Part of Me

[nebulancer]

 

English Translation:

Oh oh oh oh oh

La la la la

You’re a part of me

Oh oh oh oh oh

Always we’re one

If I take a deep breath on the hill’s road after the rain

I remember the colors of the sky

From when I began chasing my dreams

Someday, from that small train’s window

As I gazed out, inside this city

(The world keeps on changing)

Even if I make more friends

I would surely never forget you

I’m sure

(Always)

Inside of my heart, the “me of that day” is

Always creating an innocent dream

Just the (only) once in my (lifetime’s)

Path that’s like me, that I’m looking for

I’m singing as loud as I can

(Of that admiration)

As expectations and worries grow ever bigger

You still keep recklessly holding me tight

Even now (All I say)

You’ll keep pushing on my back

(Like I were a boy)

Saying “Be alright,

Let’s go wherever we want”

Oh oh oh oh oh

La la la la

You’re a part of me

Oh oh oh oh oh

Always we’re one

People walking by so quickly were like shooting stars

Straightforwardly, as if they had no hesitation

Passing by, right in front of me

Getting at wits’ end by

The days we couldn’t get used to

My distance to you might have gotten further apart, but

(Sorry for making you wait so long)

Please don’t come to hate me

There’s just one thing important to me

(Always)

The route we chose was a detour, but

Let's not look back and keep walking

Lonely (frustrating) feelings (memories)

If they won’t disappear, then accept them

Let’s bask in this cooling wind

(Don’t close your eyes)

On the path back home following the tracks

The moon lightly floated up in the night sky

This one picture (I will show)

That I took, is what I want to show you

(Even in the distant future)

See the light: there’s nothing to be scared of

This fun time will

Have to end someday, but

(someone said)

Sadness also won’t keep going on for long

(Isn’t that right?)

You should know that

For a little while longer, come to my side

How about we talk about something that’ll let us smile

Just the (only) once in my (lifetime’s)

Path that’s like me, to its boundary

I’ll yell out, just as how I feel it

(Always)

Inside of my heart, the “me of that day” is

Still recklessly holding on tight to the dream

Even now (All I say)

You’ll keep pushing on my back

(Like I were a boy)

Saying “Be alright,

Let’s go wherever we want”

(Be alright)

“Let’s head out on an unending journey”

Oh oh oh oh oh

La la la la

You’re a part of me

Oh oh oh oh oh

Always we’re one

Romaji:

Oh oh oh oh oh

La la la la

You’re a part of me

Oh oh oh oh oh

Always we’re one

ameagari no sakamichi de fukaku iku wo sueba

yume wo oikakehajimeta kisetsu no

sora no iro omoidasu yo

itsuka chiisana ressha no mado kara

mitsumeta kono machi no naka de boku wa

(sekai wa kawatteyuku yo)

atarashii tomodachi ga fuetemo

kimi wo wasuretari shinai darou

kitto

(Always)

kokoro no naka de “ano hi no boku” wa

itsumo adokenai yume wo egaiteru

tatta (hitori) ichido (kiri no)

bokurashii michi sagashite

koe no kagiri utatteru

(sono akogare wo)

ookikunaru kitai to fuan

kimi wa gamushara ni dakishimeta mama

ima mo (All I say)

boku no senaka tataitekureru yo

(shounen no you ni)

“Be alright

doko made mo ikou” to

Oh oh oh oh oh

La la la la

You’re a part of me

Oh oh oh oh oh

Always we’re one

isogiashi no hitotachi wa nagareboshi mitai ni

massugu mayoinante nai kanji de

me no mae wo toorisugiru

narenai hibi ni

tenpatte bakari de

kimi to no kyouri mo hanaregachi dakedo

(machiku tabiretara gomen)

douka kirai ni naranaide ite

daiji na mono wa hitotsu dake sa

(Always)

eranda ruuto wa toomawari dakedo

bokura furikaeranaide arukou

samishii (kuyashii) kimochi (kioku)

kienai nara uketomete

hinyari to kaze wo abiyou

(me wo tojinaide)

senrozoi no kaerimichi de

yozora pokkari to tsuki ga ukandeta

ichimai (I will show)

totta shashin kimi ni misetai na

(tooi mirai mo)

See the light nani mo kowakunai yo

tanoshii toki wa

itsuka owaru mono dakedo

(someone said)

kanashimi datte nagaku wa tsuzukanai

(sou darou?)

shitteru hazu sa

mou sukoshi dake soba ni kite

nanika waraeru hanashi demo shiyou

tatta (hitori) ichido (kiri no)

bokurashii michi no kanata

omoi egaita mama

sakebou

(Always)

kokoro no naka de “ano hi no boku” wa

yume wo gamushara ni dakishimeta mama

ima mo (All I say)

boku no senaka tataitekureru yo

(shounen no you ni)

“Be alright

doko made mo ikou” to

(Be alright)

“hatenai tabi ni dete miyou yo”

Oh oh oh oh oh

La la la la

You’re a part of me

Oh oh oh oh oh

Always we’re one