リレイズ -Reraise-

[nebulancer]

 

English Translation:

The dream begins from here

Making our feelings into one,

We overlapped them for this song of hope

What made me remember the kindness I’d forgotten

Was surely because you gave me a place to belong

I want to accept your tears and weaknesses

I wonder if there’s anything I can do to repay you somehow

Once I walk, the things reflected in my eyes

Are what I always hold when I fall asleep

Wishing for this everyday life of “I’m home” and “Welcome back”

I just can’t put it into words at all

But my heart is trembling so much

With you, whom I share my sorrow and joy with

That day’s remains that were so small

Are dancing in the sky, which has become so big

No matter where, no matter where, the song will keep echoing

The time that had stopped once before

Woke up again with your voice calling for it

I’d felt, “I’m glad I was born”

So that I won’t let go of it again

I want to protect my world,

My happiness of being in this dreaming state of mind, forever

Good times and bad times

Are all beloved, okay?

Don’t shrink away from mistakes:

We’ll be here

In the daydream where I wrote out my feelings

We headed for it with our fingers locked together

Taking along this moment where my “Thank you”s overflow

I just can’t put it into words at all

But my heart is thrilled so much

I think of you even stronger than I had yesterday

Even if that day’s longing was so tiny

It’s why the cradle called “today” is here

No matter when, no matter when, I want to stay by your side

We had been searching for each other

Like a puzzle without enough pieces, our fates had…

Show me a dream that I won’t wake up from, just like this

I just can’t put it into words at all

But my heart is trembling so much

With you, whom I share my sorrow and joy with

That day’s remains that were so small

Are now wings, which have become so big

No matter where, no matter where, the song will keep reaching on

This song of hope: our song

Romaji:

yume wa koko kara hajimaru

bokura no omoi wo hitotsu ni

kasaneawaseta kibou no uta

wasurekaketeita yasashisa wo

omoidaseta no wa kitto

kimi ga boku ni ibasho wo kuretakara

namida mo kimi no yowasa mo uketomete agetainda

nanika boku ni dekiru koto de kaeseru kana

arukeba hitomi ni utsuru mono

itsumo dakishimete nemuru

“tadaima” “okaeri” no mainichi wo negatte

zenzen kotoba ni dekinai kedo

konnanimo kokoro wa furueteiru

kanashimi mo yorokobi mo wakeau kimi to

chippokena ano hi no omokage ga

konnanimo ookina sora wo mau

dokomademo dokomademo

uta wa hibiku yo

ichido wa tomatta jikan ga

kimi no yobigoe ni mezameru

“umarete yokatta” to

sou kanjita

nidoto hanasanai you ni

mamoritai boku no sekai

yumegokochi no shiawase wo zutto

ii toki mo dame na toki mo

subete ga itooshiikara

ayamachi wo kowagaranaide

bokura ga iru

omoi egaita kuusou ni

yubi wo musunde mukatte iku

“arigatou” ni afureru shunkan wo tsurete

zenzen kotoba ni dekinaikedo

konnanimo kokoro wa takabutte

kinou yori kimi no koto tsuyoku omotteiru

chotto dake ano hi ni kogarete mo

kyou to iu yurikago ga aru kara

itsumademo itsumademo

soba ni itai yo

bokura wa tagaini sagashiteita

kakera no tarinai pazuru no you ni sadame wo

kono mama samenai yume wo misete

zenzen kotoba ni dekinaikedo

konnanimo kokoro wa furueteiru

kanashimi mo yorokobi mo wakeau kimi to

chippokena ano hi no omokage ga

konnanimo ookina hane ni naru

dokomademo dokomademo uta wa todoku yo

kibou no uta bokura no uta

Kanji:

夢はここから始まる

僕らの想いを一つに

重ね合わせた 希望の歌

忘れかけていた 優しさを

思い出せたのは きっと

君が僕に 居場所をくれたから

涙も 君の弱さも 受け止めてあげたいんだ

何か 僕にできることで返せるかな

歩けば 瞳に映るもの

いつも 抱きしめて眠る

「ただいま」「おかえり」の毎日を願って

ぜんぜん 言葉にできないけど

こんなにも 心は震えている

悲しみも 喜びも 分け合う君と

ちっぽけな あの日の面影が

こんなにも 大きな宙を舞う

どこまでも どこまでも 歌は響くよ

一度は止まった 時間が

君の呼び声に 目覚める

「生まれてよかった」と

そう感じた

二度と 放さないように

守りたい 僕の世界

夢心地のしあわせを ずっと

良いときも ダメなときも

すべてが愛おしいから

あやまちを怖がらないで

僕らがいる

想い描いた 空想に

指を結んで向かって行く

「ありがとう」に溢れる瞬間を連れて

ぜんぜん 言葉にできないけど

こんなにも 心は高ぶって

昨日より 君のこと 強く思ってる

ちょっとだけ あの日に焦がれても

今日という 揺りかごがあるから

いつまでも いつまでも そばに居たいよ

僕らは互いに探していた

欠片の足りないパズルのように 運命(さだめ)を

このまま 覚めない夢を見せて

ぜんぜん 言葉にできないけど

こんなにも 心は震えている

悲しみも 喜びも 分け合う君と

ちっぽけな あの日の面影が

こんなにも 大きな羽になる

どこまでも どこまでも 歌は届くよ

希望の歌 僕らの歌