LADY JOKER

[nebulancer]

 

Shiki // Tsubasa

English Translation:

Whoahoh~

Hey, Lady, marching around with drunken steps in a city that won’t sleep after the last train’s left

If you look away for even a moment, see: you’re getting involved with men

Heavy drinkers getting rid of their shyness and restraint in pieces

Are the most irritating, but with that smile

Well, I guess I’d forgive you

In a place where you’re shivering, battered by the drizzle

I found you

Drowned in your eyes that looked like a stray cat’s

I was captured alive

You hugged my shoulders as I lent you my chest

Showing you all of a man’s charm points,

I was only a nice plaything for the circumstances

Even though your heart has no, no, no, no, no love

You’re totally not trying to hug me tight, are you?

I won’t let you touch me till the very limit

Distorting at the boundary

Wow, even with a love that’s not, not possible

Don’t let it be completely impossible, since

I hate, hate, hate, hate the night I can’t see you

Yeah Yeah Oh Yeah Yeah

Your rare, serious-looking expression going, “You can’t talk to any other girls”

If I finally do that for you, you’ll be golden and innocent

You’re always so unreasonable

This sensor running through my whole body

Like it’s hugging me, tracin’ me, no matter how we shiver

If you want just one more millimeter

Then I’ll do my best

Even if you let off a two-sided flower’s fragrance,

I had stepped forward

With such an easy impulse you go, “I’ll play with you.”

I’m impressed so deeply

Even if what’s handed to me is a poison apple

To the point our tongues lick each other

If I go crazy, I don’t mind

Even though that attitude can pull no, no, no, no, no more cards

You’re totally not keeping me, are you?

Seeing if our friendship’s torn apart, with cruel rough plays

Wow, I want to make an answer not, not needed, but

Little by little, I’m drowning in desire

I hate, hate, hate my self that can’t get drunk off you

lalala…

It’s crumbling away

Not letting me run away, your defenseless actions and

Sickly sweet lies make my heart throb

Even if I end up tamed by your devilish spell

As long as I can be met by that smile

Even though your heart has no, no, no, no, no love

In the end, that’s what life is

You pull me around time after time— I’m okay with it, even if I feel like I’m going to die

Wow, even with a love that’s not, not possible

Don’t let it be completely impossible, since

The night I can’t see you…

I hate, hate, hate my self that can’t get drunk off you

LADY JOKER

Whoa~

Romaji:

Whoahoh~

Shuuhatsu kou mo neranai machi wo

Chidori ashi de neriaruku Lady

Isshun demo me wo hanaseba hora

Menzu ni karanderu

Shuuchishin toka jiseishin toka

Kakeru mo nakuseru hebiidorankaa

Chouzetsu mendokusai kedo sono egao de

Yurusarechau yo ne

Koame ni utare furueteru toko

Ore ge mitsuketanda

Suteneko bari no hitomi ni nomare

Ikedori ni nattesa

Kata wo daitari mune wo kashitari

Kekkou otoko misetenno ni

Tsugou no ii omocha ni saretanda

kokoro nai nai nai nai nai ai demo

Zenzen daite misendaro?

Girigiri furesarenai kyoukai de nerasete

Wow kanousei nante nai nai ai demo

Zenzen nai to dame dakara

Anta ni aenai yoru ga kirai kirai kirai kirai da

Mezurashiku gachi na kanji no hyoujou

Hoka no dare ni mo hanasenai tte

Youyaku sureba kin no mushin da

Nantekoto bakka da

Zenshin harimeguraseru sensaa

Donna bidou ni mo yorisou Tracin’

Ichi miri demo hoshigattekuren nara

Ganbarechau ore

Yabame na hana no kaori ga shitemo

Mae ni fumidashiteita

“Asonde ageyou” karui hazumi de

Fukami ni hamatte sa

Watasaren no ga doku ringo demo

Shita namezuri dekichau hodo

Risei ga kuruttemo kamawanai

Sono ki nai nai nai nai nai kaado mo

Zenzen Keep shitendaro?

Tatoe yuujou hikisaitemo egetsui rafu puree de

Wow kotae nante iranai nai tsumori ga

Dandan yoku ni oboreteru

Anta ni yoenai jibun ga kirai kirai kirai kirai da

lalala…

Houkowarete yuku

Nigashitekurenai muboubi na shigusa

Amatterui uso tokimeichau ne

Mashou no jubaku ni kainarasaretemo

Sono egao ni aennara

Kokoro nai nai nai nai nai ai demo

Zenbu matomete jinsei da

Nandomo furimawasarete shinisou ni nattemo ii

Wow kanousei nante nai nai ai demo

Zenzen nai to dame dakara

Anta ni aenai yoru ga

Anta ni yoenai jibun ga kirai kirai kirai kirai da

LADY JOKER

Whoa~

Kanji:

うぉおっうぉ～

終発後も眠らない街を 千鳥足で練り歩くLady

一瞬でも目を離せば ほら メンズに絡んでる

羞恥心とか自制心とか 欠片も失くせるヘビードランカー

超絶メンドくさいけど その笑顔で

許されちゃうよね

小雨に打たれ 震えてるトコ

俺が見つけたんだ

捨て猫ばりの 瞳に呑まれ

生け捕りになってさ

肩を抱いたり 胸を貸したり

けっこう漢 魅せてんのに

都合のイイ玩具にされんだ

ココロ無い無い無い無い無い 愛でも

ぜんぜん 抱いてみせんだろ？

ギリギリ触れさせない

境界で拗らせて

Wow 可能性なんて無い無い 愛でも

ぜんぜん無いと ダメだから

アンタに会えない夜が嫌い嫌い嫌い嫌いだ

Yeah Yeah Oh Yeah Yeah

珍しくガチな感じの表情「他の誰にも話せない」って

要約すれば金の無心だ なんて事ばっかで

全身 張り巡らせるセンサーどんな微動にも寄り添うTracin'

１ミリでも欲しがってくれんなら

頑張れちゃう俺

ヤバめな花の香りがしても

前に踏み出していた

「遊んであげよう」軽い弾みで

深みにハマってさ

渡されんのが 毒リンゴでも

舌なめずりデキちゃうほど

理性が狂っても 構わない

その気無い無い無い無い無い カードも

ぜんぜん Keepしてんだろ？

例え 友情引き裂いても

えげついラフプレーで

Wow 答えなんて要ら無い無いつもりが

だんだん欲に溺れてる

アンタに酔えない自分が嫌い嫌い嫌い嫌いだ

lalala...

崩壊れて逝ク

逃がしてくれない 無防備な仕草

甘ったるいウソ ときめいちゃうね

魔性の呪縛に 飼い慣らされても

その笑顔に 会えんなら

ココロ無い無い無い無い無い 愛でも

全部まとめて 人生だ

何度も 振り回されて

死にそうになってもイイ

Wow 可能性なんて無い無い 愛でも

ぜんぜん無いと ダメだから

アンタに会えない夜が

アンタに酔えない自分が

嫌い嫌い嫌い嫌いだ

LADY JOKER

うぉっほぉ～