nebulancer | Idolm@ster SideM ST@RTING LINE Songs Translation Masterlist

sidem starting line

DRIVE A LIVE

Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
Now, this story is starting: SideM!

Wow wow wow…

Wow wow wow...

I fly to the sky that I gaze up at
Even farther and higher than I did yesterday
Those voices I hear are so far away
On the other side of the invisible rainbow

My heart is cheering out as it’s shaking
While I face forward, looking ahead
I run inside the light as the melody echoes

I always Drive a live
My heart can’t stop beating
It’s a feeling of a dream that I’ve awaited so long
Our stage starts right now! 315!

Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
There’s nothing to get lost about any more

Shine more freely
Like the shining stars
Now, this story is starting: SideM!

Wow wow wow…

Wow wow wow...

I’ve begun walking on the way to my dream
Because there’s a reason I can’t give up
Holding on tight to my passionate feelings,
I head to the next step

Dancing out, Drive a live
I can feel how excited I’m getting
It’s a continuation of a dream I’m not sleeping in
I’ll grab ahold of the best chance I have! 315!

Forever and ever, I won’t give up
Until my hand can reach it
The feelings I don’t want to forget are in my heart

Dash through more freely
And become tomorrow’s wind
The future is right there: SideM!

Even the pain, and sadness,
Are carved here [in my heart], so I won’t look back
With kindness, and warmth,
I’ll take you with me
Just keep on going!
We are 315!!

Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
There’s nothing to get lost about any more

Shine more freely
Like the shining stars
Now, this story is starting
The future is right there: SideM!

Wow wow wow…

Wow wow wow...

brand new field

Brand new field,

With you now (in mind) we’ll take you with us

The future is waiting

We’ll draw——

A new miracle

Go to the future! Don’t look back! All right! (Feel it all the time)

Go! Delight is shining

Keep on! Keep on!

Trying! Trying!

Trying! Trying! (Just now!!)

In this everyday life that we rush ourselves in

The awakening beating shakes us free of our parameters

If we just step forward, it’ll be all right later

We can do it: if we start here, we can go anywhere

(Hearing a) transmitted

(Signal) scribbled out

The pieces of our dreams are so close to us… I’m sure of it

(Reach for the dream)

“If we’re together, we can do our best!♪”

Brand new field,

With you now (in mind) we’ll take you with us

Dashing through it, beyond that point

We can even grab ahold of our destinies (let’s go!)

Brand new live,

We still don’t need (not yet) any limits

Fly! Let’s keep on challenging it

We’ll pierce through the stratosphere

We jump! (We jump!)

We dash! (We dash!)

Because we believe

There future is always

Waiting inside of us

Everyone’s stopped at things before

But they just don’t realize when’s the right timing to start running

If you’re worried, on a “get set”, jump in

So you can write your own story

(In our hearts) we know

(If we wish for it) time after time

We’ll be reborn, so let’s try!

(From here) take the lead

(That’s the beginning) of this time now

So for our next process, we can start it as freely as possible!!

(Baby, don’t let me)

“Let’s make this an unforgettable day☆”

Make it wave,

Letting the best moment now (in mind) shine to its fullest

It’s always blowing here:

Feel the wind speed of this moment (let’s hi!)

Make it days,

With just our feelings (just them)

Overflowing as they are

Fly! To the place we hoped for, we’ll go past everything

We jump! (We jump!)

We dash! (We dash!)

Until we reach it

You’re not alone, so

There’s no need to be afraid

Of whatever comes tomorrow

We can go anywhere on this long, long journey

We’ll even overcome difficult traps (on the way!)

We’ll go as far as we want with this long, long distance

Get to the dream! Get to the mind!

Reach out your hand—

“There’s nothing that we can’t handle together! Yeah!”

Brand new field,

The correct answer isn’t (no way) decided yet

At the ends of the dream we’ve grabbed ahold of

There’s no goal just yet (let’s go!)

Brand new live,

More distant than the (scene) we saw yesterday

Yes! Let’s keep aiming for it

The passion won’t end (We say!!)

Brand new field,

With you now (in mind) we’ll take you with us

Dashing through it, beyond that point

We can even grab ahold of our destinies (let’s go!)

Brand new live,

We still don’t need (not yet) any limits

Fly! Let’s keep on challenging it

We’ll pierce through the stratosphere

We jump! (We jump!)

We dash! (We dash!)

Because we believe

There future is always

Still waiting inside of us

Go to the future! Don’t look back! All right! (Feel it all the time)

Go! Deliver the delight to the brilliance (Fly away!)

Go to the future! We’ll never look back! Always! (Feel it day and night)

Go! Delight is shining

Keep on! Keep on!

Trying! Trying!

Trying! Trying! (Just now!!)

planet scape

I didn’t know what lay beyond the path I’d taken

So I unconsciously made even yesterday grow more blinding to the eye

Turned around to face it, I was asked:

“What can you do right now?” (Where are you now?)

I want to believe (Wish)

It’s a future that I can draw because it’s a faint light

There is my hope

I’ll cross this unending sky, without hesitating

Becoming a planet that will illuminate you

Someday when it’s wished for, even the uncertain “today”

Will become a key to draw forth hope

As I pray for it, I keep walking

Just by making wounds was enough for me to become afraid

As I forgot that reason I’d seen in my dreams, but

This promise I couldn’t lose

Keeps repeating inside my heart (To be alive)

It flares up, so (Wish)

Every time I open my eyes, I’ll keep giving my answer

There is my mind

I won’t hesitate in this unending darkness

As long as you’ll be the one——— to find me

Even if this city continues to change

I’ll always be here, as if I’m twinkling…

The same melody is playing

I always want to shine earnestly

Without being afraid (Where are you now?)

Believing in (Wish)

It’s a future I can draw because it’s a faint light

There is my hope

I wipe away my shapeless sorrow and my tears

Because I definitely want to deliver you a sky full of stars…

I’ll cross this unending sky, without hesitating

Becoming a planet that will let you fall asleep

Someday when it’s wished for, even the uncertain “today”

Will become a key to draw forth hope

As I pray for it, I keep walking

starlight celebrate

Directly in… the sky above! To the place that shone,

We’ll send you a STARLIGHT CELEBRATE!

And play that phrase

I’ll definitely prove that it’s the right thing to do

I can’t let any objections stand in the way of my dreams

I finally understand what’s important to me

It’s… the courage to take off!

Just wishing for it won’t be enough to change it, right?

To that (ALL RIGHT!) shining sky (ALL RIGHT!)

We’ll draw (ALL RIGHT!) the constellations! (OH!)

We want it to reach… the sky above! Until we reach the stars that shone

It’s all right— If we’re always together, your dream will come true!

You can go directly to where you need, nothing to get lost about

Because we’ll send you a STARLIGHT CELEBRATE!

As we aim to “fly high”… let’s keep going that way!

I’ll definitely be able to heal any wounds I have

As long as there are these bonds that I can believe in

Some day, the light that lit up in my chest

Will be able to make my heart into a jewel

If I continue being afraid, I can’t move forward

Push ahead (ALL RIGHT!) and with this hand (ALL RIGHT!)

I’ll grab ahold (ALL RIGHT!) of tomorrow (OH!)

Let’s pledge, and keep running

To the distant skies above!

I understand now, the place that shone…

Was our limitless future, the stage of our dreams!

The scenery I want to see is the dazzling colors

From the bouquets …Now, let’s go and make it come true!

I want to feel that fragrance

LET’S TAKE OFF! We’ll begin, because just wishing

Will make it too far away… so we’ll cut through it ourselves

The jewels of our hearts that we continued to protect

Will someday decorate the sky…

We’ll draw— Let’s draw—

We’re drawing the constellations!

It goes anywhere… the sky above! To the place that shone

We’ll never give up, so our dream will come true, no matter what!

Just by directly going ahead, we’ll reach the highest place

We’ll always send you a STARLIGHT CELEBRATE!

And play this phrase

We’re taking off, to the limitless future called our stage

WE ARE STARTING…

TO THE HIGHEST SKY!

dramatic nonfiction

Showing this kind of expression in front of someone

Made me feel as if it didn’t seem to be me

Before I’d noticed, it had become like sunlight shining through the clouds—

That smile I don’t know.

Our souls that had been burdened with each of our feelings for the longest time

When they met, those gazes overlapped…

A dramatic nonfiction is what we stretch our hands out and grab ahold of

“I FEEL” I realized, “I FEEL”

Now, the curtains are rising as (nonfiction changes my stage)

These possibilities that I didn’t know about… open up a brand new door in front of my eyes

In one moment, we’ll repaint the “world”

Inside our eyes

This outfit I’m unused to as I stand in front of the mirror

Might actually be good? This self of mine, too

Once I’ve decided on it, I can just leave, since I can’t stop on this

Way not to yet know.

Our fates that had been walking different roads from each other for the longest time

When they met, those roads merged together…

Through a dramatic nonfiction, we change our coordination

“I FEEL” I realized, “I FEEL”

Now, the curtains are rising as (nonfiction changes my stage)

That’s right, we’ve overcome worries and feeling lost so many times, haven’t we

We’ll dress ourselves with flair in the style we’ve chosen

Let’s enjoy our new style!

A dramatic nonfiction is what we stretch our hands out and grab ahold of

“I FEEL” I realized, “I FEEL”

Now, the curtains are rising as (nonfiction changes my stage)

The beating inside my chest that I didn’t know about… opens up a brand new door in front of my eyes

In one moment, we’ll repaint the “world”

WE CAN MAKE “DRAMATIC”!

smile engage

Smile engage, when we gaze at each other

We’ll try drawing feelings… and magic

When we deliver our smiles to each other in person

We’ll always become one

For the longest time, I had seen it in my dreams

We’ve met, haven’t we? Shall we dance ♪

Our link is always growing, and the party time is starting

Dazzling days that are brighter than even fairy tales

Are definitely… a present from destiny

There’s so much, I can’t hold it in, so I’ll deliver it to you

Happiness (Pureness) forever (forever)

That’s why we’ll go together

Tonight, the showtime I’ll send to you

The key to our dreams is a secret

I’ve been (waiting) for you, take my hand…

Welcome! With Beit!!

Let’s dance in this dreaming night! Baby, baby, come over here

I’ll escort you to the best moment, are your preparations all right?

Smile engage, when we gaze at each other

We’ll try to sense feelings… and magic

If we exchange smiles, just look— we’ll always become one

(Three, two, one… let’s step!!)

For the longest time, I had seen it in my dreams

We’ve met, haven’t we? Shall we dance ♪

Our link is always growing, and the party time is starting

You can’t make happiness all by yourself, so

Gently… we’ll get closer and share it

Because the winding roads we’ve walked until now were different

Our same (feelings) always (always)

Can be kept important to us

Even if words aren’t enough, our feelings can become a song

“Love” is born this way, you know (I found it)

No matter what form it’s in,

Our hearts are drawn to each other

In your (chest) it becomes an echoing sound…

Welcome to world!!

Will the shiny, shiny things spread like magic on this wonder night?

Teleporting to where sound is in full bloom— let’s go take flight!

Singing out on the smiling stage, beyond where tomorrow lies

If we connect smiles, just look— the dream’s prologue is opening

Putting wishes into the flowers, we’ll bloom them

Fantastically, we’ll change (the whole world)

It’ll definitely… definitely go everywhere

Let’s dance in this dreaming night! Baby, baby, come over here

I’ll escort you to the best moment, are your preparations all right?

Smile engage, when we gaze at each other

We’ll try to sense feelings… and magic

If we exchange smiles, just look— we’ll always become one (The ultimate harmony)

We’ll always become one (Everybody… let’s step!!)

For the longest time, I had seen it in my dreams

We’ve met, haven’t we? Shall we dance ♪

Our link is always growing, and the party time is starting

(One more time!)

For the longest time, I’ve been seeing it in my dreams

To our future together, shall we dance ♪

Our link is always going to connect us,

The shining good time, beyond the sweet time

Delivering you party time

omoi wa eternity

Wo oh, it’s begun running in its own way

Wo oh, the blooming days belonging only to us

Out of expectation, my surroundings kept on shoving “No” at me

But my hand wanted to shine more

There were still conflicts and problems…. continuing on

I wanted to become someone who could bloom smiles

I wanted to know (the truth)

Wanting to grab it (by myself)

To deliver lots of (happiness) after all

Yes— I feel we can strongly point out the reason why we’re here

A passport to our wishes in hand, we’ll challenge it

We’ll prove the existence known as our “dream” in our own ways

If they’re feelings, they’re for eternity

The future we want to change is limitless

Wherever we go, however we please

We can definitely go— We can do it!!

Wo oh, the precious stage is about to begin

Wo oh, we’ll leap into our exciting days

I chased after those eyes that were always smiling

My reason: was to know the place that shone

Searching for (the true nature)

Trying to find it (my own)

Wanting to deliver smiles (and happiness) after all

Now, we can point out what day we will make tomorrow

Charging forth towards hope, we’ll throw away our timecards

Collecting our respective beliefs, in our own ways that only we can do

A dreamer with all shapes and sizes

Heard the call from the past

With a straightforward will that pierces through

We’ll open up flowers and make a story!!

Even if our paths never manage to meet in this city

We’ll be able to meet each other, won’t we?

In order to change tomorrow, no matter how many times it takes

Letting our irreplaceable days ride upon the light we grabbed ahold of

With our one and only bond,

We’ll go make the peace of the world come true!!

A passport to our wishes in hand, we’ll challenge it

We’ll prove the existence known as our “dream” in our own ways

If they’re feelings, they’re for eternity

The future we want to change is limitless

Making one moment into something to its third power

We can definitely go— We can do it!!

Wo oh, it’s begun running in its own way

Wo oh, the blooming days belonging only to us

high jump no limit

I was always aiming to get just the passing score, but

I’d been deciding my very own limits

As I kept meeting walls with my feelings so top-heavy in my head

Oh, I would live every day without overcoming them

If I could keep these uneasy feelings away just until tomorrow

Then I should just take a step forward:

That’s right, are you ready?

We can high jump! We can go, until we get to the place we jump

Our possibilities in themselves are the strongest!

This thrilling moment is specially irreplaceable

We’ll release light and become the guiding posts

And let’s dash towards our shining future!

I was always walking all by myself, or so I’d planned

Still not knowing about kindness from anyone

But when I tried looking around me one more time

Before I knew it, I was getting support from them

Hitting each other with how we really feel, accepting each other, these are my friends here

I’ll say good bye to my self of yesterday that was satisfied by being spoiled

The present is precious, so the important “from now on”

We’ll go find it, are you ready?

We can high jump! We know in our hearts

That we’re never alone

This thrilling moment has no, no chance without you!

Let’s bet on it and let it ride on our voices

Our shining future is infinitely starting up!

Nodding to each other in our hearts, it feels like we’re doing telepathy

And we’ll make new world! Definitely, we can jump!

We won’t decide our own limits any more!

We can high jump! We can go, until we get to the place we jump

Our possibilities in themselves are the strongest!

This thrilling moment is specially irreplaceable

We’ll release light and become the guiding posts

We can high jump! We know in our hearts

That we’re never alone

This thrilling moment has no, no chance without all of us!

Let’s bet on it and let it ride on our voices

We’ll go together towards our shining future!

La La La...

Make New World!

La La La...

We Can Jump!

joker almighty

Oh yeah! Oh yeah!

Oh yeah! Ring it out! Just how you feel it

Oh yeah! Let’s go! The melody’s hyping up

Oh yeah! It’s time for us to invite you guys!

Everybody, here we go! Every moment, we make fun music!

Everybody, here we run! We’ll make some noise, shaking your heart!

OK! After school’s our magic time!

An eternal treasure gets born!

I won’t say anything like “It’s boring” any more

I wanna change the world! Don’t you think something on a scale like that’s pretty good, too?♪

Let’s talk completely about our own identities

Even if we have lessons that make us sleepy,

There are expectations overflowing in our futures

Those words we write down in our notes without thinking are, yes—

The first steps to our dreams, after all!

Everybody, hey, hey, here we go!

Let’s make the best moment (wo wow)

Together with everyone! (wo wow)

Let's go without knowing what a slump is! (Break that sorta thing away!)

I’m not trying to become the ace (wo wow)

What I wanna be is the JOKER! (wo wow)

That’s totally almighty! (There’s nothing we can’t do!)

I can hear those definite footsteps coming

Let’s do some hyper fun things!

It’s our time now! Anyway, someone stop my hiccups!

Everybody, here we go! Every moment, we make fun music!

Everybody, here we run! We’ll make some noise, shaking your heart!

Crying fragile tears is the proof that we’re living our lives going straight ahead

Let’s change up our gloomy states of mind!

There’s a cat behind the school building ♪

Looks like it’s having a nice sunbath today!

All sorts of personalities are on display here!

We’re an invincible team!

Even when we’re guessing on a test,

We can get a miss, but sometimes we hit the bingo!

When we’re down in the dumps, the melody starts playing—

We obviously got dreams for us!!

Everybody, hey, hey, here we run!

So that we can make sure the best moment (wo wow)

Is actually happening (wo wow)

Let’s become of one heart right now! (Let us hear your excited voices!)

From the bottom of our hearts, with those definite feelings

Let’s do some mega mega fun things!

When everyone’s sounds come together,

I start shaking— it’s so good~!

Oh yeah! Send it out— groove it coolly

Oh yeah! Burst it out— decide the lead

Oh yeah! Clap it out— the dancing beat

Oh yeah! Play it out— as if you’re singing

Oh yeah! “Now it’s your turn! Are you ready?”

Yeah!!

Let’s make the best moment (wo wow)

Together with everyone! (wo wow)

Let's go without knowing what a slump is!

Everybody, hey, hey, here we go!

I’m not trying to become the ace (wo wow)

What I wanna be is the JOKER! (wo wow)

That’s totally almighty! (There’s nothing we can’t do!)

I can hear those definite footsteps coming

Let’s do some hyper fun things!

It’s our time now! Eat some donuts… and it’s time to practice!

Everybody, here we go! Every moment, we make fun music!

Everybody, here we run! We’ll make some noise! We’ll sing, shaking your heart!

We are “JOKER” — unbeatable!!

victory believer

No matter when it is, we can overcome it: the two of us are invincible together!

Oh step by step the cheers are coming <Hey hey how are you? I’m fine and excited!>

We’ll do this to the end, that’s just how we are, with charmy♪ smiles

If we hold hands, our chances also double <Hey hey how are you? I’m fine and busy!!>

We stumble and get bitter about it; there are nights we can’t fall asleep, but

Our impatient feelings are, yes, the sign we’re looking even higher up

<Go! Go! Go!>

Grab ahold of Victory! The dream we draw is

Definitely (definitely) something we’ll make come true

Deliver Victory! We wanna let it ring out

Tightly (tightly) in those hearts

Until the day <Go on!>

We make the goal <Run up!>

We’ll keep on running on and on

Our deciding pose! is a V sign

We’ll chase after them and pass them by: with those feelings

Make eye contact, that’s how we’ve dealt with it till now <Hey hey how are you? I’m fine and fighting!>

But once we noticed, there was a rainy day for just the two of us

And we got scared to confide how we felt to anyone else <Hey hey how are you? I’m glad to meet you!!>

But those selves of ours, being cheered on from close by,

If you’re here, we can rely on you to back us up, and we can keep looking ahead <Whoa!>

That’s amazing! Fantasista!

<Go! Go! Go!>

Grab ahold of Victory! Even the days we cried will

Never (never) go to waste!

Deliver Victory! Something we can believe in was

Finally (finally) found by us

Once we line up <Go on!>

Our victory signs <Run up!>

We’ll go and connect our songs

Our deciding pose! is a W

Wonder Of Destiny… Meeting (meeting) all these miracles

We want to see our important people’s happy (happy) enjoying (enjoying) faces

<Go! Go! Go!>

Grab ahold of Victory! A shining tomorrow is

Definitely (definitely) lying in wait

Deliver Victory! We wanna hold

Tightly (tightly) this excitement

Until the day <Go on!>

We make the goal <Run up!>

We’ll keep on running on and on

Our deciding pose! is a V sign

(Let’s sing it together)

A victory all of us make!

Dreams Come True…

pleasure forever…

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow, to the shine

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

One, two, let's go!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow, to the shine

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

For the future!

When I’m with you, a sensation of some unlimited power,

That makes me feel I can do anything, keeps surging up

How I really can’t get going when I’m all by myself

Is a sign that I’ve entrusted even my heart to you

Up and down, when unexpected times come

No more crying and saying “what if....”

Why don’t you? I do think about it, but

If we hold hands, then we’ll be able to see a brand new dream, right?

Yes, be with you!

The sky will continue on blue as high as it goes everywhere

Hey? Stay with me!

Our feelings of belief are indestructible from now on, too

Even on days I fail with all my might

You’ll be waiting for me with an unchanging smile

Since you’re always by my side, look, I’m:

Happy… thank you!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow, to the shine

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

One, two, let's go!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow, to the shine

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

For the future!

I’ve walked to get here this far before I even knew it

It was honestly all in a daze, so because of that I had fun

You can keep going ahead, since I’ll hold on tight too

Supporting each other is, yep, really dear to me

Up and down, when we’ve passed those times

No moment that we can go back to

Don’t give up we’ll overcome it

We’ll go together

Come on, let’s blast open that new door!

Yes, be with you!

The wind is blowing, sportsmanly, through our bodies, but

Hey? Stay with me!

I want to stand up straight and see the same future as you

If I fall, I’ll fall with all my might

Since that’ll change into these swelling feelings

Undiscouraged, unhappy, those strong parts of you

Happy… I love them!

I always (stand shoulder to shoulder with you, joking along as we go)

I always (have times I fight with you, too, but still…)

Link to you forever… (Link to you forever…)

Always… always

Yes, be with you!

The sky will continue on blue as high as it goes everywhere

Hey? Stay with me!

Our feelings of belief are indestructible from now on, too

My pleasure!

Failing with all my might is because

There’s something that won’t change

Follow you, follow me, even if it’s a mismatched road

All right! We’ll be fine!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow, to the shine

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

One, two, let's go!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow, to the shine

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

For the future!

study equal magic!

Hey! What kind of thing—

Say! Do you want to know?

Now! Let’s begin the lesson!

Do you know what alchemy is? It’s when you want to make stone into gold

Sounds a lot like chemistry, huh?

A, B, C, D, E, F, G… with just 26 puzzle pieces

You can convey your feelings

Even the melody you’re listening to right now

Is a beat created by a frequency

If your dreams are multiplied by zero, you won’t be able to see your future

Slow and study wins the race!

We’ll start from there first… your future

Let’s think! About anything’s fine…

That’s right: search, starting from all the problems that you think are “interesting”

Yes— in order for us to finally reach the answer together…

We’re here with you!

Study Equal Magic! (Tell me your question! I’ll tell you a suggestion!)

Come on, let’s try enjoying ourselves in this world

Hey! What kind of thing—

Say! Do you want to know?

Now! Let’s begin the lesson!

There are dangers from mixing everyone’s different personalities?

No need to worry!

I’ll show you… the chemical product called “friendship”

Use the code for laughing, “w”, and put it in the present progressive form

And look! It’s flying as a “w-ing!”

The key to love, the square root of the problem of the two is “1.41421356…”

We grant a root to the emotion that can’t be split up

Slow and study wins the play!

Right, from there, an important subject starts… your future

Let’s think! Worrying about anything’s fine…

That’s right: if you’re ever lost, we’ll find out the “problem” behind it

Yes— in order for us to be led to your answer together…

Your “teachers” are here with you!

Repeat after me!

Say Yes! (Yes!) Say Stu-dy! (Stu! Dy!)

& Joy! (Enjoy!) Say Home-Work-Is! (Can’t-For-Get!)

Science + English + Mathematics

We are S.E.M, go!

Sailor liebes my boat (H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne)

Could my ship's name be “Clark"? (Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)

Now, be ambitious!

3.1415 (π)… Pi indeed does have infinite possibilities!

So let’s think! About anything’s fine…

That’s right: search, starting from all the problems that you think are “interesting”

Yes— when you definitely find the answer, it’ll cast magic on your future…

If you’re with us!

Study Equal Magic! (Tell me your question! I’ll tell you a suggestion!)

Come on, let’s try enjoying ourselves in this world

Hey! What kind of thing—

Say! Do you want to know?

Now! Let’s begin enjoying… school!

infinite possibilities

Mission! I’m counting on you. Break away your shell

Do it now! You can do it— Do your best!

Don’t limit your challenges. You can feel it, can’t you?

Infinite possibilities!

Stand up! Go into music! Face up! Get over problems!

“Not going according to calculations” is already within the hypothesis

Why not just try it out? Come on, let’s try!

Don’t get caught in the standards: you gotta break through those

Start from that common sense

You know, not understanding anything isn’t a reason for you to give up

It’s about how far you can get somewhere, right? Start walking

Your possibilities are infinite! You can change your world… freedom is definitely

Something you can draw out, let me show you

Try! Your current state— go beyond it

Make up your mind! We’re beginning

Too shy, boys & girls… have you noticed it yet?

The answer is, that’s right… your love, hope, and that heartbeat!

Mission! I’m counting on you. Change your daily life.

Do it now! You can do it— Do your best!

Don’t limit your challenges. It’s surprisingly interesting, you know?

Infinite possibilities!

Stand up! Go into music! Face up! Get over problems!

“This requires a lot of bravery”, huh? Well, of course, it can’t be helped

Spread both your hands and bungee jump! (JUMP!)

Once you’ve jumped in, this feeling of being free makes you feel so good

That’s just you having fun

If it were just an easy game, then you’d get bored and quit it right away

Solve the puzzle that only you can do yourself

Your possibilities are infinite! You can change your world… tomorrow is definitely

Something you can choose, just try to leap

Fly! Your imagination— go beyond it

Make up your mind! We’re acknowledging that

Too shy, boys & girls… you’re the only one

It’s obvious, of course! We’re now making your wish come true

Your dreams and ideal answer can’t be measured with common sense

The past is reborn, made into the future through alchemy

Your possibilities are infinite! You can change your world… freedom is definitely

Something you can draw out, let me show you

Try! Your current state— go beyond it

Make up your mind! We’re beginning

Too shy, boys & girls… have you noticed it yet?

The answer is, that’s right… your love, hope, and the climax of your beating youth!

Stand up! Go into music! Face up! Get over problems!

kassai kachou fuugetsu

“Yes!”

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Dance with the flowers!

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Dance with the birds!

Indeed, at a once-in-a-lifetime encounter

“All right! All right!”

It’s a “hospitality” of feelings put into the song

Because I want to gaze more upon your smile,

“All right! All right!”

Innocent and carefree, from the stage’s seats

Ah, with this melody that decorates the ephemeral world

Let us deliver these arts that occur but once in a life!

A torrent of colors! Colors! Colors! Will color this era

Being clad in techniques and spirit passed on for the longest of time

The emotion of colors! Colors! Colors! Will create the best new stage

Within the brilliance, now, let us bloom a great flower!

Applause!

“Nyaa!”

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Dance with the wind!

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Dance with the moon!

It cannot be helped that this rising heartbeat

“All right! All right!”

Of the shamisen accompaniment cannot be stopped until it calms “down” (…denyansu!)

The perfection of beautiful movements are

“All right! All right!”

What must be maintained even at one’s fingertips while dancing, correct?

Ah, the light that dyes the sky through the dawn

Is calling forth today’s curtain rise, isn’t it!

A torrent of colors! Colors! Colors! Will color this era

Visiting the antique and being reborn anew

The emotion of colors! Colors! Colors! Will convey this traditional soul

Placed within elegance, it is a soul respecting the decorum

Even the blossoming flowers will eventually scatter

Though return again

Who in our world is unchanging?

So let us bloom this moment brilliantly

For this world is a grand stage, is it not!

A torrent of colors! Colors! Colors! Will color this era

Being clad in techniques and spirit passed on for the longest of time

The emotion of colors! Colors! Colors! Will create the best new stage

Within the brilliance, now, let us bloom a great flower!

Applause!

“Yes!”

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Though it is reality…

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Become a dream!!!

“Yes!”

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Dance with the flowers!

Heave-ho! Heave-ho, be triumphant! Dance with the birds!

wafuu doudou! ~wanderful nippon!~

“Hrm~, instead of being boring every time, let’s fire it up, denyansu!”

“How about we make even the edge of the audience buzz!”

“Let us show that we’ll excite every seat!”

Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Iyooo… Tradition-O!

Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! How nice! Sai-preme!

“Let’s go, denyansu!”

Allow me to study first, denyansu, about “idols”!

“Hm? Are you giving a riddle?”

To relieve one of the “occupations of traditional arts”, one must

Walk with “fansxiety”~… “Yes, indeed!”

It’s more free; in truth, simplicity and refinement are

Both a kind of happiness “That’s reception, denyansu!”

I can surely feel it… Morning and evening, with every changing season

In spring, the cherry blossoms…

In summer, the fireworks…

Convey the emotion of a country that colors one’s hearts! (Sai! Sai!)

“With wonderful skill!”

The popularity of tradition is always continuing

Yes, even in this moment as well!

At the moment of opening our mouths, greeting with a smile, denyansu

Is what we call Japanesque!

To make smile, to calm, and to dance kabuki

Yes, even in this moment as well!

As it continues, entertainment is truly our message

WAnderful! Indeed, that is NIPPON!

Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Iyooo… Tradition-O!

Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! How nice! Sai-preme!

“If you don’t know, well, I’ll tell you!”

Each and every stage has prepared properly

A myriad of roads “Everyone and anyone can!”

It’s guaranteed that one walking from the audience to the stage can become a star

A road to make people laugh,

A road to provide hospitality, and

A road of singing and dancing

No matter what stage it is, Japan’s soul is being kept alive!

In autumn, the falling leaves…

In winter, the white snow…

Convey the emotion of a country that makes up time! (Sai! Sai!)

“Hey! Hanamura-Ya!”

Tradition is a future come from sharing emotions

Yes, even in this moment as well!

To take hold of both kabuki dance and posture

Is what we call Japanesque!

To make smile, to calm, and to dance kabuki

Yes, even in this moment as well!

As it continues, entertainment is truly our message

WAnderful! Indeed, that is NIPPON!

“I may be misguided, but I care not.”

“Let’s not say anything too inelegant.”

“It’s most important to enjoy the traditional arts, denyansu.”

“Now, let us go together!”

To think of performing kabuki, one must entrust the body, honestly as possible… zzz…

“Please don’t fall asleep!”

Until the music goes away, let’s appeal some more!

Practice with subtle grace! Let’s build a troupe for all of us together!

Thumpity thump thumpity thump thump!

Now! Now! Ah! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!

“I’ll send the power of the universe, denyansu!”

“…Can’t you stay quiet a little while longer?”

“Why are you always like this…”

The popularity of tradition is always continuing

Yes, even for eternity!

Proudly, with a sharp appearance and magnificent tradition!

Is what we call Japanesque! (Sei! Sei! Sei!)

We make others smile, calm, and dance kabuki

Yes, even for eternity!

As it continues, idols are truly our message

WAnderful! Indeed, that is NIPPON!

Thank you, please treat us well!!

Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Iyooo… Tradition-O!

Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! How nice! Sai-preme!

“That’s all from us, denyansu!”

yuukan naru kimi e

We’re not made to take action by a justice that’s already decided

That’s how it is, right, hero?

It’s not because we’re wanted; it’s because there are smiles we want

Simple, but that’s the simple truth

My heart-shaking emergency (Want to save you!)

Around the clock, we’ll always go! On rescuing (Alright, safety guys!)

Yes, sir! Let’s go!

The future we always wanted to make true is today

I want to protect… these unchanging feelings!

Don’t get discouraged— right now, call the only name… call for us, FRAME!

Look, don’t worry! If you need hope, it’s right in your hand, isn’t it?

You’re Braver!

Comparing ideals and reality, taking a deep breath, just isn’t like you

I’ll be going my way, how I always am

You’re going to do something about your worries, so why not step ahead with us?

We’ll go as far as we can from here on

Try and ring out the emergency (Want to bless you!)

We can take on anything, we’re soldiers! (Alright, go fighting!)

Look forward!

If today’s one of those days when you’ve lost your happiness for some reason

Can you hear it? We’ll deliver our unending voices to you!

Our surging feelings are only one… to draw your DREAM!

Come on, step by step! We’re on your side more than anyone else!

Your servant!

Believe that you can smile no matter what nights come

You can turn even bad luck into a chance, so by now… (Stand up!)

In truth (Come on!) you’re never alone at all!

Is it all right for us to gently push your back? That’s our only wish

We’re by your side to always be your hero

The future we always wanted to make true is today

I want to protect… these unchanging feelings!

Don’t get discouraged— right now, call the only name… call for us, FRAME!

Look, don’t worry! If you need hope, it’s right in your hand, isn’t it?

You’re Braver!

mission is peaceful

Even if the days are normal like always

That has a surprising amount of worth in it

Why not be overconfident about that?

Let’s puff out our chests!

Stuffing my cheeks with pancakes,

I’ll think “que sera, sera” about worrisome things

That’s enough in itself: we gotta have fun, after all!

Everyone’s got things they misunderstand once in a while

But now, that’s just fond memories… don’t you think?

What do you think “happiness” is? (You wanna know?)

Mission begin, I’ll tell you, so let’s hold hands

Once you feel warm, then it’s complete!

Come on, let’s laugh together!

Why is it that I’m unlucky? Even so, there’s still worth in being positive

If the results are all right, then it’s okay

Let’s take pride in today

We say all sorts of things like this, but it’s awesome that there’s this time now

This is also a kind of happiness!

I feel like meetings can change people for who they are

Since that’ll continue to the present… don’t you think?

It’s a good thing to talk about your dreams (Let’s make a circle)

Those sparkling eyes are definitely gonna be the most beautiful

We’re wishing that a daily life with that can happen!

And that it can keep going on

The world isn’t one yet

So fighting still happens

But little by little, if stuff like that won’t matter

We’ll sing to you, we’ll sing to you

With only these straightforward feelings

These ordinary days are truly (a treasure)

“I’m going out” “Welcome home”

Is just like magic, isn’t it?

Why not take a while to rest sometimes? Let’s all get together

And eat hamburgers!

What do you think “happiness” is? (You wanna know?)

Mission begin, I’ll tell you, so let’s hold hands

Once you feel warm, then it’s complete!

Come on, let’s laugh together!

We’ll keep singing it: this peaceful harmony!!

oretachi no saikyou densetsu ～isseichidai, paradise!～

“Our pledge! The ‘Explosive Flame’ Akai Suzaku, and

The ‘Ice-Sharp Sword’ Kurono Genbu will

Be heroes by the name of idols to the best of our ability,

Aim to grant peace to all living things,

And explosively rush through this road! That’s our promise!”

(Ora! Ora ora! Ora! Ora ora!)

Going at life, nonstop, leaning forward!

We’ll keep dashing through!

Our strongest legend’s decided! Holding up justice!

“Good to meet you!”

You know about my wings? (Fire! Fire fire!)

If you touch ‘em, you’ll get burned! (Fire! Fire fire!)

Meeting with people’s a good relationship formed from chance (Fire! Fire fire!)

That manliness of yours (Osu!) touched my heart (Osu! Osu!)

Let’s beat down those (Ora! Ora ora!) bad guys in one fell swoop!

And keep goin’ with one soul!

Together on one, two! Paradise!

Our legend’s getting started

Once in a lifetime, Paradise!

Our future’s shining

Together on one, two! Paradise!

Overflowin’ in our passionate feelings

Even though we’re not good at making expressions— Oh, yeah!

Here’s a surprise-attack, cute GOOD SMILE

Working our brains nonstop!

We’ll keep dashing through!

Our strongest legend’s decided! Making use of loyalty!

“Nya~”

Have you noticed my gaze? (Seiya! Seiya seiya!)

If you look at it, then you’ll turn to ice! (Seiya! Seiya seiya!)

Since we’re completely different (Seiya! Seiya seiya!)

We’ll compensate for (Osu!) what each other doesn’t have (Osu! Osu!)

We’ll take down those (Ora! Ora ora!) bad guys completely with

Special attacks and intense knowledge!

“Suzaku Sky Drop!” “Genbu Sharp-Sword Wave!”

Together on one, two! Paradise!

Our legend’s getting started

Once in a lifetime, Paradise!

Our dreams just won’t stop

Together on one, two! Paradise!

Nailing our bright prospects in the future

Once we reach out our backs— Oh, yeah!

We’ll turn around with a cute GOOD SMILE

“A saying from Confucius. Return evil with justice, and return good with good!!”

“We are Shinsoku Ikkon!”

Together on one, two! Paradise! (Fire! Fire!)

Once in a lifetime, Paradise! (Seiya! Seiya seiya!)

Together on one, two! Paradise!

Overflowin’ in our passionate feelings

Even though we’re not good at making expressions— Oh, yeah!

Here’s a surprise-attack as we turn around,

And on top of that, a cute GOOD SMILE

(Ora ora!)

Going at life, nonstop, leaning forward!

We’ll keep dashing through!

Our strongest legend’s decided! Holding up justice!

“Good to meet you!”

burnin cool de kagayaite

Hey, can you hear it? I’m throwing down the gauntlet right now

With unwavering feelings, throw the gauntlet down, right now

I really hate those crooked things!

The only thing I want to break through it is this burning justice…!

For guys who do nyaferious deeds (Don’t miss it, don’t miss it)

I won’t show any mercy on ‘em (Don’t miss it, don’t miss it)

They better come at me with a head-on fight

And I’ll glare at them in challenge…!

With all our power! (Oi oi oi!)

At full speed! (Oi oi oi!)

We’ll shine as bright our lives can let us!

With all our bodies! (Oi oi oi!)

At godspeed! (Oi oi oi!)

We’ll aim for the top and rush ahead!

As long as everyone’s happy

Our hearts today are passionate again!

Hey, can you feel it? I’m throwing down the gauntlet right now

Even if you’re only a bit worried, throw down the gauntlet right now

If you get irritated, I’ll cool you down!

Since I see that belief in justice hidden deep inside your eyes…!

Because the light exists (Don’t worry Don’t worry)

I won’t lose to anyone (Don’t worry Don’t worry)

They better come at me with a serious battle

And I’ll show them how serious I can get…!

With all our power! (Oi oi oi!)

At full speed! (Oi oi oi!)

We’ll shine as bright our lives can let us!

With all our souls! (Oi oi oi!)

With one spirit! (Oi oi oi!)

We’ll break open the history with our heads!

As long as everyone can stay smiling

Our fists today are passionate again!

We’ll burn and burn so much, it’ll burn out

In this best moment!

“I won’t forgive anyone who looks down on the weak.

I wanna protect the people important to me from guys like that.

But you know… there’s no such thing as someone who’s bad from birth.”

“This faith of ours will move mountains. I’m not alone.

Right, partner? If we move in sync

With this common destiny of ours,

We’ll always… do this together!”

With all our power! (Oi oi oi!)

At full speed! (Oi oi oi!)

We’ll shine as bright our lives can let us!

(Oi oi oi!) (Oi oi oi!)

With all our bodies! (Oi oi oi!)

At godspeed! (Oi oi oi!)

We’ll aim for the top and rush ahead!

With all our souls! (Oi oi oi!)

With one spirit! (Oi oi oi!)

We’ll break open the history with our heads!

Let’s all become happy together

Our hearts today are… Haha! Passionate again!

cafe parade

Welcome! Have you come to be fancy?

Welcome! We’ve been awaiting your arrival!

Tonight is a miracle now that we’ve met you

Sing! And dance! Should we make that your main dish?

Let’s draw! Doing decorations

Let’s draw! Like plating up a dish

Let’s draw! As if it’s a plate

On this stage, we are opening!

Welcome, to Café Parade!

The best party is about to begin, so (Please take your seat♪)

Almost like magic, it’s a (Wonderland!)

We’ll deliver you this sweet moment, a happy time

Today’s menu is a happy song and your smile! (Laugh for us, won’t you♪)

That’s your written invitation to the world of dreams

Let’s meet at the colorful circus!

(It’s showtime!)

Welcome! Wanting you to have fun,

Welcome! We’ll serve you some “fun”

Tonight, ladies and gentlemen and everyone as well

Sing! And dance! Every single one of us can let loose however we want

Everyone, be more honest to yourself, okay?

Everyone, do whatever you want as much as you want

Everyone, you can become free!

That kind of live is what we are making!

Come over, to Café Parade!

Enjoy our amazing recette, okay? (We’re all ready!)

As if we’ll make you forget the time, it’s a (Wonderland!)

We’ll deliver you this sweet thrill, a cute sparkle

From the full course, here come dessert plates to garnish your dream (Laugh for us, won’t you!)

Filled with delicious programs,

At the colorful circus we’ll be waiting for you!

(Precious time!)

The story known as your life spreads out everywhere

For the thing that you and only you will hold important

We’ll go look for it, and collect it

As this parade sets out on its start!

Welcome, to Café Parade!

The best party is about to begin, so (Please take your seat♪)

Almost like magic, it’s a (Wonderland!)

We’ll deliver you this sweet moment, a happy time

Today’s menu is a happy song and your smile! (Laugh for us, won’t you♪)

That’s your written invitation to the world of dreams

Let’s meet at the colorful circus!

(It’s showtime!)

Party time! Party time!

Welcome to Café Parade!

(It’s showtime!)

It’s the best party!

a la carte freedom

Let’s be able to smile from the bottom of our hearts… forever!

You are (yes, you too) are fine as yourself (Just like us!)

You can say that you love the things you love!

Being honest is the best

It’s a wonderful passion!

Come on, see? That smile is true happiness!

“Aaahaahaahaa!! I am Asselin BB II, the servant of Satan!

I will satisfy the hearts of people of the light with my darkness’ offering and aria!”

“I’m Asselin— always with Satan!

I’ll fill up the fans’ hearts with my amazing food and song! That’s what he’s saying.”

“And I’m Uzuki Makio! I became an idol in order to convey to everyone the splendor of cakes!”

“This one is Makio Roll April, the preacher of the sinfully alluring offering.”

From the pitch-black darkness… I am asked for, then complained about

“Accepted by no one, like always, I’d been searching for a place to work”

Red tears created the stamped seal, and I came into contract with Café Parade

“Delicious tea, and a place where I can be myself— that’s why I’m in CaféPara!”

A yet unsmelled— the brilliance of that fragrance

Had been placed into that cake

My feelings were captivated by it

“O imprisoned soul!”

I’m right here!

“Leader! Kamiya!”

Everyone, no matter who it is, has one! We have a story!

What’s waiting for us? The life in front of us!

What we want to tell everyone… “This wide world!”

All right… I’m leaving! To the north!

“That’s the south!”

“Souichirou’s dream is to create the world’s number one pastry! Right?”

“Mizushima-san’s dream is to become the world’s cutest idol, wasn’t it?”

“Being number one in the world has to be… the best!”

“HERE WE GO!”

Even if you’re told you’re different, even if you’re told you shouldn’t do it

You can just become the self you want to be

Things that make my heart go “—papi!”

I just wanna hug all, all of them!

I really do love it— “No.1!” I love— “No.1!”

Being cute is good, isn’t it! “Papi—!”

Being in a place where I can be myself is really “315!”

Saying my true “My dreams!”

Feelings is “My dream!”

Really an important thing

Keep on walking with your own legs, yes, just straightforwardly! “315!”

All together!

“With us, beloved guests! All together now…

We are Café Parade!”

Anyone, no matter who it is… has their own individual À La Carte!

You are (yes, you too) are fine as yourself (Let’s smile together!)

The place where you can be like yourself is right here!

Being cute, taking pride in yourself,

Be free, and be it

Come on, see? That smile is true happiness!

Yes! It’s the best happiness!

the 1st movement ~mirai no tame no nijuusou~

(La la… Welcome to our stage! Starting prelude!)

(La la… Only one music! Let’s play it now!)

Notes alight on the score with a flutter

Riding upon the wind known as a song, that moment—

Now, let us play it

Don’t let difficulty catch you in its grip

The way it is now is enough

Because the melody born in itself is our proof, after all

If this song can reach you

It will surely change into a “song of joy”

(Heavenly Melody)

As it overlapped, resounding [resonating], the dream echoed

The 1st Movement: from here, we begin to head to our futures!

Once I had noticed, my Passione had budded by itself

Breathing life into it, this emotion—

I will always cherish it

As if the wing that I seemed to only have one of

Were actually two wings instead,

They blend together and take flight, having met in the melody

The music written in the distant past

Was created for the sake of a god, but

(Classical Music)

It had always wanted to be delivered to someone

Imagination truly is overflowing… as if it is this song!

Even if we’ve lost something, the two of us can discover it again because it is us

Ah, let us weave more of… This song of happiness, joy, and love!

As our hearts sound out together,

We become one

If this song can reach you

It will surely change into a “song of joy”

(Heavenly Melody)

As it overlapped, resounding [resonating], the sound of our dream was

The 1st Movement: from here, our futures begin!

Symphony “Altessimo”

(Blessing for life! We sing of hope)

(Spreading our song! We will resound our chord!)

never end “opus”

As my hands and heart became more and more corrupted

My fingers, singing on the paper, lost their voice

Even if I cut my G string, attacked by evil intentions

Even as I continued my days, being swept away

(Good bye my heart)

I couldn’t be filled— what I desired

…Was a resolute sound

Within those passing days, my identity went missing

Despite that, I hadn’t lost my “music”

When the melodies that bloomed in lonesomeness met each other

A new dream [sheet music] opened up— “Opus Hello”

(Hello, New Dream!)

By habit, I gave up on the melody I wrote and smeared it

My vibrato cried in place of my dream that was about to break

But I couldn’t run from anything other than my piano

Though I’d become free, it became so stifling

(Good bye past days)

I knew that I belonged nowhere

…That was always the truth

Even if, like the sun and moon, it couldn’t happen at the same time

I wanted to meet someone that I was chasing after

“Although I’ve become hurt, I’ll still make that into a song”

With you, whom I promised, we write out— “Opus Today”

Instead of people I could console myself together with

More importantly than walking alongside them

As long as we could resonate together, I would want to choose that person

Even though the rhythm of our heart rates’ metronomes were different

It attracted me… made me yearn for it… so I couldn’t part from

Our music

Much like those grand composers’ groups of works

Let us play our “Opus” as well———

Within those passing days, I had discovered my identity

It was a “music” that was incomplete by myself

The melodies that bloomed in lonesomeness had met each other

A new dream [sheet music] was sung of— “Opus Glad”

(Hello, New Dream!)

A song from the two of us

tsuyoku toutoki kemonotachi

Encounters come suddenly at all times

They’re encounters so necessary it’s almost laughable

With our respective strengths

It’s a place to fulfill our respective goals

Just running with momentum won’t be enough

Each of us know it, don’t we?

Go to the top

Kick up the earth, just as instinct tells

We’ll become strong, noble beasts

We’re not naïve enough to sympathize with those who’ve fallen

Because we’re aiming for the top

Who will be the one to spin the dice of destiny

Even during times when it’s so tough I can’t get luck on my side

Having an unbreaking heart

And being able to believe in myself are all that’s needed

I don’t want to lose, but in truth, I’ve recognized you

You’re hitting me with all you got, huh?

Go to the faith

Run and break free of the wilderness! Our hidden blades

We’ll aim together to deeply polish them

The palms of our hands held up

Are now being held tightly with heat, as if we’re burning them on my stage

Kick up the earth, just as instinct tells

We’ll become strong, noble beasts

We’re not naïve enough to sympathize with those who’ve fallen

If you’re aiming for the top, then—

Run and break free of the wilderness! Our hidden blades

We’ll aim together to deeply polish them

The palms of our hands held up

Are now being held tightly with heat, as if we’re burning them on my stage

And we’ll show you, we’ll definitely get to the top

jounetsu fighter

Pa-ssi-on-ate (BURN FIGHTER)

BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)

The-Ult-i-mate

We’ll show you

These passionate flames that belong only to us!

Wow…

Dilemmas that make me feel irritated are useless

So I’ll smash through them right now

Even on a night I was all alone

I overcame that with my unyielding fighting spirit

I wanted to become stronger— stronger than anyone else

You’re the only one I’ll beat down…!

Hey, hey, calm down!

Pa-ssi-on-ate (BURN FIGHTER)

BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)

The-Ult-i-mate

Our burning hearts

Pa-ssi-on-ate (BURN FIGHTER)

BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)

The-Ult-i-mate

I’ll master the cry like a tiger—!

With blue flames!

I wanted to protect until the very end

Because I knew about those warm feelings

In my own way,

I just want to challenge you honestly

The things I’m searching for are the pieces I’ve lost

I want to take them back by my own hand…!

Our combining feelings are…

At-high-fe-ver (RUN FEVER)

RUN RUN FEVER

(RUN FIGHTER)

With-great-cour-age

This beat won’t stop

At-high-fe-ver (RUN FEVER)

RUN RUN FEVER

(RUN FIGHTER)

With-great-cour-age

Prepare yourself for a bite like fangs—!

With red flames!

Battles are always a fight of one moment

I’ll bet everything on that

Moving forward with pride!

Pa-ssi-on-ate (BURN FIGHTER)

BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)

The-Ult-i-mate

Our burning hearts

Pa-ssi-on-ate (BURN FIGHTER)

BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)

The-Ult-i-mate

We’ll open up our own paths as

The passionate fighters we are

Wow…

welcome hapikira park

“Everyone~!”

Let’s sing together! Let’s dance together

It’s our amusement park!

Hey, hey, hurry up! We’ll leave behind the sleepyheads

The place we’re meeting is… the stage ☆

We play a ton, still with smiles on our faces

We’ll jump out— just watch us!

What kind of day is today gonna be? (An adventure!)

Our excitement just can’t stop… isn’t that right!?

Everyone

Let’s sing together! (Maa! Maa!)

Let’s dance together! (Bounce! Bounce!)

We’ll stay honest to our hearts

That’s right! Our friends are here (Roar! Roar!)

It’ll get more fun (Discovery!)

Being happy can be this sparkly ☆

In our amusement park!

Secretly getting closer…

“Who~ is it!?”

Try and guess… “Just kidding☆”

When we play a ton, and we get hungry

We’ll eat it all— just watch! Whatever we like or hate

In that way, we’ll do this to lots of things (It’s a battle!)

It’s the sign that what we want to challenge is this growing period!

Ready set?

On go, let’s run ahead! (Let’s go~!)

On go, let’s fall asleep! (Good night!)

Whichever one it is, we wanna do it with all we got

Since our friends are doing their best (Fight!)

We can’t lose either (Of course!)

That way we’ll keep reaching out, after all—

La la la if we sing (mofumofuen mofumofuen)

La la la the future’s (mofumofuen mofumofuen)

La la la infinite, you know (mofumofuen mofumofuen)

“Gather up in Happy-kira Park!”

I still wanna have fun… Is this a “dream”?

I think… it is!

Let’s sing together! (Maa! Maa!)

Let’s dance together! (Bounce! Bounce!)

We’ll stay honest to our hearts

That’s right! Our friends are here (Roar! Roar!)

It’ll get more fun (Discovery!)

Being happy can be this sparkly ☆

In our amusement park!

It’s the best amusement park!

“Let’s play~!”

moffu in the box

When you catch a glimpse of our tails

Go ahead, try peeking in the box ♪

Whoa! Wildly! It’s a wonderful!

He-art-thump-ing wonderland!

Just a little animal, but I’m not alone

When I step forward in my dream, I get some courage

Hey, wait! Don’t look down on this wolf boy

I’m huge! And strong! I’m pretty cool, right?

When you catch a glimpse of our tails bouncing

Go ahead, try peeking in the box ♪

Whoa! Wildly! It’s a wonderful!

He-art-thump-ing wonderland!

Happy like fluffy fluff, pretty like strong samurai

Our hearts play with each other and jump around

Futures are soft and light, so when we expand them

We wanna surprise you!

Happy like fluffy fluff, pretty like strong samurai

If you talk about us, we’ll jump out

Before we knew it, it was unbelievable!

People got fired up over us!

So strange! Moffu in the box ♪

Boogie-woogie-ing showtime, that’s our exciting futures

We’re aiming to be noticeable stars☆

Taking a step nervously, being “justice is cuteness☆”

We’re gonna be big!!

Boogie-woogie-ing showtime, that’s our exciting futures

We really love cheerful lives!

It’s gonna start! The party activity is getting fired up

3, 2, 1! Moffu in the box ♪

At times, I get scared, but if we hold hands and face forward

Happy fluffiness overflows!

He-eart-thump-ing donuts, that’s Mofumofuen!

Get ready:

Moffu in the box!!!

Happy like fluffy fluff, pretty like strong samurai

Our hearts play with each other and jump around

Futures are soft and light, with a panicking catcher

Our surprise is also 315!

Happy like fluffy fluff, pretty like strong samurai

If you talk about us, we’ll jump out

Before we knew it, it was fired up and unbelievable!

Moffu in the box ♪♪♪

yumeiro voyager

Let’s set sail! Dream-colored voyager

Raise the flag of hope

Tomorrow’s sun is more amazing than today’s, so

Let’s go greet it

Hearts are a mysterious thing, aren’t they? Before I knew it

I got energy from seeing someone smile

Feelings of having fun are contagious

Be happy! It’s my turn to make you smile this time~!

While being struck by the unfriendly rain

Even those nights when I feel like I’m broken

It’s an important first page

Let’s set sail! Dream-colored voyager (hi!)

Raise the flag of hope (smile!)

Every day is filled with thrills

Let’s go search for a moment (hi!)

Where we’ll think it’s the best (try!)

Tomorrow’s sun is more amazing than today’s, so (welcome to my dream)

Let’s go greet it

Hearts are the things that honestly understand

My own feelings, no matter when it is

Despite that, how bothersome— I put a mask on myself

Be silent! And I hid my true self

Just by taking the direct path to growing

Has to be boring— straying from that

It’s an interesting first page

Let’s restart! Time after time (hi!)

Raise the flag of courage (smile!)

It’s fine if we just take one step at a time

We’ll never give up (hi!)

As long as we keep challenging it (try!)

We’ll be able to meet more new selves of us than we do today (welcome to new world)

Let’s set sail! Dream-colored voyager

Raise the flag of hope

Every day is filled with thrills

Let’s go search for a moment (hi!)

Where we’ll think it’s the best (try!)

So that tomorrow can be more lovely than today (welcome to my dream… la la)

That’s right! Heading to a wonderful revolution’s journey (welcome to new world)

Let’s go together

(ah) As long as you’re here

I’m not scared

We can go anywhere

with story

We won’t give up— our story

Begins from here: Come on, step by step

The sky stained madder-red gently swayed back and forth

Unknowingly, a tear dripped down my face that day (Ah)

As I wanted to become a more skilled version of myself

I’d just been trying to protect myself with all sorts of decorations

The wish we wanted to have come true was always so simple

It was to give flower circle smile days to the people we love

Don’t give up; no matter what prologue happens,

It surely has a meaning to it

We’ll keep writing it as we go— our story

Is getting closer to our dreams: Come on, one more step

You taught me that, if I’m carrying a heavy backpack by myself

It’s fine for me to share the weight with another (Ah)

Instead of continuing to hide behind someone else’s back

I wanted you to see my true self

Since we’ve decided to change, everything else to do is just break through

We’re not alone, because our important friends are here!

We won’t give up; no matter what monologue happens,

It’s with a pure heart

Even so, when we feel like we’ll lose someday

We’ll remember again the brilliance of our dream

Everything we do is connected

How we were able to meet is not just a coincidence

Isn’t that right?

We want to reach the epilogue of smiles

With our own selves

We can keep writing it as we go— yes, the dazzling world’s shine

The dream you believed in will never abandon you

We’ll keep walking… shoulders side by side: Come on, step by step

legacy of spirit

If your mood’s gotten darkened over

It’s useless to try and get on from the very beginning

Underneath this accumulated gloom that’s scattered into dust

What’s being… covered?

Search for it, even deeper than the depths of anyone’s hearts

For your own pride… that’s sleeping away

(Searchin’ for horizon.)

No matter what story you have

It’s history as well… Like that, you’re

Leading the vanguard known as “this moment”

Now, cross over the Cape of Good Hope— (I’m believer)

The words carved into your heart are…

FRONTIER SPIRIT

If you give off a feeling of being dark

Then even your air will become impure

Until the light reaches the depths of your psyche

Sink down to deliver it… Let’s dive!

Expose it, even faster than your hidden, true intentions

Take pride in it and advance— don’t be ashamed of becoming a hero

(Searchin’ for your mind.)

No matter what glory you have

You have to face… the history with clear eyes

A scenery that you wouldn’t see otherwise is awaiting you

Now, as yourself, overcome it— (I’m believer)

The feelings you’ve inherited are…

AMAZING LEGACY

“Come here.”

We won’t stop, (We’re believer.)

Continuing to walk, (‘Cause we remember)

We’ll go to open up (Days of Legenders)

That wide world, won’t we (Of the historia.)

Taking pride in it (We’re believer.)

We’ll move forward (‘Cause we remember)

And search for that brilliance (Exceed Legenders)

Let’s convey our true feelings

Regrets will be connected

To the many years beyond us known as the future

No matter what story you have

It’s history as well… Like that, you’re

Leading the vanguard known as “this moment”

Now, cross over even the eras— (I’m believer)

The words carved into your heart are…

FRONTIER SPIRIT

string of fate

What you want to show, and what you don’t want to show

In which one does your true motive stay hidden?

If your eyes are clouded over by lies, you can just wipe them away, can’t you?

Why close your eyes?

It’s not for someone else’s sake;

You have to decide for yourself

When the unseen string reels you in

It’s not a word called something like “coincidence”

Grabbed by the heart, it’s the String of Fate (It’s Fate)

What you find and what you choose are the same

Your soul is reaching out that hand

The hand that touched it before,

For now, we’ll believe in it… and hold it tight

Being unable to capture neither feelings nor emotions

You’ll have to find something new to desire

You have it, don’t you? Try lining up those pretty things

Why close your mind?

You’re surely searching for it…

The place where you belong

Where the unseen string had brought you

It’s not a meeting called something like “coincidence”

Your heart has noticed, it’s the String of Fate (It’s Fate)

The discovery is proof that you’ve been guided to it

Believing in that, with pride

We go to the way with legenders’ soul.

Stepping into the yet-unknown world,

Each and every person is a traveler

The connected string will someday… become bonds

Coming into contact with feelings and determinations, we understand each other

What we see is the same hope

When the unseen string reels you in

It’s not a word called something like “coincidence”

Grabbed by the heart, it’s the String of Fate (It’s Fate)

What you find and what you choose are the same

Your soul is reaching out that hand

The hand that touched it before,

For now, we’ll believe in it… and hold it tight