Hello New Old World

[nebulancer]

English translation:

 

After so much time apart, I’m in the mood to see your smile again

I make a wish to the night sky – and see? It sparkled

 

It’s the darkest time, and you’re unable to see tomorrow again

I’ll sing so that I can reach you – see?

 

When dawn comes, I’ll make my way to see you right away, so just hold on!

Let’s laugh together in the usual old world once more

 

We’re always singing of love, la-la (In a new world)

In a world on the verge of destruction,

Even if there’s nothing else

See, see? You’re right here

 

Let’s sing of love, la-la-la (In an old world)

The pain won’t disappear, but that familiar scenery is

See, see? Waiting for you

 

I realized that even the boring daily life is important

See, can’t you feel it past the night sky?

 

You’ll come to see me right away once the night dawns, right?

I’ll be waiting

Let’s laugh together again in the usual old world

 

We’re always singing of love, la-la (In a new world)

In a world full of lies,

Even if you can’t believe in it anymore

See, see? I’m right here

 

Let’s sing of love, la-la-la (In an old world)

Your heart won’t be healed, but the world you discovered that day is

See, see? Waiting for you

 

Counting the number of stars, I cried (Wishing)

“What if I could’ve changed the past? Then I...” (Praying)

Let’s talk more, let’s hang out more

And tell each other our thanks

 

Until the day we can hold hands again (Singing)

Until that day you can live without fear for yourself (Let’s live)

As we wish, we pray, we sing, let’s live

Because the future’s not set in stone just yet!

 

We’re always singing of love, la-la

In a world on the verge of destruction,

Even if there’s nothing else

See, see? You’re right here

See, see? I’m right here

 

Let’s sing of love, la-la-la (In a new world)

In the world we’ve lived in together

Time won’t come back, but

See, see? There’s always tomorrow

 

Let’s sing of love, la-la-la (In an old world)

In the future the two of us create together

Our new world is

See, see? Waiting for you

Yuno // Mizuki // Matsuri // Akane // Reina // Tsubaki

Color-coded English translation:

 

After so much time apart, I’m in the mood to see your smile again

I make a wish to the night sky – and see? It sparkled

 

It’s the darkest time, and you’re unable to see tomorrow again

I’ll sing so that I can reach you – see?

 

When dawn comes, I’ll make my way to see you right away, so just hold on!

Let’s laugh together in the usual old world once more

 

We’re always singing of love, la-la (In a new world)

In a world on the verge of destruction,

Even if there’s nothing else

See, see? You’re right here

 

Let’s sing of love, la-la-la (In an old world)

The pain won’t disappear, but that familiar scenery is

See, see? Waiting for you

 

I realized that even the boring daily life is important

See, can’t you feel it past the night sky?

 

You’ll come to see me right away once the night dawns, right?

I’ll be waiting

Let’s laugh together again in the usual old world

 

We’re always singing of love, la-la (In a new world)

In a world full of lies,

Even if you can’t believe in it anymore

See, see? I’m right here

 

Let’s sing of love, la-la-la (In an old world)

Your heart won’t be healed, but the world you discovered that day is

See, see? Waiting for you

 

Counting the number of stars, I cried (Wishing)

“What if I could’ve changed the past? Then I...” (Praying)

Let’s talk more, let’s hang out more

And tell each other our thanks

 

Until the day we can hold hands again (Singing)

Until that day you can live without fear for yourself (Let’s live)

As we wish, we pray, we sing, let’s live

Because the future’s not set in stone just yet!

 

We’re always singing of love, la-la

In a world on the verge of destruction,

Even if there’s nothing else

See, see? You’re right here

See, see? I’m right here

 

Let’s sing of love, la-la-la (In a new world)

In the world we’ve lived in together

Time won’t come back, but

See, see? There’s always tomorrow

 

Let’s sing of love, la-la-la (In an old world)

In the future the two of us create together

Our new world is

See, see? Waiting for you

Romaji:

 

hanarebanare no jikan mata egao ga mitakunatte

yozora ni negaigoto hora hikatta

 

ichiban kurai jikan mada ashita wa mienakutte

anata ni todoku you ni hora utau yo

 

yoake ga kitara sugu ni ai ni yuku kara mattete

itsumo no sekai de mata waraou

 

itsudatte la-la ai wo utaou (atarashii sekai de)

kowarekaketa sekai de

hoka ni nani mo nakutemo

hora hora anata ga iru yo

 

la-la-la ai wo utaou (itsumo no sekai de)

itami wa kienai kedo

minareta ano keshiki ga

hora hora anata wo matteru kara

 

taikutsu na nichijou mo taisetsu da to kizuketanda

yozora no mukougawa hora kanjiru

 

yoake ga kitara sugu ni ai ni kite yo ne matteru

itsumo no sekai de mata waraou

 

itsudatte la-la ai wo utaou (atarashii sekai de)

uso darake no sekai de

shinjite kurenakutemo

hora hora watashi ga iru yo

 

la-la-la ai wo utaou (itsumo no sekai de)

kokoro wa ienai kedo

ano hi mitsuketa basho ga

hora hora anata wo matteru kara

 

hoshi no kazu wo kazoete naita (negatte)

moshimo kako wo kaerareta nara (inotte)

motto hanasou motto fureyou

tsutaerunda arigatoutte

 

te to te wo mata tsunageru hi made (utatte)

obiezu sugoseru sono hi made (ikiyou)

negai inori utai ikiyou

mirai wa mada kimattenai sa

 

itsudatte la-la ai wo utaou

kowarekaketa sekai de

hoka ni nani mo nakutemo

hora hora anata ga iru yo

hora hora watashi ga iru yo

 

la-la-la ai wo utaou (atarashii sekai de)

tomo ni ikita sekai de

toki wa modoranai kedo

hora hora ashita ga aru yo

 

la-la-la ai wo utaou (itsumo no sekai de)

futari ga tsukuru mirai

atarashii sekai ga

hora hora anata wo matteru kara

 

Kanji:

 

離れ離れの時間また笑顔が見たくなって

夜空に願いごとほら光った

 

一番暗い時間まだ明日は見えなくって

あなたに届くようにほら歌うよ

 

夜明けが来たらすぐに会いに行くから待ってて

いつもの世界でまた笑おう

 

いつだってラ・ラ愛を歌おう (新しい)

壊れかけた世界で (世界で)

他に何もなくても

ほらほら　あなたがいるよ

 

ラ・ラ・ラ愛を歌おう (いつもの)

痛みは消えないけど (世界で)

見慣れたあの景色が

ほらほら　あなたを待ってるから

 

退屈な日常も大切だと気付けたんだ

夜空の向こう側ほら感じる

 

夜明けが来たらすぐに会いに来てよね待ってる

いつもの世界でまた笑おう

 

いつだってラ・ラ愛を歌おう (新しい)

嘘だらけの世界で (世界で)

信じてくれなくても

ほらほら　わたしがいるよ

 

ラ・ラ・ラ愛を歌おう (いつもの)

心は癒えないけど (世界で)

あの日見つけた場所が

ほらほら　あなたを待ってるから

 

星の数を数えて泣いた (願って)

もしも過去を変えられたなら (祈って)

もっと話そうもっと触れよう

伝えるんだ　ありがとうって

 

手と手をまた繋げる日まで (歌って)

怯えず過ごせるその日まで (生きよう)

願い祈り歌い生きよう

未来はまだ決まってないさ

 

いつだってラ・ラ愛を歌おう

壊れかけた世界で

他に何もなくても

ほらほら　あなたがいるよ

ほらほら　わたしがいるよ

 

ラ・ラ・ラ愛を歌おう (新しい)

共に生きた世界で (世界で)

時は戻らないけど

ほらほら　明日があるよ

ラ・ラ・ラ愛を歌おう (いつもの)

二人が創る未来 (世界で)

新しい世界が

ほらほらあなたを待ってるから