BUZZER BEATER

[nebulancer]

 

English Translation:

Yes, Darling!

No, no, no, no, don’t get scared off

C’mere, stand on the stage, and make your heart beat louder

So that’s why

Hey, hey, hey, hey, no need to rush

Beat at FULL volume

WOW

I look like I’m fooling around, going “Just kidding…”

But I can’t joke about the HEART BEAT in my chest at all

Since I’ll get desperate if I can’t be who I am

Should I rip it up, throw it away, and change myself?

The taste of a complete loss is still in my head, in a dream that I see time after time

It would’ve been better if I didn’t screw up and I go, “What if,” but

In the end, that’s all the root of it

No, no, no, no, don’t start sulking

Change losses into fuel and rise back up

So that’s why

Hey, hey, hey, hey, with forceful plays

Run until the time reaches its limit

Yes, Darling!

No, no, no, no, even if I regret it

Nothing will change, so I’ll show you how serious I am

So that’s why

Hey, hey, hey, hey, I’ll take it earnestly

Buzz at FULL volume

WOW NEVER SAY NEVER AGAIN

I always look like I’m pulling it off coolly

But when I’m down, I just can’t get things going my way

Acting recklessly on days I feel tossed out

Will only increase how many unseen bruises I have

Still keeping everything works in progress, I end up seeing the end of the season

Can I keep going yet? Using this irritation to sustain me, I got fired up

Shedding sweat, too— doesn’t that smell pretty good?

No, no, no, no, don’t get afraid

I’ll bounce back from most of my losses

So that’s why

Hey, hey, hey, hey, for what’s been set in place

I’ll smash it through and do it with no rules

Yes, Darling!

No, no, no, no, even if I don’t want to, I do it

If I get hungry, I’ll just wait for some good food

Hey, hey, hey, hey, just momentum’s enough for me

Everything deep inside me’s getting fired up

WOW

wow dar-ling-ding-dong

Never say never, it’s not the end yet

The Buzzer Beater will last until the very last moment

Aah, no need to get so worried about it

Just keep going as it is

Don’t be dejected after all this time and fight!

“In the end, that’s all the root of it,” huh?

Look in my eyes— do you really feel that?

No, no, no, no, don’t start sulking

Change losses into fuel and rise back up

So that’s why

Hey, hey, hey, hey, with forceful plays

Run until the time reaches its limit

Yes, Darling!

No, no, no, no, don’t get scared off

C’mere, stand on the stage, and make your heart louder

So that’s why

Hey, hey, hey, hey, no need to rush

Beat at FULL volume

Everything deep inside me’s getting fired up

Romaji:

sou Darling!

No No No No ijiketenaide

oide suteeji ni tatte takanareyo

dakara

nee nee nee nee jirasanaide

hatake FULL boryuumu de

WOW

nanchatte… konna fuu ni odoketemirukedo

kokoro no naka mou sharennannai HEART BEAT

gara janai koto bakkari de yake ni naru

yaburi sutechatte kawarou ka?

mada atama ni arunda yume de nandomo mita boromake no aji

hema shinakerya yokatta nante tarareba ierukedo

zenbukomi de nekkonanda

No No No No sunetenaide

shitten bane ni kaete hai agareyo

dakara

nee nee nee nee gouin na purei de

hashire taimu genkai made

sou Darling!

No No No No kuyandeite mo

nan imo kawannai honki miseroyo

dakara

nee nee nee nee mukininatte

narase FULL boryuumu de

WOW  NEVER SAY NEVER AGAIN

itsu datte kuuru ni konashite mitai kedo

damena toki wa zenzen notteikenai

gamushara ni sa bukkondemita hi ni wa

mienai uchikizu fueru dake

ironna mono ga W.I.P na mama shiizun endo wo mukaeteshimau

tsuzuki wa mada? modokashisa wo kate ni shitemoetekita

ase mo kaite koubashii ne

No No No No kowagaranaide

daitai no rosu wa torikaeseruyo

dakara

nee nee nee nee kimarinante

kowase noo ruuru de ike

sou Darling!

No No No No iya demo yatte

hara heraseba umai meshi matterukara

nee nee nee nee ikioide iinda

moyase karada no oku

WOW

wow dar-ling-ding-dong

Never say never saigo janaikara

girigiri de mada nebareru Buzzer Beater

aa sonnani kangaekomuna

ari no mama ikeyo

imasara nante shioretenaide tatakae

zenbukomi de nekkonanda tte

kono hitomi o mite kanjitekure

No No No No sune tenaide

shitten bane ni kaete hai agareyo

dakara

nee nee nee nee gouin na purei de

hashire taimu genkai made

sou Darling!

No No No No ijiketenaide

oide suteeji ni tatte takanareyo

dakara

nee nee nee nee jirasanaide

hatake FULL boryuumu de

moyase karada no oku

Kanji:

そう Darling!

No No No No イジけてないで

おいで ステージに立って 高鳴れよ

だから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ 焦らさないで

叩け FULLボリュームで

WOW

なんちゃって…こんな風に おどけてみるけど

心の中 もう シャレんなんない HEART BEAT

ガラじゃないコトばっかりでヤケになる

破り捨てちゃって 変わろうか?

まだ 頭にあるんだ 夢で何度もみた ボロ負けの味

ヘマしなけりゃ 良かったなんて タラレバ 言えるけど

全部込みで 根っこなんだ

No No No No スネてないで

失点 バネに変えて 這い上がれよ

だから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ 強引なプレイで

走れ タイム限界まで

そう Darling!

No No No No 悔やんでいても

なんいも変わんない 本気見せろよ

だから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ ムキになって

鳴らせ FULLボリュームで

WOW　NEVER SAY NEVER AGAIN

いつだってクールにこなしてみたいけど

ダメなときは ぜんぜん ノっていけない

我武者羅にさ ぶっこんでみた日には

見えない打ち傷 増えるだけ

色んなものが W.I.P.なまま　シーズンエンドを 迎えてしまう

つづきは まだ?　もどかしさを 糧にして 燃えてきた

汗もかいて 香ばしいね

No No No No 怖がらないで

だいたいのロスは 取り返せるよ

だから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ 決まりなんて

壊せ ノールールで行け

そう Darling!

No No No No イヤでもやって

腹減らせば 美味いメシ待ってるから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ 勢いでいいんだ

燃やせ カラダの奥

WOW

wow dar-ling-ding-dong

Never say never 最期じゃないから

ぎりぎりで まだ 粘れる Buzzer Beater

嗚呼 そんなに考え込むな

ありのまま 行けよ

今さらなんて 萎れてないで 戦え

全部込みで 根っこなんだって

この瞳を見て 感じてくれ

No No No No スネてないで

失点 バネに変えて 這い上がれよ

だから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ　強引なプレイで

走れ タイム限界まで

そう Darling!

No No No No イジけてないで

おいで ステージに立って 高鳴れよ

だから

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ　焦らさないで

叩け FULLボリュームで

燃やせ カラダの奥