Idolm@ster SideM Anime Songs Translation Masterlist

[nebulancer]

 

• reason!!

 

“Reason!!”… for our dream

Is definitely echoing

By your side! Our music!

Open up the curtains on our “315” stage!

 

Chasing after the constellations that our destiny draws

We’re standing in the same place

Here with our friends who have their own reasons

To believe in the word called “absolute”!

 

Like the stars, it’s fine to be your own color

Ready, go! (Ready, go!)

Ready, go!! (Ready, go!!)

A radiant brilliance is waiting

 

Let’s go! Beyond the road we’ve chosen (yeah!)

Our pasts will let our futures shine

The best! Let’s grab ahold of them with our overlapping hands! (yeah!)

Our hearts are beating loudly because we know each other’s feelings

We are “315”!! We’re starting to run! St@rt up!

 

I don’t want it to be just a coincidence; it has to be me

Just doing things that I can’t do

To go even further up than what we’ve ever imagined

If we need experience, we’ve taken note of it

 

We won’t stop, until we reach where we need to go

Because we won’t waver any more (My dream begins to move)

Releasing all the passionate feelings we have

Ready, go! (Ready, go!)

Ready, go!! (Ready, go!!)

We’ll become a radiant brilliance

 

Let’s go! Beyond the road we’ve chosen (yeah!)

Our dreams will make the world change

The best! Let’s grab ahold of them with our outstretched hands! (yeah!)

Our hearts are beating loudly as we believe in each other

Because the “Reason!!”… for our dream

Is echoing

 

If we’re alone (we’re alone)

We won’t be able to reach it

We surely wouldn’t see it if we had been looking down

Our eyes (our eyes) will teach us

The place where our courage to never give up was

 

Let’s go! Beyond… the wish we have

“Reason!!” shines the future

And so we can CHANGE the world!

The best! Our promises overlap on top of each other

Beyond the brilliance

 

Let’s go! To the highest sky there is (yeah!)

Stars are leading us to the future

The best! Let’s grab ahold of them with our outstretched hands! (yeah!)

This word confirms that we’re connected

We are “315”!! Right?

We’ll definitely make it come true, together

We are “315”!! We’re starting to run! St@rt up!

 

• ryuusei parade

 

That’s right: once we’ve decided on it, head for it without facing down

It’s ok not to go the shortest road; let’s go while being ourselves!

We’ll keep chatting and having fun on it, like we’re wandering around

Let’s put colors on the todays we move ahead in: they’re 315 colors



We can change the same dream we have into our bonds (shall we go!)

Our personal shines that have gathered here

Connect our hearts



If we use our individual shines to, look, try scattering them around

They’ll become a single sky: we knew that

If we turn behind us in a faraway future somewhere

The brilliance that we call today resembles…

A parade of shooting stars!



When you do something difficult yourself, you’ll tend to hesitate

If that’s the case, let’s challenge it together, since we’re here

It feels like a fire’s being lit up in my curiosity because I’m with you

I end up thinking I want to meet a different side of myself



The reason for this little bit of a painful feeling is (yes, we know)

Because we know that this is a passage point,

So we…



Underneath the vast sky that sends off an orange color

It’s only one thing, isn’t it? That we have just one more memory than yesterday

We feel like we can say it honestly now

We want to go anywhere, and we can…

Rush through any tomorrow we have!



What a wonderful day, I won’t forget it

What a wonderful day, it’ll stay in my heart

What a wonderful day, from here on, again

It’s beginning: a brand new dream!



If we use our individual shines to, look, try scattering them around

They’ll become a single sky: we sing about that

If we turn behind us in a faraway future somewhere

The brilliance that we call today resembles…

A parade of shooting stars!

 

• summertime graffiti

 

“Yay—!”

Are you ready? Engines set at full throttle

Oh! This sunshine beam’s way too bright

If your heart’s hiding away, then you’ll lose sight of it

Let’s build up our fighting spirit and go!

 

Ah, the spreading blue ocean holds so much

Ah, potential we can’t lose to

Now’s the time to test it, and challenge it: It’s our chance!

 

Let’s Summer! Doing things with everything we’ve got

Right?! Summer! Suits this season

Isn’t it fine! Even if we’re covered in sand,

Our smiles are 100%!

Let’s Summer! Using colors of freedom

Right?! Summer! We’ll be okay if we draw with them

More (lively!) More (Bold!)

It’s summertime’s graffiti

 

Pretty things and crummy things too

Are original, aren’t they? Oh, very good!

What’s important is how it tastes

Your own individuality makes it delicious!

 

Ah, as we look up at the spreading stars

Ah, and try piling them up on today

We can feel it, we believe in it: It’s our start!

 

Let’s Summer! Getting absorbed in it

Right?! Summer! Will make the time fly away

Isn’t it fine! Even if we cry tears of regret

Our youth is 100%!

Let’s Summer! During this short break

Right?! Summer! How about a watermelon? (Ice cream, please!)

More (so cold~) More (so sweet~)

Ride on the summertime waves

 

Dripping sweat and scattering fireworks

We’re dancing, doing this, heading towards tomorrow

Heart to heart, let’s hold hands

With a mysterious power, it’s shining! It’s singing!

It’s our dream!

 

Let’s Summer! Doing things with everything we’ve got

Right?! Summer! Suits this season

Isn’t it fine! Even if we’re covered in sand,

Our smiles are 100%!

Let’s Summer! Using colors of freedom

Right?! Summer! We’ll be okay if we draw with them

More (lively!) More (Bold!)

The brilliance we call “today” is

Definitely (for this moment!) Definitely (for forever!)

It’s summertime’s graffiti

 

• fuyu no hi no etoranze

 

You keep walking, just as you always do

I can’t catch up, and your back gets even further away

And the fact that I’d been living a different day yesterday

Remembering that, my winter days grow numb with the cold

 

Turning around (being surprised)

Rushing to you (becoming zero)

To confirm that the distance between us was familiar now

I took ahold of your hand

 

The foreigner flutters down as if dancing, disappearing into faint white fragments
As soon as I touch you

Please, somehow, stay by my side forever through this warmth that connects us

As I wished for it… I gazed at a world

Where powdered snow won’t stop falling

 

I had meant to be the one who knew you the best

But I’d ended up suddenly hurting you, out of my own selfishness

In those innocent eyes, searching for the Winter Triangle

“That's where the light is!”— I wanted to yell that out

 

Wrapped in (the warmth)

Wanting you to stay (was so tantalizing)

When I tried letting you wear my hat

You puffed out a laugh

 

The foreigner shines, illuminated by the city lights,

Continuing to be absorbed into the scenery

So that our memories from now on will be matching with each other

I made a prayer to our shadows that lined up...

For the melody to keep playing

 

The foreigner flutters down as if dancing

Even if the day where I can know
Your warmth before I touch you, never comes——

 

Let’s stay by each others’ sides forever and ever with this warmth that connects us

What’s important… is the person right here

Yes, we… met in a world

Where powdered snow won’t stop falling

 

• itsuka kono shunkan ni namae wo tsukeru nara

 

Who said, “It’s just one instant— whatever”?

Because, in this moment, we’re here

 

This passion that we poured our energy into during these blue days

Won’t disappear so easily

“I understand”

Following after something and becoming even more reckless,

It really is an irreplaceable time for us

 

Don’t mind if you trip over again and again

Just feel it in your heart:

Each and every minute, every second…

That’s what I call “special”

 

Yes— If I had to give a name to this moment someday…

What would you call something like it?

We still don’t have to know that sort of thing

And in the center of that, we’re running ahead, right now

 

Just spending time together during the changing seasons

Won’t make us close friends

“I understand”

But because we can share the same pains

It really becomes the bond that we gain pleasure from

 

Not everything can be conveyed

Just through words

But still, we can cry and laugh

At the same time, can’t we?

 

Hey— Why are the things that we say

So easily broken just like glass?

We still don’t have to know that sort of thing

And I’m holding these transparent feelings tightly, right now

Don’t let it end! Let’s charge ahead at full speed!

 

If you decide you can’t do something,

You’ll just end up pausing yourself

Confidence? Let’s go past that and be overconfident

We’ll try to jump over all those tall hurdles

Time after time, we’ll keep on running… always

 

Maybe, I'm sure, being by ourselves

Wouldn’t have given us such strong feelings like this

 

Yes— If I had to give a name to this moment someday…

I won’t take it for granted

Since I know tomorrow’s going to continue on

We’re right here in this time, right now

We’ll continue to shine— forever

 

• secret! playful! drive!

 

Can you hear my voice, singing to the sky dyed in cobalt?

This chic melody that brushes against your ear doesn’t suit being shut in, huh?

 

Taking just one deep breath, I loosen up my tightened tie

Come on, don’t be afraid— let the wind of freedom

Make your whole body leap out with feelings!

 

Tonight is a playfully fashionable mission

Our destination is still a secret

Driving a car with balloons strapped to its trunk!

We’re shooting! Shooting! In a night full of stars

I want to see that moment where you let a laugh escape you

Like a drama that’ll surprise the world

It’s showtime! We’ll run through the unknown

 

Instead of getting shaken up by the yesterday that’s already over

How about passing by and enjoying today for all it’s worth?

 

My heart skipped a beat when I saw you from the side, fixing your earring

Ah, the wind of tomorrow that can’t be captured

Is blowing through everywhere!

 

Tonight is a peacefully serious action

Let’s quit trying to see how long we can hold out

The universe is going round like a Möbius strip!

Reply! Reply! As we’re reborn

Repeating every single choice we have

With this joy of having met you

So much bitterness from the sugar, the spice did its job

What a nice historical happening!

 

(Boom Boom Boom How do you like the night view from this high-speed passage?)

It’s the best!

(Boom Boom Boom If you get off while riding, it’ll be dangerous— hold on tight)

Hold my free hand…

 

Like when we put on brand-new shoes to go out

See, look, our hearts, feeling this lively pulse

Will remember the rhythm that’s ringing forever

 

Tonight is a playfully fashionable mission

Our destination is still a secret

Driving a car with balloons strapped to its trunk!

We’re shooting! Shooting! In a night full of stars

I want to see that moment where you let a laugh escape you

Like a drama that’ll surprise the world

It’s showtime! Like a miracle that’ll shake the world

It’s showtime! We’ll run through the unknown

 

• dive to gravitation

 

We’ll wrap up the whole world——— into this light

Follow me up!!!

 

Everybody stand up!

Everybody nonstop!

 

Hey! Release your isolation: look over here, baby

It’s the end of your time to wait, angel

How’s preparing your heart’s capacity? Doing alright?

Our aim’s the future…

Come on, get to the dream!

 

There’s no such thing as hesitating at the start, so (try and drive)

We’ll finish this (Wao!)

Adventure (Fuu!)

With fate boldly (Woo… go!)

 

Let’s go!

We’ll wrap up (Move on!) the whole world (Ride on!) at the top of our lungs

Once you’ve shown us a weak point, you’re… already falling GRAVITATION (It’s show time!)

The light (Light up!) won’t ever stop (Hands up!) so you better get ready, too! (Yes!)

Gravitation goes anywhere and gets stronger

We’ll Go To Dive into an unknown territory!!!

 

Everybody stand up!

Everybody nonstop!

 

Hey! You stubborn clown, look over here, baby

Just forget about your loneliness, angel

Before that impatient Big Bang gets awakened

It’s fine to get attracted, you know…

Come on, welcome to wonder!

 

The labyrinth where our voices couldn’t reach was (In the past)

We’ve broken free of it (Great!) so let’s draw (Let’s!) a miracle free as we can (Woo… Spark!)

 

3, 2, 1 from ZERO on (Move on!) The continuation of our dream’s (Ride on!) started again

From the promise we exchange… Our feelings get an ACCELERATION (It’s show time!)

We don’t (Make up!) wanna lose to tomorrow (Grow up!)

You’re the same, aren’t you? (Yes!)

The orbit we engrave is = the best

 

Drifting and wandering

Shining faintly

Then, we’ll go and evolve

That’s right: this universe will be infinitely sparkling with a spotlight (even more)

It shakes you, doesn’t it? (Yeah!) Let’s fire it up (Yeah!)

Let’s begin the love (Woo… live!)

 

Let’s go!

We’ll wrap up (Move on!) the whole world (Ride on!) at the top of our lungs

This is how we are now… this GRAVITATION that you feel (It’s show time!)

The light (Light up!) won’t ever stop (Hands up!) so you better get ready, too! (Yes!)

Gravitation goes anywhere and gets stronger

We’ll Go To Dive into an unknown territory!!!

 

Everybody stand up!

Everybody nonstop!

Everybody stand up!

Jupiter is nonstop!!!

 

• tomorrow diamond

 

Our promise will happen again and again

See, this smile is an engage for just the two of us

 

I’ve been given so much kindness from you

This is what I’ll give you, the feeling now is of surprise

And this way, we’ll find the best days

As if we’d reached them just today, together

 

I’ll ride on this dreamy carriage with you

It’ll never change, it’s what I decided— forever!

 

Keep on smiling in this place!

I pledge to you right now, that I’ll give you countless happiness

Forever, in this smiling place!

To give these feelings a form, I’ll sing

TOMORROW DIAMOND

 

If, for example, I can’t be by your side

I’ll wish for the happiness in your eyes

Just by you laughing innocently

My heart lights up with the courage to work hard today

 

I’ll take you along with this dreamy magic

Let’s try taking flight, try blooming, and going on an adventure

To tomorrow, where the dramatic things sleep

 

Happy smiling dream!

On that day our eyes first met each other, I took your hand, didn’t I?

Forever, in this smiling dream!

It’s the same as back then: it goes beyond time, so I’ll send you

TOMORROW DIAMOND

 

Come on, shall we dance? Let’s be free once in a while

Come on, shall we dance? Show me your different self

Show time is endless!!!

 

Our promise will happen again and again

See, this smile is an engage for just the two of us

 

Keep on smiling in this place!

I pledged to you just now, that I’ll hold on tight to this happiness of spending time with you

Forever, in this smiling place!

To give these feelings a form, I’ll sing

TOMORROW DIAMOND

The world will turn to see your

TOMORROW DIAMOND

 

• from teacher to future

 

If you’re running, heading towards your future

We promise that we watch over you!

With this encouragement, we’ll change your interest into a motivation

That’s what we send to you… we’ll pledge to you!

 

You can do it! You can do anything!

You can be it! You can be anything!

 

From Teacher! The reason we’ve continued teaching is easy

It’s because we want to expand this world, to accept more passionate feelings

To Future! The tears that flow down and the pain in your hearts

Are the proof that you’re still growing

Beginning is always good… it’s your start!

 

Have you miscalculated? No matter, you’ve exceeded expectations

Show your smile! Look, you’ve got a “can do” feeling, right?

Are you acting reckless? If you’re testing yourself, then why not?

We’ll support you… as your teachers!

 

You can do it! You can do anything!

You can be it! You can be anything!

You can keep going! You can keep going anywhere!

Go for it! Do your best! Let’s go do it together!

 

From Teacher! Your dreams are not your goals

They’re your guiding posts to tomorrow as they shine like stars

To Future! There are things you want to pursue:

We won’t let you say it’s too late for you to do it

For that, we want to become… your star!

 

S! E! M!

Study together! We are S.E.M.!

3! 1! 5!

We are 315! Enjoy the show!

 

From Idol! We want you to enjoy yourselves!

We’re sending this moment to your hardworking self of tomorrow

Your Future! Once you’re learning, you’ll definitely notice

That your answers are found in infinity

We want to support that answer with our hearts and souls… as your star!

 

• after the rain

 

“It’s a new field…”

“No matter where we are…”

“If I’m with Kyousuke!”

“If I’m with Yuusuke!”

“If the two of us are together…!”

 

WE GO! We’ll always

KICK OFF! Begin

WE CAN! Run towards the goal we’re aiming for!

 

For some reason, it feels like it’s about to rain

The sky’s probably in its worrying time

If we could have our way, we’d rather have

A clear sky without any clouds…

But even with this heavy downpour of rain,

When we’re about to be discouraged without knowing it

We’ll bring an umbrella of our exciting energy

 

When we try putting our hands to our chests

And taking a deep breath

Strangely enough, the answer we chose was already decided on:

You’re—

 

AFTER THE RAIN,

No matter what happens, we exchange glances with a smile

It feels like we can get over this

With the strongest, best partner

AFTER THE RAIN

No matter where we are, the two of us can shine because it’s us!

Heading to our new field, over the continuing gate,

A rainbow is spanning

 

WE GO! If it’s a challenge

FREE KICK! We’ll make it in

WE CAN! Run towards our thrilling goal!

 

We get uneasy at times, but having feelings that’ll make us excited

Are gonna win, aren’t they? That’s what my heart is singing

 

When we hold hands

We understand this warmth

Nodding briskly, come on, we’re moving forward!

With you—

 

AFTER THE RAIN,

No matter what future we have, it’s meaningless if we’re not together!

This unforgettable moment has to be

With the strongest teammate

AFTER THE RAIN,

No matter the miracle, the resolution to make it happen is

Over the stage where unending applause keeps echoing

We’ll span a rainbow

 

Lining up the spectra of light

Like we’re showing their individual colors

We’ll also someday, definitely, make tons of people

Be able to smile!

Be able to be happy!

As if it’s the emotions of when they’ve found a rainbow!

 

AFTER THE RAIN,

No matter what future we have, it’s meaningless if we’re not together!

This unforgettable moment has to be

With the strongest teammate

AFTER THE RAIN,

No matter what happens, we exchange glances with a smile

It feels like we can get over this

With the strongest, best partner

AFTER THE RAIN,

No matter where we are, the two of us can shine because it’s us!

Heading to our new field, over the continuing gate,

A rainbow is spanning

 

WE GO! We’ll always

KICK OFF! Begin

WE CAN! Run towards the goal we’re aiming for!

 

• over again

 

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

 

My heart kicked away, drinking my juice in a slump, it felt so nostalgic to me

Remembering a moment like that makes me break out of it!

Because, on the other side of my passion, the lively days I found

Are what I’m living in right now

 

I want to challenge it because it’s impossible

I’ll go for it while I’m worrying about it

Linking my heart with someone

In that way, let’s repeat our season of growing up

Our selves with the same eyes nodded at each other, and

 

Heading to the future we decided on,

We’ll be reborn again and again

We’ll remake ourselves over again, oh yeah!

In a session of these feelings we can’t give up

Playing comfortably as we go on, we’re singing in this dream

Planets won’t disappear

 

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

 

The thing that made me suddenly feel that it was so dazzling

Is no longer part of yesterday; it’s just the summer’s sunlight

The dancing rhythm deep in my chest is shaking!

I can’t keep my eyes facing down

 

Once I paid attention, the snaps had increased

Maybe I’d gotten used to the high fives

The one star lightly floated up

Before I knew it, the Milky Way had become so bright

Because of that, our selves twinkled, and

 

With the same feelings of the day

When we sang of that future we would reach someday,

We’ll keep on dashing through our brand new field, oh yeah!

In an attraction without a set outline

We’ll definitely have the most fun in this shooting dream

We won’t lose, no matter what

 

“In order for you to have a hope you can gaze at”

Far away, we quietly wrote it on our wishes

The passion we felt allowed the sympathy to reach us

Because our respective wishes are almost the same

We won’t waver any more, knowing we’re here

 

We hated knowing we were stopped in place,

But we couldn’t force ourselves to move either

On a natural mode, we just drove on, oh yeah!

The thing we chose to grab on to was the glitter of the present

As we challenged and overcame it, our dream was changing

Once we grasped ahold of it

 

Heading to the future we decided on,

We’ll be reborn again and again

We’ll remake ourselves over again, oh yeah!

In a session of these feelings we can’t give up

Playing comfortably as we go on, we’re singing in this dream

Planets won’t disappear

 

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

 

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

This way, this way, this way… is my answer!

I have no doubt, no doubt… because we’re going over again

 

• sunset★colors

 

This might be an exaggeration, but (the fact that we met)

Was probably decided before we were born (That’s fate, isn’t it!)

A world that’s not written down in the textbooks (wanting to see it)

Those kinds of feelings kept poking at my heart

 

Our ways of thinking (each of our personalities)

Are different, aren’t they? We’re aiming to (improve ourselves)

We put those all together and our feelings become one (we’ll do it!)

 

Let’s go!

Colorful lights illuminate our everyday lives

And bit by bit, they’ll change, just like the sunset sky

As we laugh with all our hearts together, we clash with each other as well

Everything is a precious prize

C’mon, let me feel your heart

 

Right before I fall asleep on my bed (it’s about practice)

There’s a side of me that has it all on my mind (about how much I like it!)

As we keep trying to complete a phrase (feelings of wanting to listen to it)

Those wishes allowed me to stand in this place

 

Our instruments (each of their tones)

Are different, so that’s why when we combine them (with that emotion)

Our hearts come together as one (we can do it!)

 

Let’s go!

Colorful lights will be able to illuminate us

Your smile is so wonderful— that’s why I send you my song

What color are you when you’re happy? What color are you when you’re having fun?

As I can understand it right now, because we’re being honest

C’mon, let me feel your heart

 

Let’s go!

Colorful lights illuminate our everyday lives

And bit by bit, they’ll change, just like the sunset sky

As we laugh with all our hearts together, we clash with each other as well

Everything is a precious prize

C’mon, let me feel your heart

 

• arrive to star

 

No matter what reason or dreams we had

It’s changing to a future that we wished for with all our might

We’ll start running, for those smiles that believe in us!

 

If you’ve stopped in place, look up at the sky for a change

There will definitely be a light that shines on you

 

Even if these feelings are hidden in our hearts, we’ll still convey them

With a passionate gaze that’s more definite than words

 

There’s an answer we can find as long as we’re not alone

Now, let’s draw it like a constellation

“We can make it!” —That’s what we promised together

 

No matter what reason or dreams we had

It’s changing to a future that we wished for with all our might

Let’s keep going and aiming for the first star

With this message, the image we show, on the stage we perform on

That’s right— We are DRAMATIC STARS!!!

Let’s fly high, overlapping our voices upon each other’s dreams!

 

It was fine that the things we desired were different at first,

But before I knew it, the place we wanted to reach became the same

 

We clash with each other, because we’re by each others’ sides

When we first began to connect, we became a constellation

 

We understood… because we knew how it felt to be lost and full of regret

Let’s go and look for the best scenery

“We can find it!” —Going straight ahead on the path we’ve chosen

 

These feelings and bonds will change into a melody that echoes powerfully

We sing because we want you to always smile

The fragrance of dreams, the wings of the future, and with the reason to shine

That’s right— We are DRAMATIC STARS!!!

If you look up… We’ll become the brilliance that shines on you

 

Even if you stop in your tracks, you can’t just give up

That’s not where your goal is yet… so

Follow us, and we’ll take you along!

To the highest place we can, we “DRIVE” to “ARRIVE”!

 

These feelings and bonds will change into a melody that echoes powerfully

In order to let someone smile even more!

 

No matter what reason or dreams we had

It’s changing to a future that we wished for with all our might

Let’s keep going and aiming for the first star

With this message, the image we show, on the stage we perform on

That’s right— We are DRAMATIC STARS!!!

Let’s fly high, to make everyone’s dreams become the brilliance!

 

• glorious road

 

Wow…

 

From here, we’re starting again

Because we found a dream

Here, we JUMP! On this stage we can get passionate

We’ve met once again

 

Passing the ST@RTING LINE

Connecting the baton to our self that’s different from before

Moving ahead on the GLORIOUS RO@D

Aim beyond our possibilities… we’ll become stars!

 

A reason surely gives us our future

We’re taking a step forward, even further ahead

(We are going on the GLORIOUS RO@D!)

315 is the best! The curtains are up!!

PIECE, each and every one of us

Lets off an ORIGIN@L shine

(We are shining on the stage!)

If we look forward, the road will continue

 

Wow…

 

Let’s shine in the highest sky there is

There’s no such thing as limits

In our diaries, the answer we wrote down was

The promise of smiles

 

Passing the ST@RTING LINE

We’re standing on a brand new field

Moving ahead on the GLORIOUS RO@D

We’re always believing in it… our dreams will come true!

 

A reason pushed us on our backs

It won’t ever stop, we’re going even further ahead

(We are goin’ on the GLORIOUS RO@D!)

315 is the best! The curtains are up!!

PLEASE… We want you to listen

Your voice will guide us

(We are shining on the stage!)

Look up at the sky, your star is surely shining!

 

These feelings that have been etched into the road that we’ve walked on until now

We’ll keep taking you along, because we’re still not at our goal yet

Let’s start running— come on!

 

A reason surely gives us our future

We’re taking a step forward, even further ahead

(We are going on the GLORIOUS RO@D!)

315 is the best! The curtains are up!!

PIECE, each and every one of us

Lets off an ORIGIN@L shine

(We are stars, shining stars!)

If you look up the sky, we’re surely shining

 

Wow…

 

We’ll keep performing it together

We’ll make a drama together

We’ll connect our feelings together

We’ll jump even higher together

We’ll pile up our pleasures together

We’ll cast magic together

We’ll keep on singing together

Let’s go! Beyond this road

 

Wow…

We are going on the GLORIOUS RO@D!

 

• 315 steelo

 

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!

Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!

The best in da house! Let’s go, step in the rhythm!

Check it out!

 

Here we go!

For idol business, it’s obviously strength!

From morning get-go, our first action’s running!

Dance’s also a need, sing’s also a must!

Anyone understands it— first up’s physical!

 

Smarts we get from learning, getting builds up character

To keep our life in check, memory’s our creditor

For drama scripts and quiz encrypts

We need to have that intelligence!

 

For all our fans, negatives are on bans

What everyone wants is always a smile

The source of our charm is how we accept everything, yo!

That’s hidden in our hearts, it’s strong mental!

 

You can’t -RED-uce the things we can’t back down from

We -BLUE- you away aiming to be top idols

If we want it, we’ll -YELL OW-t and fight for it

We’re the strongest, seriously 3-1-5!

 

We are the STARS! That’s our steelo!

Aiming for the peak, we got more lessons today too!

Yeah! Let’s do the lesson! We can’t let ourselves lose at all!

Variety, recordings, interviews, gifting events… are waiting for us!

Waiting for us!

Yeah, we’re gonna go meet all the fans’ smiles

With a red passion, I can do my best!

With a blue impulse we’re going, we can be cool!

Shining just like the yellow sun!

Our passion’s at its climax!

What had us come here are all our different ways

Meeting men at the places we come to

We come to reach the entertainment

We’re getting all hyped up!

Ain’t it cool if we’re idols for some reason?

 

Yo! Yo! Yo! You can keep on goin’, right?

Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!

The best in da house! Let’s go, step in the rhythm!

Check it out!

 

Here we go!

If you tell us to stay calm, we’ll do it without qualm!

To aim for the top, we gotta make tactics non-stop!

Our needs, so to speak, are CALL & RESPONSE

Use those brains and use ‘em well, it’s intelligence!

 

Interacting with heart, those are the thoughts we impart

Don’t forget it, okay? Day by day!

When our eyes meet, our vibes connect too

With that hidden rule deep inside us, it’s mental!

 

To deliver you feelings, that’s how we’re appealing

The show won’t start if our actions are concealing

We worked so hard to go past what imagination’s revealing

They say to make things magical real, it’s physical!

 

You can’t -RED-uce the things we can’t back down from

We -BLUE- you away aiming to be top idols

If we want it, we’ll -YELL OW-t and fight for it

We’re the strongest, seriously 3-1-5!

 

We are the STARS! That’s our steelo!

It’s the battle called being idols! Please listen!

Listen please! Yeah, these thoughts we let groove on the beat

Singing, dancing, we got a reason to shine

We’re standing here… standing now…

C’mon, we’ll answer you with a calling voice!

With a red passion, I can do my best!

With a blue impulse we’re going, we can be cool!

Shining just like the yellow sun!

Our passion’s at its climax!

What had us come here are all our different ways

Meeting men at the places we come to

We come to reach the entertainment

We’re getting all hyped up!

 

What’s up? Yeah, put your hands up!

Put up your dream! Even higher!

Floor! Yeah, put your hands up!

Connecting past and future, all right!

 

Here we go!

The idols we meet are friends we greet

We got no shortage of respect, since everyone’s perfect!

Seriously trying out, and with our beliefs we have bouts

We definitely got that certain mental!

 

Singing and dancing the songs we remember are

Being able to smile when we sing and dance, because

It’s the charm come from working arm in arm

We definitely got that high physical!

 

Worked-up bodies! Accepting minds!

Our certain will’s gonna make the scene!

To choose based on news, it leads with a mind that exceeds

We definitely got it, yes— that intelligence!

 

We are the STARS! That’s our steelo!

Aiming for the peak, we got more lessons today too!

Yeah! Let’s do the lesson! We can’t let ourselves lose at all!

Variety, recordings, interviews, gifting events… are waiting for us!

Waiting for us!

Yeah, we’re gonna go meet all the fans’ smiles

With a red passion, I can do my best!

With a blue impulse we’re going, we can be cool!

Shining just like the yellow sun!

Our passion’s at its climax!

What had us come here are all our different ways

Meeting men at the places we come to

We come to reach the entertainment

We’re getting all hyped up!

Ain’t it cool if we’re idols for some reason?

 

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!

RED! BLUE! YELLOW! Every color we can make!

The best in da house! Let’s go, sing and dance!

Check it out, y’all!

 

• let’s go

 

LET’S GO!!

 

We’re always charging ahead at the very forefront

There’s a scenery we can’t see unless we get moving, so

 

Come on!

 

“For some reason” we’ve reached this place,

Getting to meet different ways of “thinking” and “feeling”

The place where we’ll make the “best” dream we’ve discovered come true is

(Our stage!)

 

So, LET’S GO!! Going directly is

LET’S GO!! The fastest route, isn’t it?

We’ll fire up with a red passion (Let’s burn up heart!)

We might as well go while laughing! Come on, SMILE!

That’s right: “We are 315!”

 

We don’t understand that it’s impossible, so we put all we have into it

Having momentum’s gonna let us go even further ahead,

 

Right!

 

The point “up until now” has become our reckless charging run, so

No matter how tall a hurdle goes, we’ll be able to overcome it— that’s

(Our dream!)

 

So, LET’S GO!! Only going directly is

LET’S GO!! Fine, since we won’t get lost

We’ll definitely shine even brighter than we imagine (Let’s burn up heart!)

Let’s go while laughing to our stage called the future!

 

It’s become a scenery that sparkles more

Than what we saw beyond yesterday

You definitely feel it through your body—

This emotion… that’ll make you want to tremble!

 

So, LET’S GO!! We’re going directly

LET’S GO!! An impulse that urges us to go faster, faster

We want to see things even greater than what we imagine with our own eyes (Let’s burn up heart!)

These feelings just can’t stop!

 

So, LET’S GO!! Let’s go directly

LET’S GO!! Together to what lies beyond today

We’ll fire up with a red passion (Let’s burn up heart!)

We might as well go while laughing! Come on, SMILE!

That’s right: “We are 315!”

 

• friendly smile

 

315! Friendly Smile (Yeah!)

 

(Hey, hey) What’s wrong? Today,

(You’ve been) keeping your face downcast

 

Even if we look for the (answer), this time will have us going round in circles

(I’m worried…)

(Hi mate), let me sit next to you

(Why not) talk about it for a bit?

(Of course) if you can’t, I’ll stay quiet and just stay with you

 

In your heart, the ding-dong’s ringing

The thought of wanting to know how this thrill feels has reached you

It’s a lovely wonder field

A place for you to belong where you’ll want to see a dream

 

It keeps on bubbling up! You can’t stop imagining it

As we look out over the landscape, we'll keep following it wherever we go (The future, that is)

Even on those bad days, with that sadness we ball up and throw away

If I can laugh with you

Happi (Happi) ness (ness)

Keeps on spreading

315! Friendly Smile (Yeah!)

 

(I’m sure) lots of miracles

(Meeting) and piling up as we met

(That’s right) most of those people are ones full of differences with us

 

Even when we clash with huge walls

We’re not alone

Our ideas are as many as the people here, so it’ll be fine

It feels like we can do anything

 

We’re not losing heart at all! It’s fine to trip again and again

Matching up with the seascape, the world’s still so much bigger (There’s no end to it)

Things that just won’t go easily will be all right if we have fun while we do it

If we can laugh together in the end

Happi (Happi) ness (ness)

Keeps on connecting

It’s our Friendly Heart (Yeah!)

 

It keeps on bubbling up! You can’t stop imagining it

As we look out over the landscape, we'll keep following it wherever we go (The future, that is)

Even on those bad days, with that sadness we ball up and throw away

If I can laugh with you

Happi (Happi) ness (ness)

You’re fine now, aren’t you?

Show me your Friendly Smile (Yeah!)

 

• poker faith

 

A Silent Card quietly stays still, as it stubbornly refuses to show what’s underneath

With never-resting ambition, deeply hidden is the past and mind

 

Passion is (back to back) with calmness (back to back)

If it’s complicated, we’ll be led astray from the destination

We won’t mind— we have our resounding voice with us as much as we can

 

Our POKER FAITH will never change

This gaze to grab ahold of our dreams

Lit a fire and set our hearts ablaze

Because we’re clad in this unwavering color

Now, our bonds are POKER FAITH

The only thing uncertain is the future

To the peak of the zenith’s blue

Let us go, beyond the wish we made with you

 

In the future game where we’ve bet everything, if we back off even one step, we’ll only lose

Tomorrow is always a mystery: preparation and effort will immediately fall behind

 

With righteousness and (Right and Wrong) with intensity (Right and Wrong)

When they clash, they’ll end up as a mislead

Even so, that’s all the more reason to have these feelings to not give up as much as we can

 

We’ll definitely reach the COMING PHASE

Even holding tightly the reasons why we’re hurt

To move forward and make things come true

It’s a pain that we know from conflict with each other

We’ll ambush the COMING PHASE

Whether it’s grief, or the sky, or joy

They draw out the blue flames

In order to show you one day

 

Heartbeats are (back to back) with desires (back to back)

To draw in the 315 time

No matter how many times, no matter where we go

As much as we have it…

 

Our POKER FAITH will never change

This gaze to grab ahold of our dreams

Became like a fire and like our hearts

Because we’re clad in this unwavering color

Now, our bonds are POKER FAITH

The only thing uncertain is the future

To the peak of the zenith’s blue

Let us go, beyond the wish we made with you