nebulancer | Black & White

English translation:

Get up

Let's Dance

Black & White

Yeah

Fooling around, minding your own business

Oh yeah

Wouldn’t ever lose to

People putting on airs to no end

Break common sense

Just do it now

Don’t have a single clue

Ah hah

About the trendy chasers

Oh yeah

Instead of stock phrases, just go full-throttle with your true feelings

Hey, hey, hey, hey

Let’s settle this as clear as black and white

Don’t lie about the stuff that you don’t believe in

You don’t put up with what you say no to

Push through with what you like

Believe in your honest self and show ‘em you can pull through

Forget about the boring stuff

Go your way

Full-frontal assault

Smack ‘em all down, knock ‘em out

Block off the sun, wave farewell to your regrets

Head to a tomorrow that’s unrelated to today’s pain

You’ve become so genuine,

Yet you can’t reach it at all:

Your true goal is still far, far away

Send it flying

Black & White

Get up

Let's Dance

Black & White

Yeah

Taking all the best hands you’ve been dealt

Oh yeah

You gotta be egotistical, or else

You won’t be able to prove your existence

Don’t look back

Play this moment

What?

From right to left

Ah hah

Your weekend goes streaming on by

Oh yeah

Life isn’t some lesson; welcome some insensitivity too

Be free to fly

Don’t look down and gaze up at the shooting stars

Dream of stuff so stupid you feel embarrassed for thinking them

No need for acknowledgements

Yeah, no one can stop you anymore

You’re the only one who knows your true self

Show your desires more and more

Go your way

With your whole body, your whole soul

Drag your true self out

Turn your back to the sun, lose sight of the rail that’s been set

Of course there are times the headwind feels alone

Even still, you’re not at zero

Your true goal, which you can resonate with,

Is still searching for you

Don’t lose

Black & White

Get up

Let’s Dance

Black & White

Tendencies and countermoves are just like Othello

Twisting your beliefs, you’ve gone spinning round and round

Choosing neither of ‘em, you’ve become a defensive gray color

You haven’t lost either, nothing to you: No, no, no

I want to know more about you

Don’t hide it from me

Go your way

Let it loose

Block off the sun, wave farewell to your regrets

Head to a tomorrow that’s unrelated to today’s pain

You’ve become so genuine,

Yet you can’t reach it at all:

Your true goal is still far, far away

Send it flying

Black & White

Turn your back to the sun, lose sight of the rail that’s been set

Of course there are times the headwind feels alone

Even still, you’re not at zero

Your true goal, which you can resonate with,

Is still searching for you

Don’t lose

Black & White

Soushi // Ryouta

Color-coded English translation:

Get up

Let's Dance

Black & White

Yeah

Fooling around, minding your own business

Oh yeah

Wouldn’t ever lose to

People putting on airs to no end

Break common sense

Just do it now

Don’t have a single clue

Ah hah

About the trendy chasers

Oh yeah

Instead of stock phrases, just go full-throttle with your true feelings

Hey, hey, hey, hey

Let’s settle this as clear as black and white

Don’t lie about the stuff that you don’t believe in

You don’t put up with what you say no to

Push through with what you like

Believe in your honest self and show ‘em you can pull through

Forget about the boring stuff

Go your way

Full-frontal assault

Smack ‘em all down, knock ‘em out

Block off the sun, wave farewell to your regrets

Head to a tomorrow that’s unrelated to today’s pain

You’ve become so genuine,

Yet you can’t reach it at all:

Your true goal is still far, far away

Send it flying

Black & White

Get up

Let's Dance

Black & White

Yeah

Taking all the best hands you’ve been dealt

Oh yeah

You gotta be egotistical, or else

You won’t be able to prove your existence

Don’t look back

Play this moment

What?

From right to left

Ah hah

Your weekend goes streaming on by

Oh yeah

Life isn’t some lesson; welcome some insensitivity too

Be free to fly

Don’t look down and gaze up at the shooting stars

Dream of stuff so stupid you feel embarrassed for thinking them

No need for acknowledgements

Yeah, no one can stop you anymore

You’re the only one who knows your true self

Show your desires more and more

Go your way

With your whole body, your whole soul

Drag your true self out

Turn your back to the sun, lose sight of the rail that’s been set

Of course there are times the headwind feels alone

Even still, you’re not at zero

Your true goal, which you can resonate with,

Is still searching for you

Don’t lose

Black & White

Get up

Let’s Dance

Black & White

Tendencies and countermoves are just like Othello

Twisting your beliefs, you’ve gone spinning round and round

Choosing neither of ‘em, you’ve become a defensive gray color

You haven’t lost either, nothing to you: No, no, no

I want to know more about you

Don’t hide it from me

Go your way

Let it loose

Block off the sun, wave farewell to your regrets

Head to a tomorrow that’s unrelated to today’s pain

You’ve become so genuine,

Yet you can’t reach it at all:

Your true goal is still far, far away

Send it flying

Black & White

Turn your back to the sun, lose sight of the rail that’s been set

Of course there are times the headwind feels alone

Even still, you’re not at zero

Your true goal, which you can resonate with,

Is still searching for you

Don’t lose

Black & White

Romaji:

Get up

Let’s Dance

Black & White

Yeah

nanchatte bijinesu wo

Oh yeah

kidotta renchuu ni

makeru wake nai sa

Break common sense

Just do now

ryuukou no cheisaa wa

Ah hah

nanni mo wakattenai ne

Oh yeah

joutouku yori honne zenkai de ike

nee nee nee nee

shirokuro hakkiri sasete ikouze

omottemonai koto uso buitenaide

dame na mon wa dame

suki wo yaritoose

shoujiki na jibun wo shinjinuite misero

tsumaranai koto wasurete

Go your way

zenmen shoutotsu

buttaose Knock out

taiyou saegitte koukai ni te wo fure

kyou no itami ni mukankei na ashita e

konna ni maji ni natte

zenzen todokanai

hontou no gooru wa mada zutto saki ni aru

tobase

Black & White

Get up

Let’s Dance

Black & White

Yeah

saizenshu bakka totte

Oh yeah

egoizumu nashi jaa

sonzai shoumei dekinai

Don’t look back

Play this moment

What?

migi kara hidari e

Ah hah

nagareiku uiikuendo

Oh yeah

jinsei wa shugyou janai mushinkei kangei da

Be free to fly

shita muitenaide ryuusei wo aoge

hazukashii kurai no baka na yume wo mite

ryoukai wa iranai

sou dare mo tomerannai

shoutai wo shitteiru no wa jibunjishin dake

yokubatte motto motto

Go your way

zenshinzenrei

hipparidase jibun

taiyou ni se wo muke reeru wo miushinae

touzen mukaikaze mo kodoku mo aru darou

sondemo zero janai

kyoumei dekiru you na

hontou no gooru ga kimi wo sagashiteiru

makenna

Black & White

Get up

Let’s Dance

Black & White

keikou to taisaku ribaashi mitai ni

shinnen nejitte kurukuru mawattennaa

docchi tsukazu ukemi no haiiro

shippai mo nai shi nanni mo nai No No No

kimi wo motto shitteitai

boku ni kakusanaide ii

Go your way

buppanase

taiyou saegitte koukai ni te wo fure

kyou no itami ni mukankei na ashita e

konna ni maji ni natte

zenzen todokanai

hontou no gooru wa mada zutto saki ni aru

tobase

Black & White

taiyou ni se wo muke reeru wo miushinae

touzen mukaikaze mo kodoku mo aru darou

sondemo zero janai

kyoumei dekiru you na

hontou no gooru ga kimi wo sagashiteiru

makenna

Black & White

Kanji:

Get up

Let's Dance

Black & White

Yeah

なんちゃってビジネスを

Oh yeah

気取った連中に

負けるわけないさ

Break common sense

Just do now

流行のチェイサーは

Ah hah

なんにも分かってないね

Oh yeah

常套句より本音全開でいけ

ねぇねぇねぇねぇ

白黒はっきりさせていこうぜ

思ってもないことウソ吹いてないで

ダメなもんはダメ

好きをやり通せ

正直な自分を信じ抜いてみせろ

つまらないこと忘れて

Go your way

全面衝突

ぶっ倒せ Knock out

太陽さえぎって後悔に手を振れ

今日の痛みに無関係な明日へ

こんなにマジになって

全然届かない

本当のゴールはまだずっと先にある

飛ばせ

Black&White

Get up

Let's Dance

Black & White

Yeah

最善手ばっか取って

Oh yeah

エゴイズムナシじゃあ

存在証明できない

Don't look back

Play this moment

What?

右から左へ

Ah hah

流れ行くウィークエンド

Oh yeah

人生は修行じゃない無神経歓迎だ

Be free to fly

下向いてないで流星を仰げ

恥ずかしいくらいのバカな夢を見て

了解は要らない

そう誰も止めらんない

正体を知っているのは自分自身だけ

欲張ってもっともっと

Go your way

全身全霊

引っ張り出せ自分

太陽に背を向けレールを見失え

当然向かい風も孤独もあるだろう

そんでもゼロじゃない

共鳴できるような

本当のゴールが君を探している

負けんな

Black & White

Get up

Let's Dance

Black & White

傾向と対策リバーシみたいに

信念ねじってくるくる回ってんなぁ

どっち付かず受け身の灰色

失敗もないしなんにも無い No No No

君をもっと知っていたい

僕に隠さないでいい

Go your way

ぶっ放せ

太陽さえぎって後悔に手を振れ

今日の痛みに無関係な明日へ

こんなにマジになって

全然届かない

本当のゴールはまだずっと先にある

飛ばせ

Black & White

太陽に背を向けレールを見失え

当然向かい風も孤独もあるだろう

そんでもゼロじゃない

共鳴できるような

本当のゴールが君を探している

負けんな

Black & White