Shiawase no Prologue (幸せのプロローグ)

[nebulancer]

 

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

English Translation:

I can’t meet you, aside from the important days we were limited to

But we said the kindest words we could to each other

The reason why our times alone became more common, little by little

Was because the respective things we chased were different

My cheer to you takes off on a faraway journey

We’ll gather up our memories with our held hands

Don’t forget, okay? This is our start

This sound that plays will carry us to tomorrow

Don’t tidy it up, okay? I’ll probably leave it by your side

If we’ll be able to meet again, we can have the same farewell that we always do

The momentum that came your way was so blindingly bright

I hated how I was lost between congratulating you and being bitter about it

We passed through the limited time we had aimlessly, but

Once I understood it was the end, either way made me feel fonder of it

On the detour where we wished upon the stars

The palms of our hands left each other, but even still

Don’t forget, okay? Today is our start

We’ll believe that it was for the better if we keep walking

I’d been seeing a dream that was always different, without knowing, but

I’m sure that the signs of happiness will be waiting somewhere

During the times our matching clothes faded color

We’d surely have to choose whether we hold our hands tight or let go

When the choice comes during the crossroads, I realize that

Everything keeps being connected

Even if it’s not the path that we choose

La la la, La la la…

Don’t forget, okay? This is our start

This sound that plays will carry us to tomorrow

Don’t tidy it up, okay? I’ll probably leave it by your side

If we’ll be able to meet again, we can have the same farewell that we always do

Don’t forget, okay? Today is our start

We’ll believe that it was for the better if we keep walking

If you see a dream you don’t know about when you close your eyes,

I’m sure that the signs of happiness will be waiting somewhere

Good bye, good bye

It’s our start

Yes, because it’s our start

Romaji:

daiji na hizuke ni kagitte aenai kedo

dekiru dake yasashii kotoba wo kawashita yo

hitori no jikan ga sukoshizutsu fueteita no wa

oikaketa mono ga sorezore chigau kara

tooku tabidatsu kimi he no eeru

omoide wo mochiyotte tsunaida te

wasurenaide ne kore wa bokura no hajimari sa

nagareru oto ga ashita he to hakondekureru kara

katazukenaide tabun soba ni oiteoku yo

mata aeru nara itsumo no you na owakare de ii

kimi ni otozureru hazumi ga mabushikute

oiwai to kuyashisa to mayou jibun ga iyadatta

kagirareta jikan wa itazura ni sugiteitta kedo

saigo tte wakattara dore mo ga itooshii

negai kaketa hoshi no yorimichi

tenohira ga hanareteiku sore demo

wasurenaide ne kyou wa bokura no hajimari sa

aruite yukeba sore de yokatta to omoeru kara

shirazu ni itsumo chigau yume wo miteita kedo

kotto dokoka de matteru shiawase no kizashi dayo

osoroi no fuku ga iroaseta koro ni

shimai komu ka tebanasu ka wo erabu darou

wakaremichi ni tatasareru toki boku wa omounda

subete ga tsunagatteyuku

tatoe erabarenai michi demo

rarara rarara…

wasurenaide ne kore wa bokura no hajimari sa

nagareru oto ga ashita he to hakondekureru kara

katazukenaide tabun soba ni oiteoku yo

mata aeru nara itsumo no you na owakare de ii

wasurenaide ne kyou wa bokura no hajimari sa

aruite yukeba sore de yokatta to omoeru kara

me wo tojita toki shiranai yume ga ukandara

kitto doko ka de matteru shiawase no kizashi dayo

sayounara sayounara

hajimari sa

sou, hajimari dakara

Kanji:

大事な日付に限って 会えないけど

できるだけ 優しい言葉を交わしたよ

一人の時間が 少しずつ増えていたのは

追いかけたものが それぞれ違うから

遠く旅立つ 君へのエール

思い出を持ち寄って つないだ手

忘れないでね これは僕らの始まりさ

流れる音が 明日へと運んでくれるから

片付けないで たぶん そばに置いておくよ

また会えるなら いつものような お別れでいい

君に訪れる 弾みがまぶしくて

お祝いと悔しさと 迷う自分がイヤだった

限られた時間は いたずらに過ぎていったけど

最後って分かったら どれもが愛おしい

願いかけた 星の寄り道

手のひらが 離れていく それでも

忘れないでね 今日は僕らの始まりさ

歩いてゆけば それで良かったと思えるから

知らずに いつも違う夢を見ていたけど

きっと どこかで待ってる 幸せの兆しだよ

おそろいの服が 色あせた頃に

しまい込むか 手放すかを 選ぶだろう

分かれ道に立たされるとき 僕は思うんだ

すべてが つながってゆく

たとえ 選ばれない道でも

ラララ ラララ…

忘れないでね これは僕らの始まりさ

流れる音が 明日へと運んでくれるから

片付けないで たぶん そばに置いておくよ

また会えるなら いつものような お別れでいい

忘れないでね 今日は僕らの始まりさ

歩いてゆけば それで良かったと思えるから

目を閉じたとき 知らない夢が浮かんだら

きっと どこかで待ってる 幸せの兆しだよ

さようなら さようなら

始まりさ

そう,始まりだから