Between the Sheets

[nebulancer]

 

Shiki // Rikka

English Translation:

Once you shut yourself up and make a scary face, it’ll be a waste of time

Tending to look down on some tough guy’s hardships

You want some sympathy? But even if it sickens you to feel careful

It can’t feel good

Let’s change this thought process— if it’s always a rainy relationship

Shouldn’t you try to think about the guy in front of you? See

If I get you to flip over that isolation and inferiority complex it’ll be a win-win

So how about I keep going?

Are you worried? Are you annoyed?

Just say whatever you want

You kinda laughed for a bit there, didn’t you? (hah)

My deception hasn’t worked yet (hah)

Aren’t we suited for each other already?

HEY! Let’s exchange secrets

HEY! About each of our weaknesses

I’ll take you into dreams

HEY! Here lies the grave of love

HEY! Like a broken radio

We’ll cough out words of desire

With this joy of loving each other going back and forth

Let me hear clothes rubbing against each other, like sleeping breaths

You love me, love me

You love me between the sheets

You love me, love me

You love me, love me down

If you’re in low spirits, your newly-bought clothes won’t let you rest in peace

Let’s go against good judgment and hang out until the last train

Once we get back to a flat mood and some intimate topics

It’ll probably feel good

You’re just too serious; if you don’t like me, I won’t sleep with you

Going by that youthful irresponsibility, you’ll never get experience, either

Do you want to be loved by a younger one, instead of a flirty middle?

Let’s do some serious love

Are you lost? Are you suspicious?

I’ll listen to anything you have to say

How about we speed up the conclusion? (hah)

I can’t stay waiting, honestly (hah)

Aren’t we going out with each other already?

Hide-and-seek in the middle of the night

Let’s search for those secrets

HEY! For each of our weaknesses

I’ll take you into dreams

HEY! Here lies the grave of love

HEY! Like a broken radio

We’ll cough out words of desire

Things like love are just simple mechanisms

In this animals’ saga

Impulses take priority before we think

It might be too late for me to say this, but I’m a servant of love

Wanting to protect you

That way, even this madness goes into dreams

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Between the Sheets

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Let’s go into our dreams

Romaji:

mugon ni nacchatte kowai kao shitara jikan rouhi jan

narazumono shinsan namesaserare gachi de

kyoukan saretai no? dakedo kitsukatte iyandemo

ii kanji ni narenai

shikou kirikaeteikou zutto tsuyu mitai kankei nara

me no mae no otoko kangaete minai? hora

kodoku mo rettoukan mo hikkuri kaeseru win-win desho

shinten saseyou ka

nayan denno? Iratsuitenno?

nandemo itte goran

ima chotto waratta yo ne? (hah)

gomakashi kireteinai (hah)

bokura mou oniai nanjanai?

HEY! kawasou yo himitsu wo

HEY! otagai no yowami wo

tsuredasou yume no naka he

HEY! koko wa koi no hakaba

HEY! kowareta rajio no you ni

hakidasou yokubou no koe wo

aishiau yorokobi wo kayowasete

neiki no you na kinuzure wo kikasete yo

You love me, love me

You love me between the sheets

You love me, love me

You love me, love me down

fusagi konjattara oroshitate no yosooi mo ukabarenai

funbetsu ni aragatte shuuden made asobou yo

flat na kibun de nengoro na wadai he modoretara

ii kanji ni naresou

kimajime nan desu yo suki janai nara soine itashimasen

wakage no itari toka konrinzai keiken mo nai shi

tarashi no middle yori toshiwaka ni aisarete mimasenka?

honki no koi wo shiyou

mayottenno? utagattenno?

nandatte kiite goran

ketsuron wo isogou ka (hah)

shoujiki matte irannai (hah)

bokura mou tsukiattenjanai?

mayonaka no kakurenbou

sagasou yo himitsu wo

HEY! otagai no yowami wo

tsuredasou yume no naka he

HEY! koko wa koi no hakaba

HEY! kowareta rajio no you ni

hakidasou yokubou no koe wo

ai nante no wa kantan na shikake sa

doubutsutachi no saga

kangaeru yori shoudou ga saki nanda

imasara dakedo boku wa koi no dorei

anata wo kabaitagari

souyatte kyou mo yume no naka he

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Between the Sheets

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

yume no naka he yukou

Kanji:

無言になっちゃって暗い顔したら時間浪費じゃん

ならず者に辛酸舐めさせられがちで

共感されたいの？だけど気遣って病んでも

イイ感じになれない

思考切り替えていこうずっと梅雨みたいな関係なら

眼の前の男考えてみない？ほら

孤独も劣等感もひっくり返せるwin-winでしょ

進展させようか

悩んでんの？イラついてんの？

なんでも言ってごらん

今ちょっと笑ったよね？（hah）

ごまかし切れていない（hah）

ボクらもうお似合いなんじゃない？

HEY！交わそうよ秘密を

HEY！お互いの弱みを

連れ出そう夢の中へ

HEY！ここは恋の墓場

HEY！崩壊れたラジオのように

吐き出そう欲望の声を

愛し合う悦びを通わせて

寝息のような衣擦れを聴かせてよ

You love me, love me

You love me between the sheets

You love me, love me

You love me, love me down

塞ぎ込んじゃったら卸し立ての粧いも浮かばれない

分別に抗って終電まで遊ぼうよ

flatな気分で懇ろな話題へ戻れたら

イイ感じになれそう

生真面目なんですよ好きじゃないなら添い寝致しません

若気の至りとか金輪際経験もないし

たらしのmiddleより年若に愛されてみませんか？

本気の恋をしよう

迷ってんの？疑ってんの？

なんだって聞いてごらん

結論を急ごうか（hah）

正直待って居らんない（hah）

ボクらもう付き合ってんじゃない？

真夜中の隠れん坊

探そうよ秘密を

HEY！お互いの弱みを

連れ出そう夢の中へ

HEY！ここは恋の墓場

HEY！崩壊れたラジオのように

吐き出そう欲望の声を

愛なんてのは簡単な仕掛けさ

動物たちのsaga

考えるより衝動が先なんだ

今更だけどボクは恋の奴隷

貴方を庇いたがり

そうやって狂も夢の中へ

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Between the Sheets

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

Hah YEAH! YEAH! YEAH!

夢の中へ往こう