Glorious Memories

[nebulancer]

English translation:

One frame of a casual morning

Prepping my favorite camera,

My expectations heightened, I dashed out

 

At full speed, I chased after your familiar back

Through the upward slope

And shouted out, “Good morning!”

 

Your streaming sweat, with the morning sun in the background, glimmers

See, look! A wonderful today is getting started

 

I’ll take you along as we leap out

Into a precious world

It’s fine if we’re drenched in sweat, isn’t it?

Let’s laugh as naturally as we can be

 

Now this is the perfect photo op!

I’ll clip out your smile

Taking a picture of this present that belongs to just us two, to leave in our memories

A warm memory of an ordinary morning

 

One frame of a possible noontime

Since you’re so dejected, I’ll skip class with you

And let’s head out to that beach

 

Once the sunset quietly melts away your falling tears,

I’m sure something good will happen tomorrow

 

I’ll take you along as we leap out

Into a precious tomorrow

It’s fine if we’re pathetic, isn’t it?

Let’s cry our hearts out and reset.

 

Now this is the perfect photo op!

I’ll clip out your crying face

When you’re done sobbing, we’ll make it a memory of the past and laugh:

“Sometimes, we can have these days too...”

A memory of a crybaby

 

Today again, the album of the days I clipped out is getting added to

That smile, those tears, they’re all unfading treasures

 

I’ll take you along as we leap out

Into an unknown world

The present won’t happen ever again,

So let’s celebrate it with all our voices have to muster

 

Now this is the perfect photo op!

I’ll clip out your smile

Taking a picture of this present that belongs to just us two, to leave in our memories

It’s the only one in the world, full of thrills!

Isn’t this just such a heartful story?

Piling on more and more, a sparkling story

Romaji:

 

futoshita asa no hitokoma

okiniiri kamera wo kamae

kitai shite kakedashita

 

minareta kimi no senaka wo

noborizaka zensoku de oikakete

“ohayou” tte sakenda

 

nagareru ase ga asahi seotte kirameku

hora ne? suteki na kyou ga hajimaru

 

kakegaenai sekai e

kimi wo tsuredatte tobidase

asedaku demo ii janai

shizentai no mama, waraou

 

besuto shattaa chansu ne!

kimi no egao wo kirinuke

futari dake no ima wo omoide ni totte nokosou

nanigenai asa no atatakana memorii

 

tatoeba hiru no hitokoma

ochikomu kimi to jugyou sabotte

ano umi e dekakeyou

 

ochiru namida ga yuuhi ni sotto toketara

kitto ashita wa ii koto, arukara

 

kakegae nai ashita e

kimi wo tsuredatte tobidase

nasakenakute mo ii janai

omoikiri naite, risetto.

 

besuto shattaa chansu ne!

kimi no nakigao wo kirinuke

nakitsukushite

kako no omoide ni shite, waraou

tamani wa, konna hi mo...

nakimushi no memorii

 

kiritotta sekai no

arubamu wa kyou mo fueteku

ano egao mo namida mo iroasenai takaramono

 

mada minu sekai e

kimi wo tsuredatte tobidase

nidoto wa nai ima wo

arittake no koe de utaou

 

besuto shattaa chansu ne!

kimi no egao wo kirinuke

futari dake no ima wo

omoide ni totte nokosou

sekai ni hitotsu no suriru manten!

haatofuru sutoorii wo, ne?

tsumikasanete kagayaku monogatari

Romaji:

 

ふとした朝の一コマ

お気に入りカメラを構え

期待して駆け出した

 

見慣れた君の背中を

上り坂　全速で追い掛けて

｢おはよう｣って叫んだ

 

流れる汗が　朝日背負って煌めく

ほらね？ 素敵な今日が始まる

 

かけがえない世界へ

君を連れ立って飛び出せ

汗だくでもいいじゃない

自然体のまま、笑おう

 

ベストシャッターチャンスね！

君の笑顔を切り抜け

二人だけの今を 思い出に撮って残そう

何気ない朝の　温かなメモリー

 

たとえば昼の一コマ

落ち込む君と　授業さぼって

あの海へ出かけよう

 

落ちる涙が　夕日にそっと解けたら

きっと　明日はいいこと､あるから

 

かけがえない明日へ

君を連れ立って飛び出せ

情けなくてもいいじゃない

思いきり泣いて､リセット｡

 

ベストシャッターちゃんすね！

君の泣き顔をきりぬけ

泣き尽くして

過去の思い出にして､笑おう

たまには､こんな日も...

泣き虫のメモリー

 

切り取った世界の

アルバムは今日も増えてく

あの笑顔も涙も 色褪せない宝物

 

まだ見ぬ世界へ

君を連れ立って飛び出せ

二度とはない今を

ありったけの声で謳おう

 

ベストシャッターチャンスね！

君の笑顔を切り抜け

２人だけの今を

思い出に撮って残そう

世界に一つの スリル満点！

ハートフルストーリーを、ね？

積み重ねて 輝く物語