nebulancer | Harukana Mirai no Kagayaki ni (Reply)

English Translation:

Today’s so beautiful, isn’t it?

I call for you, pointing at the sky

These shining memories are

So plentiful, they’re the same as how many stars exist

Time spent alone gazing out

Is the same as the scenery but still different

If the two of us are together, looking right now

This sky will surely be different as well, won’t it?

So that I won’t be captivated in the distant future’s shine,

Even in a night sky full of stars, I only want to

Keep gazing at you

I promise you

During times I’m afraid from being alone,

As long as you’re here, I can be brave

Being with you from now on

I can definitely keep walking on as my heart wants

When the time comes for us to become adults

We’ll naturally gain a new way to love

Believing in that like children

It’s different from not having doubted it, right?

Because I don’t think words are quite enough,

I want to embrace you, but

My thoughts saying “That’s not it— I’m not lying”

Are here, so it’ll surely be all right

So that I won’t be captivated in the distant future’s shine,

Even in a night sky full of stars, I only want to

Keep gazing at you

Because I don’t think words are quite enough,

I want to embrace you, but

My thoughts saying “That’s not it— I’m not lying”

Are here, so I promise you for eternity

Romaji:

kyou wa totemo kirei dane

kimi wo yonde yubi sasu sora

kagayaiteru omoide wa

hoshi no kazu to onaji kurai

hitori no jikan nagameteita

keshiki to onaji demo chigau ne

futari de nara ima miteiru

kono sora mo kitto chigaundane

harukana mirai no kagayaki ni

me wo ubawaretari shinai you ni

hoshi furu yoru demo kimi wo tada

mitsumeteitai

chikaukara

hitori ja kowku naru jikan mo

kimi ga ireba yuuki ga dete

koko kara saki kimi to nara

kokoro no mama arukeru hazu

otona ni naru toki ga kureba

shizen to aishikata mo mi ni tsuku

sou shinjite kodomo no you ni

utagawanakatta chigaun da ne

kotoba ja tarinai tte omou kara

kimi wo dakishimetaku naru kedo

sou janai uso no nai omoi ga

arunara kitto daijoubu sa