SEXY♂SENSE
Mar. 14th, 2025 09:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nebulancer
English translation:
Let’s get down
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
A long while back, we promised each other
What’ll I do now that I’ve up and forgotten it? (What’ll I do?)
Wait, hold on a second, I’m sorta confused about this
Please, seriously, don’t get upset at me
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
To tell the truth, I wasn’t really on board with it
So I think I might’ve ignored it, probably (Sounds about right)
I’ll put heartfelt effort into it all starting today, so
Hey, please, don’t abandon me
Come on, body, body
Just like that night, on that day
Let’s neither of us worry about the little things
We’ve both leapt across a line with a vibe of being drunk
Hey, stand up! Look into my eyes?
Come on, body, body
Like that time we first met
Doesn’t an illogical night sound pretty nice, too?
Soft and fair goes far – now that’s some sense
Shake me, wake me, and let’s love each other
So yeah, it looks like you’re not gonna listen to what I have to say?
That’s obvious – But still, now I’m the one in low spirits
So yeah, I can’t even make any excuses
Huh, wait? Looks like you’re about to cry
Let me off easy until the morning
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
I’m just no good, are I? I can’t tell right from wrong clearly enough
You’ve completely seen me through, so I can’t even act cool (What’ll I do?)
Even though I buy you bags and the like,
Somehow, your mood is plummeting for real
Even during the dinner I seriously splurged on,
You slapped me when I was out-of-line, leading to an awkward, silent time (Yeah, that’s right)
Just for today, I’ll go back to being earnest, so
Hey, please, don’t abandon me
Come on, body, body
Well, our stomachs are nice and full, so
How about we go for some coffee at my place
Or what do you think about some sweets for a quick breather?
Hey, stand up! Smile for me, pretty please?
Yes, body, sorry
I’ll use all I have on you
When the curtains raise, I’ll bow down to you to love together
It’s a chance for my courageous self to surely get a nice treat
Get up, wake up
And let’s make love to each other
So yeah, your face tells me you can’t trust me at all
That’s obvious – But still, now I’m the one in low spirits
So yeah, the fault totally lies with me
Huh, wait? Looks like you’re about to cry
Let me off easy until the morning
Oh Yeah
No ♪ (x7)
Nothing inside me at all, I’m an empty husk of a body
My head’s all sorts of entwined and getting all heated up
What ♪ (x7)
What’s up with that? I’m selfish as can be, anyway
La-ta-ta I’m completely drunk ☆
It’s all good even if it’s just a passing fancy, Ah Hah
My reasons for it all were sloppy as can be
The devil’s temptation causes you to waver, Ah Hah
Both hands full of this sexy sense going rampant
Are gonna make me way popular
(show god night bed) [That’s how it be.]
So yeah, it looks like you’re not gonna listen to what I have to say?
That’s obvious – But still, now I’m the one in low spirits
So yeah, I can’t even make any excuses
Huh, wait? Looks like you’re about to cry
So yeah, it looks like you don’t seem to be giving in at all
But well, I think I might just tear away your pretense
And then you’ve totally lost all affection for me
Now that’s a big deal – Huh, wait? Looks like you’re about to cry
Please forgive me
At least, just this one more time
Until the morning
By no means,
I’m not confident I’ll never cause a situation like this to happen
But well, there’s no changing how humanity is
Basically, human nature’s fundamentally good? Not when there’s a sexy sense
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
Shiki // Tsubasa // Rikka // Dai
Color-coded English translation:
Let’s get down
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
A long while back, we promised each other
What’ll I do now that I’ve up and forgotten it? (What’ll I do?)
Wait, hold on a second, I’m sorta confused about this
Please, seriously, don’t get upset at me
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
To tell the truth, I wasn’t really on board with it
So I think I might’ve ignored it, probably (Sounds about right)
I’ll put heartfelt effort into it all starting today, so
Hey, please, don’t abandon me
Come on, body, body
Just like that night, on that day
Let’s neither of us worry about the little things
We’ve both leapt across a line with a vibe of being drunk
Hey, stand up! Look into my eyes?
Come on, body, body
Like that time we first met
Doesn’t an illogical night sound pretty nice, too?
Soft and fair goes far – now that’s some sense
Shake me, wake me, and let’s love each other
So yeah, it looks like you’re not gonna listen to what I have to say?
That’s obvious – But still, now I’m the one in low spirits
So yeah, I can’t even make any excuses
Huh, wait? Looks like you’re about to cry
Let me off easy until the morning
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
I’m just no good, are I? I can’t tell right from wrong clearly enough
You’ve completely seen me through, so I can’t even act cool (What’ll I do?)
Even though I buy you bags and the like,
Somehow, your mood is plummeting for real
Even during the dinner I seriously splurged on,
You slapped me when I was out-of-line, leading to an awkward, silent time (Yeah, that’s right)
Just for today, I’ll go back to being earnest, so
Hey, please, don’t abandon me
Come on, body, body
Well, our stomachs are nice and full, so
How about we go for some coffee at my place
Or what do you think about some sweets for a quick breather?
Hey, stand up! Smile for me, pretty please?
Yes, body, sorry
I’ll use all I have on you
When the curtains raise, I’ll bow down to you to love together
It’s a chance for my courageous self to surely get a nice treat
Get up, wake up
And let’s make love to each other
So yeah, your face tells me you can’t trust me at all
That’s obvious – But still, now I’m the one in low spirits
So yeah, the fault totally lies with me
Huh, wait? Looks like you’re about to cry
Let me off easy until the morning
Oh Yeah
No ♪ (x7)
Nothing inside me at all, I’m an empty husk of a body
My head’s all sorts of entwined and getting all heated up
What ♪ (x7)
What’s up with that? I’m selfish as can be, anyway
La-ta-ta I’m completely drunk ☆
It’s all good even if it’s just a passing fancy, Ah Hah
My reasons for it all were sloppy as can be
The devil’s temptation causes you to waver, Ah Hah
Both hands full of this sexy sense going rampant
Are gonna make me way popular
(show god night bed) [That’s how it be.]
So yeah, it looks like you’re not gonna listen to what I have to say?
That’s obvious – But still, now I’m the one in low spirits
So yeah, I can’t even make any excuses
Huh, wait? Looks like you’re about to cry
So yeah, it looks like you don’t seem to be giving in at all
But well, I think I might just tear away your pretense
And then you’ve totally lost all affection for me
Now that’s a big deal – Huh, wait? Looks like you’re about to cry
Please forgive me
At least, just this one more time
Until the morning
By no means,
I’m not confident I’ll never cause a situation like this to happen
But well, there’s no changing how humanity is
Basically, human nature’s fundamentally good? Not when there’s a sexy sense
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
Romaji:
Let’s get down
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
zutto mae ni kimi to yakusoku shite
sono manma wasurechatte dousunno (dousunno?)
chotto matte nandaka kongaragattenda
douka honto okoranaide
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
honne iu to soko made ki ga nakute
nanda kanda suruu shite mita no kamo (aa ne)
kyou kara wa kokoro irekaeru kara
nee onegai misutenaide
saa Body Body
ano hi no yoru no you ni
otagai komakai koto ki ni shinai
yotta nori de tobikoeta issen
hora Stand Up! me wo awasete?
saa Body Body
deatta koro mitai ni
anrojikaru na yoru mo iinjanai?
juuyoku gou wo seisu no wa Sense
Shake Me, Wake Me sukiaou yo
So Yeah zenzen kuchi kiite kunnai no?
touzen demo shogechai sou
So Yeah zenzen iiwake mo dekinai monne
are? naichaisou
yurushite yo asa made ni
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
natte nai ne kejime ga tarinai tte
misukasare kakko mo tsukanai yo (dousunno?)
baggu nanka katte agetari shitemo
nanka honto fukigen dane
honki dashite funpatsu shita dinaa mo
pishatto auto kimazui mukou taimu (seyana)
kyou kagiri majime ni modoru kara
nee onegai misutenai de
saa Body Body onaka mo mitaseta shi
uchi de Coffee nondekeshi
shoukyuushi ni chotto Sweets demo dou?
hora Stand up! egao misete?
sou Body Sorry
anata ni tsukushimasu
kaimaku dogeza de Love Together
kenagena boku ni kitto gohoubi no chansu
Get up, Wake up
dakiaou yo
So Yeah zenzen shinyou dekinai tte kao
touzen demo shogechaisou
So Yeah kanzen kocchi gawa ni hi ga aru monne
are? naichaisou
yurushite yo asa made ni
Oh Yeah
nai ♪ (x7)
naimen nante nai karappo no karada
karamatta atamannaka attamatte
nan ♪ (x7)
nantettatte katte nandene
rattatta yopparai ☆
dekigokoro datte maa iijan Ah Hah
riyuu mo tekitou de
akuma no sasoi ni yuraide Ah Hah
ryoute ippai no sekushii sensu no bousou de
motechaundaze
(show god night bed)
So Yeah zenzen kuchi kiite kunnai no?
touzen demo shogechai sou
So Yeah zenzen iiwake mo dekinai monne
are? naichaisou
So Yeah zenzen oreru kehai mo nai
mou ne mekki hagechaisou
sonde kanzen soppo mukarechatte
saa taihen are? naichaisou
yurushite onegai
semete mou ikkai sasete yo
asa made ni
konrinzai
konna jitai wo manekanai jishin wa nai
shouganai jinrui wa konna mon
you wa seizensetsu yori Sexy Sense
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
Kanji:
Let’s get down
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
ずっと前に 君と約束して
そのまんま 忘れちゃって どうすんの（どうすんの？）
ちょっと待って なんだか こんがらがってんだ
どうかホント 怒らないで
本音いうと そこまで気がなくて
なんだかんだ スルーしてみたのかも（あーね）
今日からは 心入れ替えるから
ねえお願い 見捨てないで
さあ Body Body
あの日の夜のように
お互い細かいこと気にしない
酔ったノリで 飛び越えた一線
ほら Stand Up! 目を合わせて？
さあ Body Body
出会った頃みたいに
アンロジカルな夜も
イイんじゃない？
柔よく剛を制すのはSense
Shake Me, Wake Me 好き合おうよ
So Yeah 全然 口聞いてくんないの？
当然 でも しょげちゃいそう
So Yeah 全然 言い訳もできないもんね
あれ？泣いちゃいそう
許してよ 朝までに
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
なってないね けじめが足りないって
見透かされ カッコもつかないよ（どうすんの ？）
バッグなんか 買ってあげたりしても
なんかホント 不機嫌だね
本気出して 奮発したディナーも
ぴしゃっとアウト 気まずい無言タイム（せやな）
今日かぎり マジメに戻るから
ねえ お願い 見捨てないで
さあ Body Body
おなかも満たせたし
ウチでCoffee 飲んでけし
小休止にちょっとSweetsでもどう？
ほら Stand Up! 笑顔見せて？
そう Body Sorry
アナタニ尽クシマス
開幕土下座で Love Together
けなげなボクにきっと
ご褒美のチャンス
Get up, Wake up
抱き合おうよ
So Yeah 全然 信用できないって顔
当然 でも しょげちゃいそう
So Yeah 完全 こっち側に非があるもんね
あれ？泣いちゃいそう
許してよ 朝までに
ない♪×7
内面なんてない カラッポのからだ
絡まった頭んなか 温まって
ない♪×7
なんてったって 勝手なんでね
ラッタッタ 酔っ払い☆
出来心だって まあ イイじゃん Ah Hah
理由も テキトーで
悪魔の誘いに 揺らいで Ah Hah
両手いっぱいの 求愛感覚の暴走で
モテちゃうんだぜ
（show god night bed）
So Yeah 全然 口聞いてくんないの？
当然 でも しょげちゃいそう
So Yeah 全然 言い訳もできないもんね
あれ？泣いちゃいそう
So Yeah 全然 折れる気配もない
もうね メッキ はげちゃいそう
そんで 完全 そっぽ向かれちゃって
さあ大変 あれ？泣いちゃいそう
許して お願い
せめて もう一回 させてよ
朝までに
金輪際
こんな事態を招かない自信はない
しょうがない 人類はこんなもん
要は 性善説より Sexy Sense
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Damm^3!!
AY YO AY All-Right!!
AY YA Non-Non-Non!!
