Arigatou (ありがとう)

[nebulancer]

 

Shu // Eichi // Issei // Ichiru

English translation:

An angel that alighted on a cold sky's night

Has something to return to, beyond the path it walks alone

The warmth of being connected makes a sound as it opens

Tonight, these thoughts

Will make the light burn, to reach you

Because you were born,

Joy overflowed at that moment

O water surface’s prayer, thank you for letting us meet by chance

Every moment with you

In the past, I was blue

When we couldn't see the sky, the drops of light were,

My times with you, more than anything and anyone else

We needed times to pause our journeys, didn't we?

The melody that began to open up

Also heads to the night's echoing bell chime

Continuing to well up, as if it were a spring

Without an end, as if it were that ocean

Thank you for letting me forget my loneliness

Let's keep on walking

Because you're here by my side

No matter what steel wall lies in wait

We can blow it away, can't we?

So that your future may be vibrant...

So that the world's wishes may be gentle...

Returning to sorrow and anguish,

At the horizon of days that passed by,

For even your tears,

My rain is the voice that will stop them

Because you were born,

Joy overflowed at that moment

O water surface’s prayer, thank you for letting us meet by chance

La, la...

Romaji:

samuzora no yoru ni maiorita tenshi

hitorikiri aruku michi sono saki ni mukui ga aru

tsunagari no atatakasa hiraku oto

konya wa kono omoi wo

akari wo kuberu anata he

umarete kitekureta koto ni

yorokobi afureru kono toki

minamo no inori yo meguriatte kurete arigatou

Every moment with you

In the past I was blue

sora mienu toki mo hikari no shizuku wo

nani yori mo, dare yori mo, anata to no jikan ga aru

yorimichi mo toki ni wa hitsuyou darou

hokoronda melody mo

yoru hibiku beru no oto he

wakitsuzukeru izumi no you ni

hateshinai ano umi no you ni

watashi no kodoku wo wasuresasete kurete arigatou

aruki tsuzukeyou

anata ga soba ni iru kara

donna hagane no kabe sae mo

fukitobaseru darou

anata no mirai ga sukoyaka de arimasu you ni

sekai no negai ga odayaka de arimasu you ni

kanashimi mo kurushimi moto ni

sugisarishi hibi no kanata ni

anata no namida mo

watashi no ame yamasu koe

umarete kitekureta koto ni

yorokobi afureru kono toki

minamo no inori yo meguriatte kurete arigatou

La, la...

--
The two kuberu puns... I can't... I'm crying...