Promessa (プロメッサ)

[nebulancer]

 

Kensuke // Ryouta

English Translation:

Lives connected together have no sins in themselves

But if it were an immoral affair of love, that shall not be forgiven

As we are chased out of our homeland, taking along our child

We flee the sword points falling upon us, as if falling into the darkness

Battered by the sprays of the violent rapids,

We endure protecting this child in our care

I saw an ephemeral dream with your self of that day as we slumbered

No matter if the time that comes to mind was an illusion, I want to entrust myself to it

Even so, I embrace the life that was entrusted to me

As long as I have the song that I wished upon with you

The birds fly past in a flock, on an unending journey, (la la la)

Basking in the sunlight that seems to make their dried cries fade away (la la) (haa)

At times, when I turn back, I can see your shadow (la la la)

Love was reflected in the young child’s pure face as tears spilled over and fell (la la)

Cold nights seep into the rotted bricks (rotted bricks)

While feeble arms and legs warm each other together, ah

The words engraved into the promised ring that was given at the end

Illuminate this heart that feels as if it will be swallowed by a fleeting mist

Even without being accepted by anyone else, this life will keep shining

Our unchanging love is connecting us for eternity, hah

La-la-lai la-la-la…

Although straying away, we gather in the place we were born

If we could live, surrounded by our memories

Still now, the burning coals of the two young ones

Can spread out a flaring hope, can’t it?

The voice I wanted to deliver your self of that day is echoing

It would surely be bitter how it still doesn’t end

Please, somehow, face forward

On the final night I slept with you, the future we saw in our dream and

The life that dwelt there lay in your arms, with a gentle sleeping face

Simply because you lived in this world, this life will keep shining

Our unchanging love is connecting us for eternity

As long as we have the song that we wished upon, ah

Romaji:

musubareta inochi ni wa tsumi nado nai keredo

michi naranu koi naraba sore mo yurusaremai to

futari no akago wo tsure kuni wo owareteyuku

furikakaru kensen wo nogare yami he to ochiru you ni

araburu taki no shibuki ni utare

yokotaeta ko wo kabai shinogu

ano hi no kimi to nemureru yoru awai yume wo mite

ukabeta toki ga maboroshi demo kono mi yudanetai

soredemo watashi wa dakishimeru takusareta inochi wo

kimi to no negai wo kaketa uta soba ni aru kagiri

nagareyuku tori no mure owari no nai tabi (la la la)

yakeru you na hizashi abite kawaki koe mo nakushi (la la) (haa)

tokiori furikaeraba kimi no kage wo miru (la la la)

osanako no muku na kao ni ai wo utsushi koboreta shizuku (la la)

kuchita renga ni (renga ni) shimiiru ryouya

kahosoi teashi de atatameau Ah

saigo ni kureta chigiri no wa ni kizamareta kotoba

hakanai kiri ni nomaresou na kokoro terasu kara

dareka ni mitomerareru nakutomo kagayakeru inochi yo

kawaranu ai ga watashitachi wo towa ni tsunaideiru Hah

lalai lalala…

haguretemo umareta basho he to tsudotte

omoide wo kakonde kuraseta nara

ima wa mada osanai futari no hidane ni

moesakaru kibou ga hirakeru darou

ano hi no kimi he todoketai koe ga kodamasuru no

hatasenai mama kuyashii deshou

douka mae wo mite

saigo ni kimi to nemureta yoru yumemita mirai to

yadoshita inochi wo ude no naka odayaka na negao

kono sekai ni kimi ga itakoto de kagayakeru inochi yo

kawaranu ai ga watashi tachi wo towa ni tsunaideiru

negai wo kaketa uta soba ni aru kagiri Ah

Kanji:

結ばれた命には罪など無いけれど

道ならぬ恋ならばそれも許されまいと

二人の赤子を連れ故郷を追われてゆく

降りかかる剣尖を逃れ 闇へと堕ちるように

荒ぶる滝の飛沫に打たれ

横たえた子を庇い凌ぐ

あの日の君と眠れる夜 淡い夢を見て

浮かべた時間が幻でもこの身委ねたい

それでも私は抱き締める託された命を

君との願いを掛けた歌そばにある限り

流れゆく鳥の群れ終わりのない旅 (らーらーらー)

焼けるような日差し浴びて渇き声も失くし (らーらー) (はあー)

時折振り返れば君の影を見る (らーらーらー)

幼子の無垢な顔に愛を映し溢れた雫 (らーらー)

朽ちた煉瓦に(煉瓦に)染み入る涼夜

か細い手足で温め合うAh

最後にくれた契りの輪に刻まれた言葉

果敢ない霧に飲まれそうな心照らすから

誰かに認められなくとも輝ける命よ

変わらぬ愛が私たちを永遠に繋いでいる Hah

ららい ららら…

逸れても生まれた場所へと集って

思い出を囲んで暮らせたなら

今はまだ幼い二人の火種に

燃え盛る希望が拓けるだろう

あの日の君へ届けたい声がこだまするの

果たせないまま悔しいでしょう

どうか前を見て

最後に君と眠れた夜夢見た未来と

宿した命は腕のたか穏やかな寝顔

この世界に君が居た事で輝ける命よ

変わらぬ愛が私たちを永遠に繋いでいる

願いを掛けた歌そばにある限りAh