Idolm@ster SideM Anniversary Songs Translation Masterlist

[nebulancer]

• beyond the dream

 

We can be whatever we want

We can go anywhere

 

Keep on smiling beside,

You can sing it alright.

Let’s jump, everybody go!

 

Start! In the spotlight! Dance! Let’s make it happen

Once we put energy into it, our preparations are OK

Voice! We can hear it Flash! In a shower of light

Yes, everyone’s waiting for us

 

No matter how tough it gets, we’ll hold our heads high

You’re always giving us courage

 

We can be whatever we want (tell me your dreams)

We can go anywhere (to find yourself)

Because they’re truly important treasures

 

Taking along that sparkling (dazzling) heart with us

Let’s keep moving directly ahead, beyond the dream

 

Keep on smiling beside,

You can sing it alright.

Let’s jump, everybody go!

 

Red! Is passionate, isn’t it? Blue! Has cool guys

The heart’s oasis is everyone’s Yellow

Hey! We’re like this, but Yes! Without a doubt,

That’s right— They’re our amazing teammates

 

If your heart has clouded over and you can’t see in front of you

It’ll be all right: you’re not alone

Release it time after time, your song

Our invincible selves are 315!

 

We can be whatever we want (tell me your dreams)

We can go anywhere (to find yourself)

Let’s keep running and going anywhere together

 

This singing voice will (shine on) the brilliant future

With all our energy, let’s echo out to the universe

 

wow wow wow wow

wow wow wow wow

 

Keep on smiling beside,

You can sing it alright.

Let’s jump, everybody go!

 

We can be whatever we want…

We can go anywhere…

 

We can be whatever we want (tell me your dreams)

We can go anywhere (to find yourself)

Because they’re truly important treasures

Taking along that sparkling (dazzling) heart with us

Let’s keep moving directly ahead, crossing over the starry skies

Let’s go together, beyond the dream

 

Keep on smiling beside,

You can sing it alright.

Keep on smiling beside,

You can sing it alright. (Beyond the dream)

Keep on smiling beside,

You can sing it alright.

Let’s jump, everybody go!

 

• yozora wo kirameku hoshi no you ni

 

Right now, is your dream shining?

(Shooting A Star)

To a sky full of stars, let’s hurry up!

 

When faced with an unknown future, anyone at the start will have

Worried eyes, and not enough courage

But it’s there— there’s this tension in our hearts

It’s the thing known as the “feeling” of wanting to jump out

 

Let’s touch and try everything! And just give it a chance

Since we have (the force), it means

If we’ll climb towards our dream…

 

Do it now!

On the night sky we looked up at, as if decorating it

(Wish Upon A Star)

Were all differently colored shines!

There’s no such thing a star that’s the same as any other

(Shooting A Star)

To our respective brilliances, let’s go ahead!

 

Something like refraining? Strangely, we won’t do that

In order to improve ourselves, we play naturally

(It’s so fun) the music that we make

(The session’s so fun) the music that leaps around

(We were smiling before we knew it) Let’s blend it all together

 

It’s always just "yes or no": there's only two choices

We’ll lead (the way) and we’ll run together

(Come on) and follow us!

 

Do it now!

Right now, your dream, as if it’s a twinkling star

(Wish Upon A Star)

Is sparkling and singing as it shines!

If it’s something you wish for from your heart, it’ll definitely come true

(Shooting A Star)

Since it’s “yes”, let’s go ahead and prove it!

 

We held tightly the joys that we collected this way

On this best stage of ours

Even the future we couldn’t see will be a chance toward a bright future!

We’ll show you we can even illuminate the bleak darkness

 

On the night sky we looked up at, as if decorating it

(Wish Upon A Star)

Were all differently colored shines!

There’s no such thing a star that’s the same as any other

(Shooting A Star)

To our respective brilliances, let’s go ahead!

To our very own brilliance, let’s hurry up!!

 

(La la la…)

If we let it ride upon the sounds that we pile up

(La la la…)

Like the stars shining in the night sky

 

• moon night no sei ni shite

 

The moon’s shining especially brightly

Tonight, I’ll privately send you a message

You can’t show it to anyone else

I’m a phantom thief in this secret for just the two of us

 

Your doubtful face is just too cute

It makes me want to tease you a bit

Because I don’t want to show it to anyone else

I’ll cast this magic just for you

 

Doo wah, doo wah, as I quietly approach you

Do it, do it, I’ll unlock the door

Doo wah, doo wah, just like my advance notice

We’ll magnificently fall in love

 

Hey, hey, hey! Let’s dance the night away

Hey, hey, hey! Everything you don’t like

Bye, bye, bye! For now, it’s bye, bye day!

Show me your true self

Hey, hey, hey! The romantic music

Hey, hey, hey! Will set you free

Shy, shy, shy! I’m too close? You’re too shy, shy!

I guess it’s all right for me to steal you away

The moon night will let me do that (HI!)

 

I look like I’m taking it easy, don’t I?

But actually, though, I’m almost at my limit

Even if the entire world’s in my hands

Without you, this dancing is meaningless

 

Doo wah, doo wah, if I wish for it

Do it, do it, even this night sky

Doo wah, doo wah, will turn into a jewel

It’s a special show to the galaxy beyond!

 

“Come here.”

 

Hey, hey, hey! Let’s laugh out loud

Hey, hey, hey! These tired feelings

Non, non, non! Erase them in this non, non, day!

You and I are reborn

Hey, hey, hey! Our interlocking fingers

Hey, hey, hey! Are trembling a little

Fun, fun, fun! Let’s do more, it’s too fun, fun!

I guess it’s all right for me to hold you tight

You can’t stop me any more! (HI!)

 

Doo wah, doo wah, I won’t let you miss it

Do it, do it, this signal from my eyes

Doo wah, doo wah, will begin on a count

Do it, do it! It’s a precious love to the very boundary…!

 

Hey, hey, hey! Let’s laugh out loud

Hey, hey, hey! These tired feelings

Non, non, non! Erase them in this non, non, day!

You and I are reborn

 

Hey, hey, hey! Let’s dance the night away

Hey, hey, hey! Everything you don’t like

Bye, bye, bye! For now, it’s bye, bye day!

Show me your true self

Hey, hey, hey! The romantic music

Hey, hey, hey! Will set you free

Shy, shy, shy! I’m too close? You’re too shy, shy!

I guess you’ll let me steal you away

Blame it on the moon night (HI!)

 

Beware of the moon night’s magic (HI!)

 

• our song ~sore wa sekai de hitotsu dake~

 

A pleasant wind is coming to blow here

Where in the world did you come from?

There’s been a pounding in my head since a while ago

When I tried to talk to you, it’s always been

“Through singing”

 

One by one, let’s play it

 

That’s a special emotion

Our joy that wells up is fate, after all

The only one in the world, it’s our tune

WOW…

Let’s connect our hearts’ wish

It’s useless if even one of us is missing

The only one in the world, it’s our song

WOW WOW…

 

Even when we were fighting over simple things (singing melody)

If we played our sounds, we’d forget it right away (let’s sing a song together)

Just somehow, even the words we spoke about (singing harmony)

When we tried writing them down, had surprisingly good things said about them

 

We’re not just watching our dreams (to make them come true)

As we move forward, no matter what days come by (even if we trip, we won’t lose)

 

It’s always our emotion for tomorrow

The feelings that come about are eternal

Please listen to our precious tune

WOW…

Feels like the flash in our hearts will shine

Since everyone’s by our side, smiling

Please listen to our precious song

WOW WOW…

 

A pleasant wind is coming to blow here

Where in the world did you come from?

 

Towards our future, it’s a special emotion

Our joy that wells up is fate, after all

The only one in the world, it’s our tune

WOW…

Let’s connect our hearts’ wish

It’s useless if even one of us is missing

The only one in the world, it’s our song

WOW WOW…

 

(singing our melody

singing our harmony, yeah…

singing our melody

singing our harmony…)

 

• eureka diary

 

I take in a deep breath and shout out, “It’s just getting started!”

Did I make you raise your downcast face in surprise?

 

Don’t stay meek from that apathy lurking in you

Because the emotions you have shine brighter than jewels

 

More and more, yell out eureka!

Let’s hurry to meet your new self

Search your way, search your smile

We’ll find it together

That’s our dream… after all!

 

I won’t try to say any comforting words;

Instead, I’ll give you this brilliance

 

Your sense of caution can go without being corrected, right?

Even your wide smile is enough if you’re just being yourself!

Come on, here we go!

 

Forever and ever, echo out eureka!

Be honest to your heart as it starts to move

Pleasure day, pleasure scene

In the diary we jot down

We’ll keep writing out… our dreams!

 

Try! Woo oh… Try! Wanna be…

Try! Woo oh… Try! Wanna be…

Baby, Can't stop our music!

Live! Is it reaching you?

Baby, Can't stop our music!

Dance! Show me you want it!

Come On! Touch Me.

Come On! Catch Me.

 

Bang!!

I know it’s there in your heart

It’s the thing known as the best moment——

 

More and more, yell out eureka!

Are you prepared for happiness?

Search your way, search your smile

We’ll find it together

That’s our dream… after all!

 

• fun fun festa!

 

Fun! Fun! Fine! It’s started… (With festive excitement!)

It’s our carnival!

 

Things I wanna do, things I wanna see? There’s way too many, I’m stumped

Okay then, for the next choice, let’s have the three of us decide

 

Wow— Oh! Enriching real life = having to be busy

What’ll we do at these times?

Let’s hold a meeting: is there a wonderful…

Carnival? (Let’s festa!) Easter? (Let’s festa!)

Halloween? (Let’s festa!)

In the end, this really is a thanks festa!

 

(Let’s make the festa!)

Fun! Fun! Fine!

Having fun is what everyone makes together (Oh yeah!)

When our happy smiles are piling up… the world’s a carnival! (The party’s starting!)

We’ll raise our hands, (Oh yeah!) wave them around (High five!)

We’re greeting each other with winks (Sparkle☆ミ)

But we’re still (Oh yeah!) at the beginning (Oh yes!)

The fun is yet to begin!

 

With both the festival and the stage, just planning it is the performance!

Now, what should we do… for today’s catering?

“Konamono!”

 

It’s said that what we like and dislike end up being similar when we’re together

Eat those carbs in moderation (haha)

It’ll be all right! (Say, alright!)

Singing (Say, alright!) and dancing (Say, alright!)

Let’s change it all into being happy!

 

(Let’s enjoy the festa!)

High! High! High!

Let’s jump to see who’ll be number one? (Oh yeah!)

If we’re judging by smiles… I guess it’ll end in a draw! (Wait a second, we’re a team!)

We’ll mess around, (Oh yeah!) have fun (High five!)

But taking our work seriously (Of course!)

Our selves when we’re (Oh yeah!) on and off work are always (Oh yes!)

The same as always: really shocking!

 

“Since it’s a festival, should we have…… fundoshi for outfits?”

“No…… that’s a little—!”

We’ll clean up later…

“I’ll do my best!”

Let’s postpone that right now!

 

Even when there are threats of rain (cast some magic…)

Transfrog it into smiles! (Happy smile!)

Using just one flower (cast some magic…)

We’ll make it into a bouquet! (Happy smile!)

As long as everyone’s here (using magic…)

See? It’ll come true! (Happy smile!)

With our “Beit friends”, get ready…

“Happy smile!”

 

Carnival? (Let’s festa!) Easter? (Let’s festa!)

Halloween? (Let’s festa!)

In the end, this really is a thanks festa!

 

(Beit family, enjoy festa!)

Fun! Fun! Fine!

If we wanna convey our thanks, then every day (Oh yeah!)

Should be with a festive mood so we can enjoy it (Enjoy working!)

Fun! Fun! Fine!

Having fun is what everyone makes together (Oh yeah!)

We have our happy smiles piling up… it’s a carnival worldwide! (The party’s started!)

We’ll raise our hands, (Oh yeah!) wave them around (High five!)

We made it more hyped up using winks (Sparkle☆ミ)

With a daring (Oh yeah!) excitement (Oh yes!)

Once we’ve gazed at each other (with thirty percent increase)

The fun’s… just getting started!

 

• sa-yo-na-ra summer holiday

 

I remember this summer.

It’s been so long, the memory I have left of it is my sunburnt skin

Before the numbers on the calendar changed,

The red-stained sky disappeared and left

 

The days we spent together became love uneventfully

But the aching pain in my heart still remains

 

From this answer we call “the end of summer”,

There’s nothing to regret at all

Lady… we had only met once

I’m sure, if I had kept on not being able to tell you

We wouldn’t have even been able to even fall in love

Waves smoothly drew back… my sorrow

In that moment, as if overflowing from your eyes,

Tears fell

 

I can look back, can’t I…? The clock already shows…

The two of us no longer have anything shared in common, after all

That night of fireworks we felt was so beautiful

Its sky lost its color in due course

 

I don’t know why. But you know… I don’t even need a reason

Before the wind cuts me off, I’ll say… my goodbyes to you

 

The summer will come again, but

A summer with you will never come back

Maybe… not even if we’re reborn

If I had kept on not being able to tell you

We surely would have been left with complicated feelings

Just having one misunderstood feeling was enough

In that moment, why were you crying?

It’s an eternal mystery

 

Even the time that we couldn’t reach together will become meaningful,

Being serious… being serious… As long as I’d thought about it

If it had never ended, then I would have never wished for it

Being serious… being serious… For that happiness…

 

Farewell, my love. It melts away in the crashing waves

Farewell, my love. Even though I feel like we’ll repeat it…

Farewell, my love. I wish for your happiness.

 

Don’t think that only the things that came true were precious

Everything else that didn’t come true is precious as well

That’s why, I’ll never… forget you

 

From this answer we call “the end of summer”,

There’s nothing to regret at all

Lady… we had only met once

I’m sure, if I had kept on not being able to tell you

We wouldn’t have even been able to even fall in love

When I remember it, the smile is always

Beautifully left in our hearts, isn’t it?

Good bye, my summer holiday…

 

• kaleido tourhythm

 

Let me introduce to you…

Touma (Touma!)

Yuusuke (Yuusuke!)

Hokuto (Hokuto!)

Kyousuke (Kyousuke!)

Shouta (Shouta!!!!!)

 

The kaleidoscope’s sparkling and shining

Inside it, come on, let’s dance

 

Opening up the digital screen and doing searches inside the world heritage sites?

Are we gonna ride, ride, ride, get on the waves, and go on a journey again?

It’ll be a thrilling voyage that’ll make you vibe even more

Just look: as we find, find, find, we’ll locate it— let’s go with non-stop hearts!

 

Shaking, shaking, shaking, we’re moving now

I’ll give you feelings of having so much fun, you won’t know what to do

Step, step, step, we’re dancing now

Once you’ve taken a hold of my hand, better prepare yourself, baby!

 

The kaleidoscope’s sparkling and shining

Inside it, come on, let’s dance

Let’s get a taste of what the best real life is

With you, this tourhythm will go anywhere

 

Your fickle personality would rather turn the tides to its advantage

Keep on bouncing, bouncing, bouncing— alright, here we go, aiming for the next stage!

You’re making a bored face with all this ordinary entertainment, aren’t you?

But we’ll find, find, find, feels like we can locate a brand new joy you still haven’t explored!

 

Shaking, shaking, shaking, we’re moving now

After all, this time I’m spending with you is so irresistible!

Step, step, step, we’re dancing now

That huge amount of curiosity is being shaken by this moment right now, oh yeah!

 

As if the world’s a kaleidoscope

Just running isn’t enough any more

So we’ll fly and fly, with the wings of our dreams

I’ll take you along anywhere you want

 

Wake! Wake! Wake! If your expectations are overflowing in your heart

Hey! Hey! Hey! C’mon, now’s the time! Come with us

Wake! Wake! Wake! After all, just knowing we met was a miracle

Dance! Dance! Dance! Once it’s happened… we have no choice but to dance

Isn’t that right?

 

Rainbow Music!

Hold your hand, we gotta start traveling!

Isn’t it all right to just leave it to our momentum?

Let’s burst out more, and echo more

I wanna meet your self that even you don’t know yet

 

Everyday! The kaleidoscope

Inside it, come on, let’s dance

Let’s get a taste of what the best real life is

With you, this tourhythm will go anywhere

 

• gloria moment

 

I leapt out, not on my common sense;

I wanted to see my dream, innocent as it was

Walking my days away like I was fumbling for a handhold, I grabbed ahold of it

Once I turned the small key into place, my destiny

My history began

 

(With a resigned expression)

Laughing while I lie isn’t like me, isn’t it?

(Becoming reckless)

Getting scraped and battered suits me more— Headwind’s blowing?

Bring it on!

 

I’m still unable to get ahold of the gloria moment (that I want)

My chest is beating, my heart the same as that day (my heart)

I’d just wanted to deliver you the gloria moment

I’ll keep looking for the gloria that will echo to the ends of the galaxy

 

Instead of being adults who can stay calm

We’ll go our own way, without listening to deceptions

It’s fine if we’re laughed at that, being told we’re immature

No matter what future we choose, we’ll do it innocently

For today and forever beyond

 

(Stuck in feeling lost)

Shaking free of the nightmare that comes whispering up to me

(Being choked by loneliness)

I’m chasing after the voice I’ve met, so much, I won’t show any weak points

 

This cosmic moment will end here? (I won’t believe that)

If it’s the end, then I’ll just go to the next world by (flying away!)

The cosmic moment will give dreams so many you can’t count

I’ll get a taste of heaven to the point it’ll break apart

I’ll go anywhere

 

Smash through the labyrinth I’m lost in

I won’t let myself be trapped in any kinda cage, you know?

WO OH can you hear it?

WO OH this beat won’t stop as long as it goes

My song for u…

 

I still want to get ahold of the gloria moment

My chest is beating, my heart the same as that day (your heart)

I’m going to deliver you the gloria moment right now

I’ll keep looking for the gloria that will echo to the ends of the galaxy

 

• leading your dream

 

Continuing to be burdened with this heavy melancholy

It felt as if I would become a “limit-making machine”

Tell me your dream— how brilliantly it wavers

Just gazing at the light isn’t enough

 

If I’m trembling (trembling) even a little (a little), then I’ll struggle free!

I’ll show you my bold, unbeatable style!

 

LEADING DREAM! In the world we leap into,

Not even a second will go to waste

The days that pile up on each other won’t lie to you

LEADING DREAM! If you’re lost,

Let me pull your hands, lifting you

No matter how many times we have “limits”

We’ll overcome them!

(FREE!) Now’s the time! (YES!)

To become your new self,

All you need is your courage

 

There are regrets that you want to look away from— I know that

But your heart knows it doesn’t want to give up

Who’s your enemy? On the other side of the mist?

Don’t worry about anyone who laughs at us

 

My true (true) opponent is (opponent is) my own self that stood still

Let’s dash forward, starting with a sprint, with all we’ve got

 

LEADING DREAM! In the future we leap into,

We’re growing up with each passing second

Even though there are nights we’re afraid and can’t fall asleep

LEADING DREAM! You’re not alone:

Let me support you, lifting your fears

We have to prepare ourselves to move forward

Despite our “regrets”!

(CHANCE!) Together! (YES!)

We’ll open a new door

Our belief in each other won’t lose

 

LEADING DREAM! In the world we leap into,

Not even a second will go to waste

The days that pile up on each other won’t lie to you

LEADING DREAM! If you’re lost,

Let me pull your hands, lifting you

No matter how many times we have “limits”

We’ll overcome them!

(FREE!) Now’s the time! (YES!)

To become your new self,

All you need is your courage

 

• eternal fantasia

 

New Quest! In order to find a miracle we’ve never seen before

We began a journey to the deep sea known as a challenge

 

True Self! In the moment our true thoughts bloomed in our hearts

The feeling of being given clad in color by words… dances in the wind, going far away

 

The tale we call (a story) playing music (sounding)

Let us line up the keys each of us has

And continue to weave melodies

 

Eternal Fantasia, a brand-new world’s door has opened

When even different phrases pile upon each other, they resound

Once you’ve found your treasure, it spans across the sky like a rainbow

Now then, let us take flight up high… spreading our wings, we fly away

 

Tell You! One day, we’ll get to know that movement inside our hearts

We’ll keep going, holding tight the beautiful scene rolled up into emotion

 

Like an invocation (prayer) sung to the comets (singing)

Oh, eternal happiness inside our clear hearts…

Reaches! And releases its brilliance

 

Eternal Fantasia, a brand new world will go beyond even time

When even different destinies connect with each other, they become the future

The angel smiles down upon us, tying our resolute bonds together

It is time to end sadness now… putting our wishes into it, we sing a song

 

Indeed, guided by this deeply, deeply engraved love

We’ve come here, on the journey that had taken so, so long…

Our meeting was not a coincidence

We’ve long believed in it: the one who taught us this precious feeling

Was you, after all

 

Eternal Fantasia, a brand-new world’s door has opened

Even different dreams will surely spread and become magic

This tune we chose, as if it were a bluebird telling us of happiness

Takes flight up high… spreading wings, it flies away

With you to… the new world!

 

• reversed masquerade

 

Did you come here, lost in the forest that’s deep inside your dreams?

There’s nothing to be afraid of… We’ll entertain you right to your soul!

Tick-Tack-Nightmare! Tick-Tack-Night Parade!

Tick-Tack-Nightmare!…Happy Nightmare!

 

Your secret should have definitely been an invitation

I’ll take your hand and escort you, in this sweetly miraculous temptation

Midnight Masquerade!

 

Hey, why not try making the night your dress?

Once you’ve decorated yourself with the starry sky, let’s have fun

 

(We are Monsters!) It’s fine if you become cute!

(We are Monsters!) There’s no such thing as having to be some way!

(We are Monsters!) Don’t mind if you’re told that you’re strange!

(Good bye, every fear!) “Welcome, nightmare!”

 

We’re amazing, ‘cause we’re just the way we are!

The only one where we’re all together is in this reversed masquerade!

Yes, ‘cause we are what we are!

We’ll become who we really are!

Ding dong dang! Almost like we’ve let loose

Ding dong dang! We’ll dance the night away

 

Tick-Tack-Nightmare! Tick-Tack-Night Parade!

Tick-Tack-Nightmare!…Happy Nightmare!

 

What a lovely poet… Let me hear your imagination

If it’s just an illusion… it’s definitely your wish, isn’t it?

So, we fall into a dream!

 

Now then, step more freely! To scatter around the stardust,

Turn! Turn!! Turn!!!

 

(We are Monsters!) How do we look to you?

(We are Monsters!) Once we take off our masks

(We are Monsters!) We can see your smile in full view, too!

(Good smile, everywhere!) “Welcome, nightmare!”

 

We’re amazing, ‘cause we’re just the way we are!

It doesn’t matter if you’re a vampire or a ghost

Yes, ‘cause we are what we are!

Show us your true self!

Ding dong dang! The moonlight is

Ding dong dang! Our spotlight!

 

Parade! Parade! Under the starlight!

Parade! Midnight… Monsters Parade!

Parade! Under the starlight!

Parade! Midnight… Monsters Parade!

 

Shall we dance? In this one single instant

We want to make this the best moment for you

Please! We’ll dance the night away

Upon the best stage ever, together

 

We’re amazing, ‘cause we’re just the way we are!

The only one where we’re all together is in this reversed masquerade!

Yes, ‘cause we are what we are!

Our true selves are the best!

Ding dong dang! As the bell rings

Ding dong dang! Even if you wake up

Ding dong dang! The magic cast

Ding dong dang! On your heart will never end!!

 

Tick-Tack-Nightmare! Tick-Tack-Night Parade!

Tick-Tack-Nightmare!…Happy Nightmare!

 

• tone’s destiny

 

Fly on our music… This world!

 

This harmony that seemed to be a miracle

Is now here, as if it’s unchanging

Taking flight lightly with wings unseen to us

 

The thing that urges my heart to hurry, go— to the next sky!

Is the volti subito, as if it’s being written into the notes of today— I can feel it

 

Just these two sounds weave a symphony that hides infinity within it

Dancing innocently in the wind, we have… the voices

Joy truly is connected, isn’t it? What a blessing it is!

Once I thought I wanted to know more about it, the world expanded

Coming into contact with all of the music

To our meeting that brought this about…

Thanks for Tone’s Destiny!

 

Please, take a look: the outside world of freedom

Has these kinds of surprises as well

Like light, this melody is leaping about

 

Because the days, very dramatically, shake up my heart

Even if poco a poco, it grows more dazzling to the eye, I’ll want to make any moment into a song

 

The Opus that we named a “dream” expands, and if we allow our hearts to echo the same way

Our first Duet became the best Orchestra before we knew it

Play… On Stage!

Even if our harmonization falls out of rhythm, it holds the same feelings

Gently teaching me that, our session created

A new sound of the future!

 

For a tomorrow that cannot be tuned,

With our own rhythm that shows who we are

If we dive in, it’ll be surely waiting for us

Our dreams [melody] and bonds…

 

“Let us go as well——“

 

Just these two sounds weave a symphony that hides infinity within it

Dancing innocently in the wind, we realize…

Joy truly is connected, isn’t it? What a blessing it is!

Once I thought I wanted to know more about it, the world expanded

Coming into contact with all kinds of music

To our meeting that brought this about…

Thanks for Tone’s Destiny!

 

• symphonic brave

 

Resonate loudly… your very own symphony

Linking together your overflowing feelings, as if embracing them

It seems as if it will echo to the yet unseen, distant boundary

Your wish, pure as it is, will be able to guide you

 

The road you’ve walked until now will continue

To the future where you’ve written down your hopes

Go beyond that, forever…

 

You searched for it with such straightforward eyes, didn’t you?

It was the key to open up the door of your worth called “yourself”

No matter what storms lie in wait for you,

If you continue on not knowing, time won’t change the flow of things

 

Even if you’re harmed, as long as you don’t give up

All you need to do is move ahead to the future that your heart discovered

Raise your head—

 

If you want to take a step forward, we sing to support you!

The melody that your heart’s bravery is playing can continue as it is

In the world you’re standing upon, someone has made their dream come true

Once you’ve received the succession, you’ll draw… the heritage for tomorrow

 

The fact that meeting others for the first time will change you

Isn’t something to be afraid of, so we want you to believe in yourself and choose

It won’t disappear… everything you’ve collected until today

Shows that you are still you— that reason is absolute

 

If you’ve stopped in place, we’ll pull your hands

Like how you’ve wished for the future that reflected your ideals…

We want you to look forward—

 

If you’re going to take a step forward, with this loudly resonating symphony

The melody that your heart’s bravery is playing will keep on expanding

We want to be proud of this era that we’re living with you

In order to continue succeeding… the heritage for tomorrow

 

You’ve already noticed, haven’t you?

Played in the past of long ago, that phrase of bravery

Its continuation is echoing out

That melody will continue on, to the very distant future

 

If you’re going to take a step forward, with this loudly resonating symphony

The melody that your heart’s bravery is playing will keep on connecting

In the world you’re standing upon, we’ll make your dreams come true along with you

Carving in the time you’ve succeeded is the heritage for tomorrow

 

• compass gripper!!!

 

Come on, let’s soar as free as we can, compass gripper…

The point past where we look up is surely… the blue sky!

 

If you shut yourself in thinking you’re a bird that can’t fly (then you won't know)

You should embrace the emotions, sounds, and scenery too (that’s what we realized)

Remove that sense of prejudice! (Let’s toss it away)

That’s right, we want you to know that the possibilities hidden inside you are always infinite

 

Don’t be afraid by how big the world is (Realize yourself)

You’ll be fine— if we hold hands, I won’t let go (I promised you)

Beyond the curtain, to the direction the wind invites you

It’s all right for me to take you there, right?

Don’t end your admiration… Let it keep going! (Change your world now!)

 

It’s all right to aim for a dream so that your heart can take a breath

For example, ours is “to see the future with you”

Come on, let’s soar as free as we can, compass gripper!!!

The point past where we look up is surely… the blue sky!

 

Leaving it just up to momentum strangely doesn’t suit you (it’s not like you)

Being left in place is all the more different (we’ll strike through)

Our BPM is in unison! (Being together is good)

Once we draw the same arch, we’ll head to the next goal— we want to take flight and go

 

If we had to put the word “hope” into other words (Here’s a question for you)

We’d have to think that it’s actually you! (The naked truth for you)

Even on days when a squall hits and your line of sight turns bad,

We won’t get lost if we face it together… and choose that destination! (Find our world now!)

 

If you have a wish, we’ll always push your back

So, yes, we’ll also sing what we want to make come true

I want each of us to smile while soaring in the broad next stage

To a yet-unknown tomorrow!

 

Want to future…

Want to be your wish…

 

If you waste your time on sighing, give that time to us!

Let’s decide our direction like we’re deciding the rhythm

Where do you want to go? What do you want to see? Or experience?

Since we’ll go make them into a reality, one by one!

 

Let’s try to aim for a dream so that your heart can take a breath

For example, ours is “to see the future with you”

Come on, let’s soar as free as we can, compass gripper!!!

The point past where we took off was surely… the blue sky!

 

• swing your leaves

 

Once I reach the point we rendezvous a bit earlier, then I’ll think of you in that moment

Of the miracle that I was able to connect my heart with someone, somewhere in the city streets

 

If you’re allured by trying out the rollercoaster

And have expectations, then I apologize in advance

I look like I’m trying, but

I’m not very confident; in return, though

 

Please, believe… I’ll deliver you a kindly dappled sunlight

And become your umbrella on rainy days

I’ll watch over you, and during these sleepy days

Swing Your Leaves

I want to become a natural part of your world

Like the swinging leaves

 

I’m not good at tactics or lies, or even conversations either

But know that my definite feelings of wanting to keep you close will never end

 

In this continuation of a peaceful world

Let’s spend this mundane time together

And let the meaning of happiness, bit by bit,

Grow more like this

 

Pleasure Days… I’ll accept this cheerful breeze

And wrap up your loneliness

I’ll stay here in this unchanging place

Swing Your Leaves

If this love that never withers is called the great tree we gazed up at

Then we’ll be fine with that

 

The people we want to share these fun days with

Are many more than we think

On the days your voice won’t come out,

To have the relationship to stay gently by your side,

I want to be, in the future…

 

I’ll deliver you a kindly dappled sunlight

And become your umbrella on rainy days

I’ll watch over you, and during these sleepy days

Swing Your Leaves

I want to become a natural part of your world

Like the swinging leaves

 

Only Surely True Heart...

Only Surely True Heart...

 

• tsutaetai no wa konna kimochi

 

Your face looks hurt, so for something like that, I’m gonna cast a spell to make pain, pain, fly away

To make you smile, I’ll try out a bunch of tactics, so could you listen?

 

Like it’s pure-white cotton candy

Eat that puffed-out dream (It’ll warm up your heart!)

 

Even if we don’t know tomorrow’s weather

As long as we’re together, there’s nothing to fear

Bit by bit, let’s bring it over here

We’ll find the swaying swing set as we smile

(These feelings) I want to tell you…

(Are that I’m) by your side

 

My voice is here, closer to you than the thunder, so don’t cry

We’ll promise forever with a pinky promise, even if we don’t compare how tall we get any more

 

Instead of inside Mr. Moon

See, we’re dancing here (Come here to the happy kingdom!)

 

What does it mean to be happy?

We think there’s a lotta answers, but

Our answer, you know,

Is when you smile without forcing it

And for us to keep watching it from now on

 

So with the steps that are all we can do, forever (even more)

We’ll keep on walking (to stay by your side)

We’re still small (but we’ll catch up)

If we believe in our wish, it’ll come true!

 

Even if we don’t know tomorrow’s weather

As long as we’re together, there’s nothing to fear

Bit by bit, let’s go over there

Because I’ll give you an everyday where you can smile

(These feelings) I want to tell you…

(Are that I want to stay) by your side

(Are that I’m) by your side

 

• ♡cupids!

 

You can make it! We’ll let loose an arrow into your worrying heart

Your excitement just won’t stop, those are your pure feelings

 

You’ve been pacing back and forth in the exact same spot

The clock shows it’s almost the time for the deciding match

Doing lessons with the mirror as your practice partner won’t cut it anymore

Uneasy ingredients keep getting mixed in…

 

You weren’t able to say it for the longest time

It’s finally your chance to say it

Don’t keep it in to yourself

How about some encouragement to make your love bear fruit?

 

You can make it! We’ll let loose an arrow into your worrying heart

You might feel prickling, but that’s proof you want to meet them soon

Ooh yeah, we are cupids!

Bring out your courage and do it with a message in your own way

Take a deep breath and from there, one step! That’s where the change begins!

We’ll take you away to a happy love!

 

We’ll lay out the little details at our strategy meeting

But the real thing is the most important of all!

So relax, and just try telling a joke

Wait, huh? Did that make you even more nervous…

 

It’ll be fine, with your feelings of love

Like when you talk to us about them,

Your face becomes so gentle and happy…

It’ll definitely make their heart skip a beat too

 

You can make it! You’re so strong when you’re determined

But when you’re overwhelmed by how tough it gets, don’t hold back, okay?

Ooh yeah, we are cupids!

We’ll listen to your grumbling, and even when you feel like crying

Take a sigh and from there, one step! The change will make you more and more charming!

The happy love will become magic!

 

You can make it! You’re most beautiful with a smile

We’ll always watch over you doing your best

 

That’s right! You can make it! We’ll let loose an arrow into your worrying heart

You might feel prickling, but that’s proof you want to meet them soon

Ooh yeah, we are cupids!

Bring out your courage and do it with a message in your own way

Take a deep breath and from there, one step! That’s where the change begins!

Your happy end is very soon!

 

• egao no matsuri nya fuku kitaru

 

Our voices together, raise a cheer! Shouldering our dreams, get fired up!

High five our fellow comrades with matching happis

Meow good luck come to the festival of smiles (Come on!)

Let’s dance together

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, heave-ho!)

 

The world is always turbulent, so if you notice a pair of furrowed brows

Are you planning to keep sitting there?

We won’t let that happen for us

Don’t think about it all by yourself

You can hear it when you close your eyes, right?

The festival music, cutting through it sharply,

Will welcome you here

 

Aah… It’s fine to pile up failures on top of each other

Ooh… Repeating battles after battles (wahoo!)

Repeating (K-O!) to grab ahold of true strength (Smile! Smile! One more smile!)

 

Power all together, raise a cheer! Even with wounds, get fired up!

Fist bump our fellow comrades and bloom fiery flowers

Shedding sweat (heave-ho!) let’s go flamboyantly (heave-ho!)

We become men who hit at each other with all our guts (Oi!)

Meow good luck come to the festival of smiles (Come on!)

Let’s show how we are in full bloom

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, heave-ho!)

 

What a shame that you don’t participate! The seasons are beautifully exciting

Our once-in-a-lifetime meeting of mutual understanding sends our hearts’ signals

When you’re struck by unending rain, unintentionally losing your words

Remember that you’re not alone: everyone’s with you

 

Aah… it’s fine to spend time in a fleeting dream sometimes

Ooh… for others’ hard work (all right!) pumping your fist

Pumping your fist (all right!) and loving the world filled with love (Smile! Smile! One more smile!)

 

Our voices together, raise a cheer! Shouldering our dreams, get fired up!

High five our fellow comrades with matching happis

Singing this song (heave-ho!) talking together (heave-ho!)

To make tomorrow’s stage shine even brighter (Yeah!)

Meow good luck come to this blessed festival (Come on!)

We’ll keep on dancing

 

(Oi! Oi! Oi! Come, come, Oi! Oi! Oi! Come, come, hey-ho!)

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, heave-ho!)

 

O, the folding fans respect the wind

And the mikoshi is placed upon the wind

Colors everywhere connect our roads

Wherever we go (wahoo!) Wherever we go (all right!)

Let’s enjoy this festival that we call “life”!

 

Power all together, raise a cheer! Even with wounds, get fired up!

Fist bump our fellow comrades and bloom fiery flowers

Shedding sweat (heave-ho!) let’s go flamboyantly (heave-ho!)

We become men who hit at each other with all our guts (Oi!)

(Time! Time! One more time!)

 

Our voices together, raise a cheer! Shouldering our dreams, get fired up!

High five our fellow comrades with matching happis

Singing this song (heave-ho!) talking together (heave-ho!)

To make tomorrow’s stage shine even brighter (Yeah!)

Meow good luck come to this blessed festival (Come on!)

We’ll keep on dancing

 

Meow good luck come to the festival of smiles (Come on!)

Let’s show how we are in full bloom

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, heave-ho!)

 

• sakurairo

 

Although they bloom and die countless times,

That vibrance of cherry blossoms, cherry blossoms,

Will stay unchanging for eternity

 

People live a fleeting life that blooms only once

That is why we must pass it on to the future through succession

 

With every year, every year, all flowers bloom the same

Even if time passes, they are never obscured

Thus, wishing in our souls to keep it this way,

Let us properly write them down in our hearts

 

Blooming the smiles that color in spring,

The emotions of cherry blossoms, cherry blossoms,

Of distant days, are what they want to deliver

 

Even if we part ways in our meetings, as long as we continue upon this road

In our dreams, we will see the days we meet each other again

 

With every year, every year, all people change differently

As time collects upon their hands

With flowers more beautiful than the passing days

Let us once again meet the people who smile

 

As it changes, our bodies will change color

But the flower that bloomed in our hearts will keep its color for eternity

 

With every year, every year, all flowers bloom the same…

As time collects and folds upon itself

For the sake of people who will smile in that distant tomorrow

We shall go to deliver it, to let it reach them

As if resembling the day… when cherry blossoms will bloom again

 

• right way soul mate

 

I’d kept chasing it forever, even now it still hadn’t turned around

But my anguish disappeared with this chance meeting

 

How did I come here this far? I guess I didn’t care about other things

All I did was strike through with the rule I believed to be right

 

I’ve never turned my back on those sorts of things

You and I entrust our backs to each other and we keep moving forward

 

Souls that become passionate attract each other

They shine, as if they’re illuminating each other

We’ll change the world with this dream of ours

Our right way is connected to a brilliant place

 

By searching for a light to accompany us, we found a light to start a journey with

Giving us joyful smiles that they were glad for us

 

We want to deliver it even farther than where our hands can reach

So we’ll keep moving ahead at godspeed

 

Let’s go! A golden opportunity will come if we step forward

It’ll become the road to tomorrow that we create

We’ll change it with these powerful feelings

It’s fine if it’s just big talk, since our right way shines powerfully

 

Even without a spoken promise, there was a reason we were brought together

That’s what a bond is, isn’t it?

The two of us can do anything, since we’re together

Calmness and passion resonate as two souls in one

 

Souls that become passionate turn into stars

They shine, as if they’re illuminating someone

We’ll change the world with this dream of ours

To the best moment, let’s walk together, soul mate

 

• ray of light

 

Realize!! Next vision

Oh… It echoes out

 

Just wishing for something won’t cut it

There’s something we want to change, right?

How about we leap into an unknown frontier— “It’s all right!”

 

Growing stronger by how much we reflected on ourselves

We’ll stand up, putting our lives on the line

The battle won’t just wait for us

 

Brave figures that stepped onto the true start line

Save our selves of that day that were left behind in the darkness

Linking together time and imagination

We’ll keep running, to the point we’ll forget to blink

Into the light

 

Realize!! Next vision

Oh… It echoes out

 

Anyone can get lost and hesitate

As much as it’s an important crossroad

It’s about believing in the answer that we choose— “It’s my life”

 

If we miss putting effort into something, we won’t be able to bask in the spotlight

It’s fine to cry with no one knowing

There’s no shortcut to tomorrow

 

Even if it’s far away, there’s a brilliance we want to reach

Our hearts aside, we’ll put our hands on top of each other

Though unskilled, it’s a creation made with you

With fighting spirit, we nobly spread out both our hands

Into a new sky

 

Oh Oh, a tone noisier than thunder!

If we have to name it, then it’s RAY OF LIGHT!

Physical instead of intelligence!

Get louder and louder (Ho!)

Clarity will win, bright & face

We’ll prove it to you right now! Race!

Winning the title in the greatest show!

We’ll roar out right now (Hey!)

 

Even if it’s far away, there’s a brilliance we want to reach

As if it’s our destiny, we’ll continue to overlap our hands

Without letting our guards down, it’s a creation made with you

Instead of words, the thoughts we feel are

What we’d call a bond

 

Brave figures that stepped onto the true start line

Save our selves of that day that were left behind in the darkness

Linking together time and imagination

We’ll keep running, to the point we’ll forget to blink

Into the light

 

Realize!! Next vision

Oh… it echoes out

 

To illuminate dreams, into the light