just dreams

So I’m not trying to escape: in fact, it’s the opposite

If I can’t reach it, then I want to keep chasing it

The dream of my dreaming self

 

Let’s go, jump! High up

Jumping more! Further on

The fun’s just getting started, ready to defy common sense

The beginning is right here, the end’s far away

My unyielding heart will show

What it means to never end

Romaji:

 

hajimari wa koko ni owari wa tooku e

bokutachi wa susumu Shiny way

 

tsukinuketa kumo no sukima aoiaoi sora no kanata

chiisana koto de nayamu no mou tometara

masshirona sutaatorain

furi kitte chousen ne harikitte touzen ne

dousenara naritai jibun ni nacchau yo

ookiku kawatte

 

ikuyo Jump! takaku

motto Jump! tooku e

tanoshimi wa mada korekara joushiki yaburi no

hajimari wa koko ni owari wa tooku e

akiramenai kokoro ga misete kureru nebaaendo wo

 

tanoshii hibi dake janakute

nigai nigai omoi mo shite dakedo ima mieta ashita

ato sukoshi de furerare sou nanda

narikitte chousen ne yari kitte touzen ne

gikochinai egao mo kawaru mono

nikkori waratte

 

ima da Jump! hanete

motto Jump! tooku e

bokutachi wa susumu Shiny way

shoujiki tomarenai

makkana haato ga oshiete kureta

sameyaranai netsui ga michibiku darou nebaarando e

 

9-9 na sekai ni gubbai 10-10 wa shouchi ne okkei

chuu-chuu wa densha ni notte sa kurukuru

 

yume wa yume nanda to kizuiteru kara

nigedashita wake janai yo mushiro gyaku dayo

todokanai no nara oitsuzuketai

yumemiru boku no yume

 

ikuyo Jump! takaku

motto Jump! tooku e

tanoshimi wa mada korekara joushiki yaburi no

hajimari wa koko ni owari wa tooku e

akiramenai kokoro ga misete kureru

nebaaendo wo

Kanji:

 

始まりはここに 終わりは遠くへ

僕たちは進む　Shiny way

 

突き抜けた雲の隙間　青い青い空の彼方

小さな事で悩むの　もう止めたら

真っ白なスタートライン

振りきって挑戦　ね　はりきって当然　ね

どうせならなりたい自分になっちゃうよ

大きく変わって

 

行くよJump！高く

もっとJump！遠くへ

楽しみはまだこれから　常識破りの

始まりはここに　終わりは遠くへ

諦めないココロが見せてくれる　ネバーエンドを

 

楽しい日々だけじゃなくて

苦い苦い思いもして　だけど今見えた明日

あと少しで触れられそうなんだ

なりきって挑戦　ね　やりきって当然　ね

ぎこちない笑顔も変わるもの

ニッコリ笑って

 

今だJump！跳ねて

もっとJump！遠くへ

僕たちは進む　Shiny way

正直止まれない

真っ赤なハートが教えてくれた

冷めやらない熱意が導くだろう　ネバーランドへ

 

9-9な世界にグッバイ　10-10は承知ねオッケイ

chu-chuは電車に乗ってさ　クルクル

 

夢は夢なんだと気付いてるから

逃げ出したわけじゃないよ むしろ逆だよ

届かないのなら　追い続けたい

夢見る僕のユメ

 

行くよJump！高く

もっとJump！遠くへ

楽しみはまだこれから　常識破りの

始まりはここに　終わりは遠くへ

諦めないココロが見せてくれる

ネバーエンドを