nebulancer

the first star (Tendou Teru)

Until the first star…!

What days will they end up being?

The place I’m aiming for is that bright star

Its shape releasing hope as it fires up

Is the best, coolest thing ever

Even when there are times I’d want to turn away

With its constant brilliance, it shone on me, didn’t it?

To heart

Until the first star, I’ll keep dashing up

It was a light born inside of my heart

You were the one who let me decide “I won’t hesitate any more”

I’ll keep moving directly ahead…

Today’s a good day

Even if hard times wait for me

It’ll definitely be all right, because I’m not alone

For staying by my side and always supporting me

You’re the best one I’m with

Instead of thinking I want to win

I’ve taken note of how I’ll never, ever lose

Shine on

Until the first star, up the continuing staircase

I’ve realized it as I climbed up

If we’re together, there are twice as many smiles

My power comes welling forth…

Today’s a good day

I’d always been admiring the hero I could become some day

I want to become someone’s dream and be the light that can shine on

Every heart

Until the first star, up the continuing staircase

I’ve realized it as I climbed up

If I’m with everyone, there are twice as many smiles

Happiness is (Our beating hearts are) so much

Until the first star, I’ll keep dashing up

The light I sing in my heart is

You were the one who let me decide “I won’t hesitate any more”

I’ll keep moving directly ahead…

Tomorrow will be a good day too!

Continuing to the future…!

gold ~no.79~ (Yamashita Jirou)

If you want something, then you have to say it

In that case, why not have a little more fun?

Feelings like that get across, you know

If you’re interested, take my hand

I gotta give you some kind of incentive, just a little

Just about everything’s going to change in the end

You wouldn’t believe (Out your sight) how important it is (In your heart)

You’ll have to get some more experience… And have to try being more greedy

It’s chemistry that a future won’t happen unless you fire it up

Life’s just a thing that you gotta try risking, so you’ll have to toss the dice

It’s fine to leave things up to chance… so let’s start

You can’t help that your joy’s just blinding you

See, look, it’s lining all the sour and sweet and everything

If you decorate (In your sky) 79 stars (On your heart)

Just about any dream could shine, right… A golden miracle

You gotta be passionate, or else you can’t find anything interesting

Destiny’s something you gotta try risking, it’s just the roulette’s result

Wasn’t our meeting… Just like that, too?

The guy that you want of yourself… honestly, you’re just…

You might just become my own incentive, you know

Maybe, because I’m fired up now, is it because… well, I guess that’s all right?

Destiny’s something you gotta try risking, it’s just the roulette’s result

It’s chemistry that a future won’t happen unless you get passionate

You have to start moving if you gotta try risking… or else it’ll net you nothing

It’s a story that getting fired up will change your future

Life’s just a thing that you gotta try risking, so you’ll have to toss the dice

It’s fine to leave things up to chance… Get your heart of GOLD

dive into new world (Nekoyanagi Kirio)

Please do take a seat, and accompany (Be-be-beep!)

My performance, yes, indeed!

To be seen a dancing fool by the watching fools (Nya-nya-nyat the heck!)

Truly does excite me, denyansu

Enjoying anything and everything I try is part of a rakugo’s job

The musical hall and stage are both part of the profound path of the arts

My inspiration’s going nya-haaan! and spouting out

Excitement’s at its peak, denyanzu!

Konchikichi~n!

Konchikichi~n! Be-beep!

How new and interesting the future’s traditional is

Idols are the ones who bring forth miracles that transcend time!

No matter where I look, there’s no shortage of details, denyansu

Everybody, all together with me~ Let’s receive the best power, denyansu! Nyaa!!

The calls echoing with love (Be-be-beep!)

That I receive from the audience are

Energy that the arts will go beyond (Nya-nya-nyat the heck!)

Time and space, denyansu!

Ta-dah! Ta-dah! Nyawhoohoohoo!

Give me~ give me~ more cheers~

Meowre~! Meowre! Power up!

The star performer makes his entrance!

For the seats and stage to be filled with smiles!

I want you to laugh! Laugh! Laugh! every day!

Konchikichi~n!

Konchikichi~n! Be-beep!

How new and nostalgic is the signal the past sends to me

Idols are the ones reborn from miracles that transcend time!

No matter where I look, my interests are never depleted, denyansu

“I do only what I want”: that is my policy!

How new and interesting the future’s traditional is

Idols are the ones who bring about miracles that transcend time!

Classics and originals both were born from leaping into something interesting, denyansu

All together with me~ dive into new world!

waga konton no sabbath marriage (Asselin BB II)

Open thy eyes and offer up thy soul!

Allow your body to burn through a sweet melody!

O servants, who dance devoutfully,

I am thy master who has summoned you

Wander, and fall into my darkness— all you people of the light!

Sabbath! Sabbath! O malicious arrow, strike through the core of my heart

As if it were the most exquisitely fragranced wine!

Sabbath! Sabbath! Light and darkness are in a marriage overflowing with chaos

Now then, sip as your appetite desires!

For the fallen angel Satan is accommodating, I shall grant food to the household of darkness

“Aaahahahaha!”

“All you servants who have accepted the Master’s prophet,

By mine own art of singing, may you become the banquet of the people of the light!!”

Now, come, my grimoire!

Que c’est bon! Que c’est bon! For the time has come, allow this singing to roar forth

As if it were an aromatic temptation!

Que c’est bon! Que c’est bon! This breathtaking overture is the hors d’oeuvre of darkness

May you tremble, before this moment of a dream!

Spreading jet-black wings, gazing upon the destiny that descended upon this earth

Freedom, joy, and endless rapture never seen before

My darkness continues to well forth… Ahh…!!

Sabbath! Sabbath! O malicious arrow, strike through the core of my heart

As if it were the most exquisitely fragranced wine!

Sabbath! Sabbath! Light and darkness are in a marriage overflowing with chaos

Now then, sip as your appetite desires!

shinsedai world big star (Tachibana Shirou)

(Bi-bi-bi-bi-big star! ×3)

(New generation big star!)

“Here I come!”

If I’m running, it’s best to go top speed, isn’t it? I’m good at moving around! GO GO

Even if the path to my future’s stopped in the way, I’ll break through it and move ahead! Yay!

Since I wanna say “I’m number one” (One!)

I won’t lose ever!

Having a big dream’s more fun, since I’ll be able to dance anywhere!

This new generation world’s big star is gonna make everyone in the world go wild for him!

“I’ll be waitin’ for you! Yay!”

(Bi-bi-bi-bi-big star! ×3)

(New generation big star!)

“GO! GO! Top of the world!”

I’m seriously always with a super serious guy and a tiny guy like an animal

But those guys are awesome, so I’m kinda frustrated

I’m still gonna keep singing! (Roar!)

Variety shows and acting are no problem

I’m still gonna keep working! (Roar!)

I won’t lose to my friends!

I’ll make the best special super stage

And take a step with all my might

“The world’s big star is born here!”

I’m gonna be news with that kinda title:

“I got this!”

(Roar! Roar! Roar! Roar!)

(Go! Go! Top star!)

(Roar! Roar! Roar! Roar!)

(Go! Go! Top star! Wolf~ Jump!)

A skilled wolf’s gonna sharpen his claws! (Yes!)

Grab onto his chance and leap onto it! (Chomp!)

I always got that wolf’s will (in!) me, unchanging all the time!

My equipment’s perfectly me-like isn’t it?

If I’m gonna be world-class, this is obvious

I’ll work hard with the best’n biggest of charm

So you better keep - watching - me!

Having a big dream’s more fun, since I’ll be able to dance anywhere!

This new generation world’s big star is gonna make everyone in the world go wild for him!

“I’ll be waitin’ for you! Yay!”

(Bi-bi-bi-bi-big star! ×3)

(New generation big star!) Wow~!

flying hawk (Takajou Kyouji)

The desert wind blows on a corner of the world

I felt a conflict in my heart that I couldn’t ignore

As the flowers blooming in wilderness gently swayed in the dawn

I realized that my dried-up heart desired to be filled

My expectations, unsteadily wandering around, found something I wanted

I was struck with so much emotion

As I became stronger, I learned of resolve

In order to chase after my hope

I cross the skies— it’s a distant sky by myself

So I’ll overlap my wishes with someone else

Holding that meaning tightly, now, I’ll… tell it to you

Spreading its wings, the flying hawk flutters

Gazing at a sky where a single drop of water was desired

I had a feeling that the monochrome was being colored in

I decided myself that I would continue to struggle in my own way

So that one day “I could grab ahold of the future with my own hand…”

I take pride in the destiny I chose

I’m glad I understood that the center of where I could take to was here

At any moment, it was a place where

I could properly open my own eyes

I declare that I’ll finish today, without leaving any dreams behind

As I make one of them come true, smile for me?

The wingbeats draw with the same heart, along with this bond

In its own way, the flying hawk dances

I cross the skies— it’s a distant sky by myself

So I’ll overlap my wishes with someone else

Holding that meaning tightly, now, I’ll… tell it to you

Spreading its wings, the flying hawk flutters

pin to kona ~hana yo chou yo~ (Hanamura Shouma)

Stringing together songs in order to deliver romance to the transient world

I’ll show them a colored path from audience to stage that I’d even seen in my dreams

No matter what location it may be, I’d have to stay smiling

Or else I surely wouldn’t be able to reach the center of the stage

In the moment I strike a proud pose, to the cheers of joy I bask in

I mustn’t show… ah, any shame in my performance

Or else I wouldn’t be a man, right?

Flying elegantly, soaring like a butterfly

In a way to convey beauty, I flutter lightly

The dazzling brilliance will guide me to the summit of this road

Let us go, as if we had wings, flying on air

I thank you all for your presence here!

I carry all of my polished self upon these dances

Though my road may be different, my nature cannot be changed

Once I’ve stood in the brightest of places, then I’m sure

I’ll have to show that I maintain faith in my duty

Or else I wouldn’t be a man, right?

Blooming lovingly in profusion, I become a flower that beckons

Inviting you to the best stage, I flutter lightly

I hope you believe that this life I’ve offered up to the arts isn’t just for show

Right here, I’ll take you along as if we had wings, flying on air

Your full attention please, everyone!

A love that flares like the sparkling stars in the twilight

I will present this passionate feeling deep in my heart

Flying elegantly, dancing like a butterfly

In a way to convey beauty, I flutter lightly

Flowers opened up through the dazzling brilliance, on my desired grand stage

Let us go, as if we had wings, flying on air

Everyone here, all together!

Please do visit Hanamura-ya once again!

happy go unlucky (Kimura Ryuu)

The weather forecast says a sunny day! But once I go out, it’s a downpour!?

I even spilled coffee on my brand-new clothes!! (WHOA!)

Even though I’m so unlucky, there’s no way I’m gonna give in

I have to try seriously and face forward, to keep going through

Right now, it’s calling for me from the future again

It’s special training to try and gather up

The sparkles of happiness, got it?

(Go go rescue! Never give up!)

Happy-Go-Unlucky, there’s no night that doesn’t dawn!

Once the sun peeks its face out (out)

See (see) energetically, yes! (Sir!)

If the goddess of victory’s in a bad mood,

I’ll make her smile, just watch!

I’ll keep running with unbeatable guts!

Getting hit on the side by a surprise attack, and surprised by a black cat

There are times my shoelaces snap apart, though, too… (Whaaa…!)

If there’s something you need, I wanna rush to your side first

Once I wipe away the tear-colored blue, let’s laugh together!

Right now, yes, it’s singing from the future

It’s preparation to try and meet

The thrills of happiness, you know?

(Go go rescue! Never give up!)

Happy-Go-Unlucky, there’s no rain that won’t end!

If you compare it to this world, then (then)

See (see) the little things (Things!)

I’ve got a hunch that victory’s coming, so I’ll finish it up when I have to!

I’ll keep running with positive luck!

Changing a pinch into my chance

I’ll try challenging it

No matter what kind of day it is, I’m gonna make it through! Everyone’s with me!

There’s just a fine line between happy and unlucky

It’s all up to your own heart, you know (you know)

See (see) energetically, yes! (Sir!)

You might just be the goddess of victory, just like I thought

I’ll keep running with unbeatable guts!

That’s right:

If I’m with you, I’ll be Happy-Go-Lucky with my positive heart!

echoes my note (Kagura Rei)

Happily overflowing, this mysterious sound

Is reborn again— Echoes my Note

Listen, the birds’ chirping and wingbeats that we always hear are…

And the breaths of trees, wet by the rain that had ended just this morning, are…

Without being afraid of anything, I can listen closely

So that it quietly echoes… inside my heart

The echoed world and my imagination connect together

My overjoyed heart said, “I want to play music”

Singing as I let it continue to well up

In order for there to be smiles when my voice is accepted

While wishing, I want to deliver my note

If it had been kept locked inside, it would have gone without knowing any pain

But a lonely sound is cold, because it doesn't approach anyone

While counting on another, I’ll pluck my strings

That will surely change… into warmth

So that the dandelions under the snow don’t get cold

I’ll play a song where the pizzicato dances

It’s fine if you don’t exaggerate it

You can look modestly content, with just an action of a nod

Because I believe that to be the best type of applause

Melody is ray… Melody is life…

The echoed world and my imagination connect together

My overjoyed heart said, “I want to play music”

Singing as I let it continue to well up

In order for there to be smiles when my voice is accepted

While wishing, I want to deliver my note

Melody is heart…

habataki no my soul (Akizuki Ryou)

I’m right here:

The world I believed in

Is continuing to my shining dream

Using vibrant colors instead of an ordinary scenery

What makes me feel like I’m diving in, loud and clear

It’s not just my imagination, right? That the rhythm keeps getting faster

I’m remembering my cheerful feelings distinctly

I was afraid of being honest, so I couldn’t do it

But I understood with it, that

The feelings of my unadorned self are who I really am

Go! The wingbeats of my soul echo into the blue sky

So that they can reach you as you do your best every day

I’m right here, so with my true self

I’ll guide you to a shining tomorrow

Let’s take off to our shining dreams!

My new friends have lots of quirks all around

Even today, I’m excited by this dazzling time

It’s not just my imagination, right? That the melody spills out of my heart

I’m singing with my dancing feelings

The days we’ve spent on our own have been all different

But the place we’re aiming for is the same

We’ll head for it, with our hearts as one

Go! The wingbeats of my song pierce through the clouds

So that they can make your crying self smile without you knowing

We put our voices together, so the world we weave

Guides you to a tomorrow we want to make come true

Is continuing to a dream we want to make come true

I still don’t know what’s the right answer

But it’s fine to find it while I’m still lost

Even if the world around me ends up changing

As long as I’m myself, that’s all I need

Hey, from now on, let’s be together forever, and ever…

Let’s go! The wingbeats of my soul echo into the blue sky

So that they can reach you as you do your best every day

I’m right here, so with my true self

I’ll guide you to a shining tomorrow

Time after time we fall, and time after time we start again

Let’s take off to our shining dreams! Ah…

yakusoku wa dreaming flight (Kashiwagi Tsubasa)

Spreading our wings, we’ll fly and TAKE OFF!

To the scenery we’ve never seen before

In a moment, I’ll securely guide you

To a dreaming flight

(Through the whole world) If you’re traveling all by yourself,

Then choose economy

(But, you know) If I’m with you, I’ll want to make it

A lot more special

I’ll make it a surprising production

So that, in your heart’s memory,

I can leave behind a smile

Spreading our wings, we’ll fly and TAKE OFF!

To the scenery we’ve never seen before

Delivering a brilliant light to you

To a dreaming flight

The runway will keep going directly ahead

So let’s go make some sparkling dreams come true

Look there? The stars are shining

(Through the whole world) It’s like we can go anywhere

That’s how I feel

(If I was alone) Then there were things I couldn’t have seen

The reason why I started thinking that was

With my friends who aim for the same thing, we have your cheer of support

We’ll be able to create smiles

Spreading our wings, we’ll fly and TAKE OFF!

To the scenery we’ve never seen before

At times, we’ll get shaken by turbulence

And have days when we’re down, but even so

This sky will keep on continuing to tomorrow

So I won’t let go of those sparkling dreams

Look there? The stars are shining

I finally realized it

The experience I got from stopping

Will be able to greet my future from now on

It’s a flight test, see?

Spreading our wings, let’s fly and TAKE OFF!

To the best stage ever

I’ll promise you, I’ll take your hand

To a dreaming flight

The runway will keep going directly ahead

So let’s go make some sparkling dreams come true!

Look there? The stars are smiling

saikou count up (Iseya Shiki)

1, 2, 3, JUMP!!

It’s like gulping down ice-cold cider

That energy pierced through my heart with a mega-craziness

I was searching for something, and then I was convinced: “I found it!”

(Hyper passionate music)

Wanting to get closer to them, and wanting to have them acknowledge me

I wanted to stand on the same stage as them

<OK! TENSION MAX!!>

Absolutely…!

No matter when it is, my mood’s = refreshed!

Nothing will start if we don’t have fun! <SAY HELLO!>

I’m bad at thinking about complicated things

With my impulses and emotion <YEAH!>

I’ll raise it up! To giga-grade <JUMP!> Let’s go!

This colorful candy has so many different flavors

It’s almost like everyone

When each of our senses become an awesome sound

My heartbeat just can’t stop thumping

(Hyper respect!)

Getting to learn how important it is that I face something with all my might,

Every day’s making me happy

<OK! VIBES MAX!!>

Incredibly…!

No matter what cold nights come

It’ll be warm if I’m just in high spirits <SAY HAPPY!>

So, if you ever forget how to feel energetic <YEAH!>

Then we’ll sing! Get on the groove <JUMP!> Together with me!

I can’t help how much fun I’m having

I can’t help feeling how much I don’t want to go back

Let’s keep on going, counting the happy times together

I’ll show you that I’ll improve

More (more) even more (even more)

Until our hearts become one!!

No matter when it is, my mood’s = refreshed!

Nothing will start if we don’t have fun! <SAY HELLO!>

I’m bad at thinking about complicated things

With my impulses and emotion <YEAH!>

I’ll raise it up! To giga-grade <YEAH!>

I’ll raise it up! To tera-grade <YEAH!>

On my count! One, two, three—! “IT’S THE BEST!!”

piece montee (Shinonome Souichirou)

Let us begin the illusion

To deliver a lovely time to you

The reason you split the parts of a cracked egg is because

They stand out when they have their respective individualities… I guess?

A patisserie’s dance of receipts

One, two, three, step and turn

Putting them all together, we make a sweet message (Dear Sweets)

Mixing together these feelings with a passionate gaze, let’s bake!

It’ll surely puff out… into a gentle dream

The sponge we call a stage and the spotlight’s whipped cream

Only exist here, so let’s cast a brand new magic on

This plate of desserts

Let us begin the decoration

Using the colors as they’re drawn, it’s fine to be free

Whether it’s with chocolate or with fruits

Let’s decorate “how we are” with us, just the way we are

A patisserie will beautifully

One, two, three, and boldly

Make into reality the best cake that he’s imagined (Dear Sweets)

Putting our overlapping feelings into one, Piece Montee

I’m sure it’ll become the most delicious dream in the world

All colors of lights that I’d please like to finish it off with as toppings

Only exist here, so let’s cast a brand new magic on

This plate of desserts

A patisserie’s dance of receipts

One, two, three, step and turn

It can’t be made when we’re alone: it’s the best stage (Dear Sweets)

Putting our overlapping feelings into one, Piece Montee

I’m sure it’ll become the most delicious dream in the world

All colors of lights being packed into this Piece Montee

Only exist here, so with joy

Let’s cast a sweet, sweet magic on

This plate of desserts

fuwamoko chiffon na yume no naka (Himeno Kanon)

I’m inside a fluffy chiffon dream ♪

(La-ta-ta, with you, la-ta-ta, I’ll dance)

(La-ta-ta, a dreamy coordination!)

Putting on fluffy shorts (Yay~!)

I’m matchies with Mr. Rabbit

It flutters and flutters as I turn around

Once I start dancing, it kind of

Makes me feel pretty happy, huh?

I wanna see more and more kinds of clothes

I’m sure looove~ them all!

I’ll definitely wear them to show them off ☆

My happy calendar’s updated daily, softly

Try turning its pages! You better be surprised!

I’m inside a fluffy chiffon dream ♪

Watch over me forever, okay? Let’s stay together!

(La-ta-ta, with you, la-ta-ta, I’ll dance)

(La-ta-ta, a dreamy coordination!)

Just like konpeito,

It’s better to have so many that I can’t count them all

When I make other people’s hearts skip a beat

When I make other people smile

And even when I’m having fun being fluffy!

Walking by like that,

I wanna be that way someday

So wonderfully cuuute~ that’s what I wanna be ☆

When I’m spinning around, and turn around

I wonder what expressions everyone will have, waiting for me?

What way should I face when I take a hop?

Accept my cutest of steps with everything I have!

Making my huge cloooset~ get totally full

I’ll keep changing clothes for us to make memories!

To make wonderful clothes even more wonderful

There’s a magic to change them

On the stage, where I’ll use it ☆

Let’s make show~ time!

My happy calendar’s updated daily, softly

I’m gonna show you the very cutting-edge of cuteness!

I’m inside a fluffy chiffon dream ♪

Watch over me forever, okay? Let’s stay together!

(La-ta-ta, with you, la-ta-ta, I’ll dance)

(La-ta-ta, the future’s coordination!)

I’m inside a fluffy chiffon dream ♪ (Good night!)

undiscovered world (Koron Chris)

Continuing on so far away that it seems endless

All people have been attracted to the blue

Beyond the dream we reached after extending our hands to the “stars”

There was a world that we still had not yet seen here

Now, let us set forth!

Different eyes’ colors, and different words

I can feel that they are connected

Bonds will be connected in the soul’s birthplace

Where anyone and everyone can swim freely

To think that I would meet this feeling again, this same one resembling

The time when I knew of the unknown oceans

I’m sure it will be there, beyond the wind where navigators set sail

Ever since I decided to reach the place I believed in

I continue to dive deep into the bottomless romance, going further

I’m accepting a strong sense of curiosity

This unending emotion seems to be like that of the waves

Teaching me to convey that… to make it reach others

Past the journey that had exceeded my imagination,

I understood that there would be something waiting for me

I’ll not hesitate; my soul is already moving forward

Without a map, let us go to the unexplored future

To think that I would meet this feeling again, this same one resembling

The time when I knew of the unknown oceans

The unknown oceans are calling for me

Shall we go to an Undiscovered WORLD?

If the melody’s waves echo, I shall leap in

I receive the wind-like cheer that navigators had felt

I will paddle on, beyond a dream I still don’t know yet

To a new world of the blue ocean’s boundary… Now!

Getting to swim freely,

I’m sure I can go anywhere

To your guidance!

romantic shaker (Ijuuin Hokuto)

As the dim light falls onto the counter

I’ve been waiting for that door to open

This unclouded luster resembles something— the charming stage

Yes! Show Time…☆

I won’t let that sweet kiss pass me by

C’mon, I’ll tell you with a Grasshopper

Your face, suddenly flushed in red, is lovely tonight as well

Feels like I’ll be captivated

Do you want to know more about the fever that’ll burn in your body?

Filling up even more and more inside the glass—

Romantic Shaker

The cocktail known as love

Accept this best-grade taste, why don’t you?

Your bewitching eyes… make me fall in love, my angel

Ah, so charming

The round-cut ice cubes clink, dancing a tap-dance

Decorating the flowers

How about we sit down on the velvet and enjoy this night as fully as we can?

Order made night…☆

I want to stretch out a bit more for you, angel

I’ll give you this specialty Shirley Temple

Please do let me stay in your memory of how you first feel as an adult

How should I love you? Remember some more

To the point the inside of your heart gets too dazzling to bear

Wonderful Flavor

Once you’ve chosen the liqueur

Just through feeling, close your eyes

In a dream you won’t forget… making up

Please! Drink your fill

Today’s piano won’t end just yet

No matter what order you have, or selfish request you have

I want to make it come true

Romantic Shaker

The cocktail known as love

Accept this best-grade taste, putting the finishing touches with this

Your bewitched eyes… make me fall in love, my angel

Ah, so charming

because (Sakuraba Kaoru)

Perfecting my skills

With only a tense feeling of silence

As if shaking, my heart is jolted

So now, I’ll sing… until it reaches that starry sky

I wonder, since when was I being called by those shining blue stars?

Every time I looked up, it seemed as if we were meeting eyes

As they flickered more and more, they would flow away in the sky

I spent so many days looking down in shame, to the point I forgot how to laugh

But where I took my first step forward, it would surely connect to the future I desired

Where silence and cheers are taking hold of each other,

I want to be reborn in this place where the light shines

I’ll deliver a perfect brilliance to you: just you watch

I want you to receive this song I’ve poured myself into, that I’ll sing now… until it reaches that starry sky

I wonder, since when were there times I thought it was dazzling, even though it had become so irritating?

Although those existences were those I couldn’t get along with,

I got used to how we stood together, and our combined voices started shining

Success continuing to accumulate

Was something that lies beyond efforts

As long as I continue to take definite steps forward,

I would get closer to the future I desired

Now is the time

Where surprises and emotion are improving each other,

I want to be stronger in this place where the light dances

Perfecting my skills

Ever since I made the determination to move forward

I decided to never face behind me, with an unchanging will

I go to where I aimed for, because I met you

Because I believe…

No matter who it is, I want everyone to face each other with a smile

So that it will light up in the depths of my heart

Where silence and cheers are taking hold of each other,

I want to be reborn in this place where the light shines

I’ll deliver a perfect brilliance to you: just you watch

I want you to receive this song I’ve poured myself into, that I’ll sing now…

I want you to see this reason I’ve risked myself…

Forever more

nagaruru kaze no gotoku ~wakeiseijaku~ (Kiyosumi Kurou)

In the way of the flowing wind, let us continue to walk this road

So that we may keep in our hearts, this moment that cannot be kept forever

Repeating these small encounters… importantly

If we place them atop each other, they become a great encounter, won’t they?

In order to have smiles in front of me at any moment

I will provide hospitality today again

Together we face towards the beautiful days

A scenery colored with the ringing of each person’s heart

When I place the feelings I put into pouring a cup of tea into my song

I wish purely that we can open our hearts and honor each other

Times of regret at parting will gradually end

And felt after that, is what we would call to cherish one another, yes?

The fate of everything being tied together deserves my thanks

This road is where I convey that

No matter how often we meet the same people,

Each and every meeting is to be cherished, so let us make this moment for eternity

The cherry blossoms will fall, thus… in the way spring is colored

There is nothing gained without pain— I want to keep that in my heart

In the way of the flowing wind, let us continue to walk this road

So that this moment created with everyone can be kept forever

I will sing today again

favorite ni odorasete (Mizushima Saki)

Let me dance in my favorite way right now

Once I wear the things I like

I’ll get to love myself more

Would that be the start of my “happiness”?

Matching with a slightly mature dress

If I wear 7cm heels, then my outfit outside is complete

(Papi pretty time) A lightly fragranced perfume

(Calling) Will definitely catch everyone’s attention

You’re interested in it, aren’t you? This sweetly cute… silhouette!

Let me dance in my favorite way right now

Like a princess that’s been set free

So I can stay the way I am, as myself,

I’ll cast some magic and dress up (Making myself)

(It’s my favorite things) My clothes and dreams

(Let’s try decoration) And desserts too

(It’s my favorite things) Covering everything

(Let’s try decoration) In only what I love!

I’m happy today— the way I did my makeup was perfect

The light pink blush I put on my cheeks matches with my gelato

(Papi precious time) Continuing to keep my true self hidden away

(Baby) Won’t convince anyone, let alone make hearts skip beats, right?

So first up, I’ll polish myself to become… so stunningly cute!

Always dressing myself ladylike,

With the friends that I was able to meet

Along with the best tea time

With a “-papi,” I can be even more wonderful

My waving (twintails) and all (be glad)

A place I can grow without lying to myself

I finally found it… isn’t that right?

Surrounded by my favorite things in this open space

In my right hand, there’s my trenchcoat or mic

A stage in my style that doesn’t hide away… might actually be pretty fun?

Let me dance in my favorite way right now

Like a princess that’s been set free

So I can stay the way I am, as myself,

I’ll cast some magic… and now, dress up (Making myself)

(It’s my favorite things) My clothes and dreams

(Let’s try decoration) And desserts too

(It’s my favorite things) Covering everything

(Let’s try decoration) In only what I love!

Papi!

sanctuary world (Tsuzuki Kei)

The darkness continues to spread no matter where it goes

Pearls, stars, and the roadside pebbles are all the same

Before I knew it, it had become silent upon the music score

Stopping my feet until I suddenly noticed

The sound of rustling leaves had begun to

Echo so much inside of my heart

I’d… forgotten about it for so long

I’ll play the music of the world I found

I wonder if I can reveal the brilliance of today?

It’s so mysterious; aah, as if they’re rushing ahead

The buds of my emotions continue to become a song

What a sanctuary it is—

Rebirth My World

Through a delusion that I’d become weak to the uneasiness of my shaking heart

I pretended to be a slumbering jellyfish,

My breaths becoming pianissimo in the music score’s ocean

How many mornings had passed until the canary’s song

Could deliver a definite melody?

It clamored inside of my heart, and

I’d… finally found it

Breathing into the covering layer of dust

I placed life into the faded melody there

White and black that I touched with frozen fingers

I simply wanted to try putting them together through humming

And a gentle rhythm flowed out

Every single subtlety and

Feeling swelling forth

Shall I deliver it once more?

I’ll play the music of the world I found

I wonder if I can reveal the brilliance of today?

It’s so mysterious; aah, as if they’re rushing ahead

The buds of my emotions continue to become a song

A pair of wings,

Sunlight watching over

What a sanctuary it is—

Rebirth My World

Music is Heart…

wonderful tactics (Aoi Kyousuke)

Right now! Get the goal!

How do you want me to make game-leading plays? Tell me!

It’ll change feelings in a tenth of a second

All right! Let me show you how I’ll control your expressions

You better be shocked by my cool performance

If there’s a borderline you can’t overcome by yourself

Then you can just remember that you’re not alone at all

Our feelings of being synchronized will definitely

Be able to overcome any circumstances

Wonderful! Let’s keep going, being absolutely invincible!

When we’ve enjoyed what we want to do, we won’t regret it

Right now! Let’s keep going with a daredevil attitude!

There’s nothing we can’t do, right? We can make anything come true

If you need tactics, then leave it to me!

Every time, I have freedom, but I understand what next action I need to take!

We’re the same, so the goal we’re aiming for is

A vision when sense and sensitivity pair up, showing passion

I’ll perfectly finish it up— just watch me!

If I meet up with a smile I can only see now

I’ve realized that what I can do now isn’t just one thing

When we synchronize and smile, we can go anywhere with our friends

I want to dash through this field… with you!

Wonderful! Let’s keep going, being absolutely invincible!

The unison we’re always singing out will never stop

Right now! Let’s keep going with a daredevil attitude!

The “best” harmony that continues overlapping will echo out

If I’m with everyone, I don’t wanna lose!

I definitely won’t let any chance let me by…

Get the goal! Isn’t that right?

I make “surprise futures” that could never happen in our imagination

So that’s why I’m the fantasista

Right now! It’s okay to fail

As long as we don’t give up, there’s no such thing as time up, after all

Wonderful! It’s the best how we’re absolutely invincible!

Let’s enjoy what we want to do, with all we’ve got

Right now! Let’s keep going with a daredevil attitude!

It’s true that we can do anything! We can make anything come true

There’s only one tactic… to be with you!

Right now! We can get the goal!

We are “W”onderful teammates!!

ifuudoudou to (Kurono Genbu)

“Three, two, one.”

If there’s a chance in front of you,

Do you leap in with all you have or not?

The only one who can decide is you

C’mon, what’ll you do? Answer me

It hasn’t changed, ever since I was a kid

Even if a headwind’s blowing

I focus my spirit and finish anything up in my style

My unfaltering dedication won’t lose to any enemy

I’ll turn confidence with me into my power

I open the door! The future is wonderful!

My brain’s pulsing (With proof of my justice)

Mind and body become steel through training, and without losing sight of my dreams, I’ll keep striving without failing

The wind’s rushing as if to push my back now… “Yeah”

Don’t be afraid of how this world

Doesn’t keep things permanent, all right?

If I’m mastering it, I’ll have to do it at the best spot

A man doesn’t need to repeat himself

Meetings will change me

I’m always learning to polish myself

Even a rock I trip over

Has to have some kind of connection to my life

Bit by bit, getting closer,

The strings of my feelings connect

And eventually my heart becomes one

Beyond the door is a future’s wonderland!

As long as my partner’s there (As long as Boss’ there)

Great ambition can be obtained, and actions speak louder than words, keeping me proud

The time’s letting us know now that it’s our turn

Through mutual understanding, we feel

That we strike forward directly

(Wow Wow Wow) Without getting afraid of anything

(Wow Wow Wow) Without losing to anything

I want to live strong with power, with great dignity

I open the door! The future is wonderful!

My brain’s pulsing (With proof of my justice)

Mind and body become steel through training, and without losing sight of my dreams, I’ll keep striving without failing

The wind’s blowing as if to push my back now

Through mutual understanding, we feel

That we strike forward directly, together

rule -kiba wo ugate yo- (Kizaki Ren)

Words like “impossible” mean nothing to me

My voice roars out, my force strikes through

On this dark street, my senses have to be keen and sharpened

Once you see my fangs, you’ll have to bow down before me

Even if there’s unbreakable common sense

In front of me, all that stuff’s just no way

No matter what happens, my knees

Won’t ever give way

I’ll become the strongest— that’s my destiny

I’ll pierce, pierce through the world before anyone else

To anyone who didn’t acknowledge me before

Should I show my strength to bring ‘em close to rapture?

I want to prove the light that shines at the highest point on that mountain

So that’s why I’ll fight

Of course I won’t play-bite, either

I’ll make the rule

The ring of the word “genius” suits me

My name roars out, my faith strikes through

If you regret it, then just come barking at me

I won’t be satisfied unless you get serious too

It doesn't do as much as fists do,

But the dancing beat sets my body ablaze

If the opponent I should clash with is

By my side, then all the more for me

I’ll become the best— that’s God’s decree for me

“Kuhaha!”

I’ll turn, turn the world to see me no matter how I do it

Having this overwhelming talent

Should I reveal this strength that can change it to excitement?

I haven’t even stepped one bit onto a checkpoint yet

I won’t stop; my burning feelings

Still haven’t gotten to their destination, so until then

I’ll become the rule here

I’ll pierce, pierce through the world before anyone else

To anyone who didn’t acknowledge me before

I’ll show off a stage to surprise you all

That’s right— on the highest point of the world

Laughing there, it’s obviously...

You already know who it is, don’t ya?

If that’s the case, shut up and follow me!

Follow my rule already

I’m the strongest, best, strongest, greatest genius!!

hop step hi sheep (Okamura Nao)

“I’ll do my best!”

My knees are trembling, but there comes a gentle lecture, “Don’t do that.”

Keeping the lyrics in my head in repeat, they’re definitely perfect— but, but!

The pressure monster just won’t go away, just like always

But without getting discouraged, let’s go to the stage!

“I’ll do my best!”

Smiles and sparkles are my hard work

Wishing to deliver them, I hop, step, hi, sheep!

I hope today’s a day I can keep my sight locked on

The reason why I can do my best is always… everyone!

I do all my poses with everything I have, but it’s too much, I start tearing up

I’m going all-out on the program every week too, but even so!

My heart keeps jumping

As my confidence shrinks to a grain of sand

But I won’t toss it all away, no matter what

Please do accept my hard work

Can you understand my feelings of wanting to thank you?

If someone so timid as me can do something

I’ll just do it with all I have, so… watch me!

With you, who can show off clothes like it’s magic on you,

And you, who’s aiming to be number one in the world

…So that I won’t lose to you!

In the moment those eyes that looked like they were bored

Will begin to shine, I wanna see you then, so “I’ll do my best!”

Taking off my glasses, I’ll mode change into an “Idol”!

If I manage to dance well, I unknowingly high five!

Huh? Before I knew it, it’s become so fun

Let’s still stay together, okay…? Everyone!

Smiles and sparkles are my hard work

Wishing to deliver them, I hop, step, hi, sheep!

I hope the future’s a time I can keep my sight locked on

The reason why I can do my best is always… everyone!

sweep your gloom (Kuzunoha Amehiko)

Sorry, it’s my nature to not let these things go by

You’re burdened with something in your heart, right?

That place… has still been locked away

It has the fragments of your dream you’ve left behind

From the depths of your soul that’s been hidden away because of its impurity

I’ll release it to tomorrow to determine its importance and

Sweep your gloom

If we’re to meet, then that future will be good

Your eyes reflect your destiny

If you look away, you won’t be able to see anything

You should… believe in yourself more

As you decide that it’s some kind of dirtied garbage

You pretend not to see the past you’ve built up until now

Trapped by the reason you can’t let it go

It has the fragments of your dream you’ve left behind

Is it all right with you to keep running… because you’re afraid that it’ll become impure?

If you wipe the filth, you’ll find it right away and

Feel your groove

You request purity, don’t you?

Once you polish it, then it’ll shine again

If it’s to obtain that brilliance,

Then don’t give up, for even one second

Yes, all you need to do… is pierce through the path you’ve chosen

Because you can take pride in making the place you live by your own hands

Even if it’s overflowing, it’s fine that way

Your tears are crying out your regrets

The world reflected in those cleared eyes have

What kind of wind, huh? …Just watch and see

If we’re to meet, then that self of you will be good

Your eyes reflect your destiny

If you look away, you won’t be able to see anything

Yes, reel in… your future

happyxhappy meeting (Amagase Touma)

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!

C’mon, clap your hands! Let’s start the party we’ve all been waiting for!

I won’t leave anyone who’s lonely on their own

There’s lots of stuff to be burdened with, but it’s ok! Don’t mind it! Throw it away

The blinding squall (at that time) and a cheering voice as you swim (from now on too)

Has it reached your worn-out courage too?

Let’s smiling wave! Well, it’s a bit late to say this, but

I want to make everyone in the world smile and it’s definitely because you're here

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!

Aspiring for even more makes it 315! Let’s shout together

That’s right! If you’re not alone, having fun and bursting out is nothing we can’t handle!

Making highest voltage!

I’ll make your smile so many times more amazing!

Non stop, we’re still

Hop step, having fun

With a jump, my future’s complete… with you here to produce!

A robot can cough out words like “Do your best” too

If I’m cheering someone on, even if it’s for showbiz, I’ll do it completely

Let’s enjoy life! Even if it’s said to be easy

It won’t really get through if you’re difficult and putting on airs

We gotta give it all we got, right? (Yeah! That’s alright!)

Basically, gimme gimme pleasure!

There’s no way it’ll be left for a thousand years later

Since I’ll think all about how to revive to the MAX what I’m feeling

Making your good time!

It’s fine if you don’t bend to any rules of how you have to be

That’s the place I knew: the name of the stage

The “legend that begun” will… keep continuing!

My memories became the proof behind the root of my confidence

So my method to be proud and stay happy is to keep singing!

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!

Aspiring for even more makes it 315! Let’s shout together

That’s right! If you’re not alone, bursting out is always nothing we can’t handle!
Making highest voltage!

I’ll make your smile so many times more amazing!

Everyone who faced me back then were the ones to firmly push my back today

Are you ready? Non stop, we’re still

Hop step, making you have fun

With a jump, my future’s complete… with you here to produce!

seishun satisfaction (Wakazato Haruna)

Come on! Come on! Satisfaction!

We have a great time!

Clap your hands!!

If I feel I’m not energetic enough lately

I’ll applaud as much as you want and try ringing it out

It puts a rhythm matching up with the music

Bringing out courage— now, it’s a challenge!

Yep, youth’s a once-in-a-lifetime stage!

I gotta get fired up, or else it’ll go to waste

So let’s jump into this moment right now!

(Ready, and!)

The clapping from our overlapping emotions

Makes the volume spike up suddenly

Now, we’re all just one circle

Let’s take a step all together

If we look down and stop, it’ll be the end already

So let’s make some fun things together!

Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!

We have a great time!

Flap your sound!

My reason for joining the club’s, well— that, but

By now, it’s totally become an important dream

Beyond the door, there are always smiles

Let’s practice with all we got today again!

Yep, youth’s a bet to do over and over again!

I’ll lose something if I’m scared of failing

That’s why all I gotta do is just look ahead and move forward!

(Ready and!)

Our connected feelings flap

Keeping the beat at an 8-count

Making it so that it lives

Even if the feelings make us cry on regretful nights

Let’s not forget to go with kindness as the topping

Just one page of our youth

Crying and laughing goes along with it

At times, y’know, we end up fighting too

Sometimes we gotta calm each other saying “okay, get along now”

And we’ll keep on growing!

Our connected feelings flap

Keeping the beat at an 8-count

Now, we’re all a huge circle

Making it so that it lives

Come on, the clapping from our overlapping emotions

Makes the volume spike up suddenly

Now, we’re all just one circle

If we take a step all together

I keep going, feeling your heart understand mine

So let’s make some fun things together!

Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!

We have a great time!

Come on!

go ahead smile (Shingen Seiji)

When I think something can’t be beaten, taking a deep breath

And judging things calmly will clear up my judgment

Being too stiffly postured isn’t good; I have an idea—

How about we pass the break time by listening to some songs?

That’s right, sometimes

We have to crawl forward

But if we challenge it all together

Then we can make it fun!

GO AHEAD SMILE! I’ll go on a journey with you, aiming for the future

No matter what days they are, the strategy code’s “Enjoy”

GO AHEAD SMILE! It’s fine if it’s even slower than how the sky moves

With these important… people right now, feelings right now, and smiles right now, together…

Move forward!

It’s said that “You can never be prepared,” right?

Best to plan and get things done to the very last detail

I’ll fight, because I want you to see me at everything I’ve got

Even these shining moments will keep going on their way

That’s right, left in my heart

Are the memories and determination… definitely left there

That won’t go away; they can’t go away

Because they’re connected to me being here today

KEEP MY FAITH! If only I could make hope as big as I want it to

I can’t make it come true by myself otherwise

KEEP MY FAITH! I want to keep walking as I’m relying on them

No matter where we go… as we’re talking, as we’re gazing at dreams, and as we’re believing, forever…

Move forward!

Should we try doing a roll-call?

“Are you energetic enough?”

Leave the supplies up to me

All green… we’re ready!

There’s only one important thing

It’s unshakable

I just want to work hard for it

GO AHEAD SMILE! I’ll go on a journey with you, aiming for the future

No matter what days they are, the strategy code’s “Enjoy Your Life”

GO AHEAD SMILE! It’s fine if it’s even slower than how the sky moves

With these important… people right now, feelings right now, and smiles right now, together…

Move forward!

otoko ikkan rocknroll (Akai Suzaku)

All you bad guys in the country, listen up!

Picking on the weak and all that

What kinda man are you?

If you’re not gonna go over your mistake, then it’s my turn to discipline you

Putting a wish to let everyone in the world smile into my right fist

I’ll work hard at my singing and dancing today again

Making my trademark hairstyle’s perfect too! All right♪

Ah— ah— ah~ I still got more speaking practice to go

Ha— ha— ha~ Pushing power into my stomach, I’ll GO! GO!

I’ll show a man’s constant fighting spirit

Getting to see a grinning face makes for a happy life

I’ll glare ‘em down like an idol

To make all the bad guys scatter! Rock’n roll …HA!

Instead of thinkin’ things through in my head

I’m the kinda guy whose body moves first

My partner’s the one with the brains

That’s my buddy whose left fist is reliable, too

Ah— ah— ah~ Don’t forget about this little guy, too

Nya— nya— nya~ And sincerely yours, cutie Nyako who’s always with me!

With a man’s constant passionate heart

In a round of applause, I’ll bring out a happy stage

Two guys with breaths in perfect sync

We’ll greet ya with our special moves! Rock’n roll

Ah— ah— ah~ I feel like I can do something big

Ha— ha— ha~ Thanks for always lookin’ over us!

“You’re gonna keep on backing us up, won’t you!”

I’ll show a man’s constant fighting spirit

Getting to see a grinning face makes for a happy life

I’ll glare ‘em down like an idol

To make all the bad guys scatter! Rock’n roll

Let’s all be positive now— Rock’n roll

road to the future (Enjouji Michiru)

Break it open…

It felt as if a sign of no passage had appeared in front of me

Even though I knew I had to accept it, I was frustrated

But giving up (would mean I could only get that far)

(Wanting to see) the future further ahead

I’d make my cowering heart stronger

Knowing pain, I realized I had been touched by true kindness

We search for the future

No matter what path I take, it’s fine

As long as I believe in myself and advance

If I have an accepting heart and courage

I won’t collapse, and I’ll break it open

My heart burns up again with such hot passion it feels like it’ll burn me

It’s because of the friends who fight with me and the people I want to protect

Something I can’t gain myself (is something I can’t master)

I realized, shocked, that it also exists in the world

If I’m with everyone, I can keep going until the true summit

We search for the future

No matter what past I had, it’s fine

Because it made me into who I am now

If I have a heart to not give up and confidence

My future will naturally shine

The dream won’t end yet

I won’t let it end

We search for the future

I’ll definitely make it come true, just watch

We search for the future

No matter what path I take, it’s fine

As long as I believe in myself and advance

If I have an accepting heart and courage

I won’t collapse, no matter the time

Together with me on this road, we’ll break it open

flowing freedom (Kitamura Sora)

I think it’s a wonderful thing to want to dress up

As long as it’s for expressing your true self, that is

But the way the sleeves fit on seem too stiff

You can’t get used to a style that doesn’t suit you

Fashions with lies still stuck on them are lining the shelves, aren’t they?

Isn’t that something to think a lot about?

Weaving your words together, with just the way you are now

Acting the way you feel is easier, isn’t it?

I guess you can’t help feeling ashamed of being different from others

You have to be conscious of “yourself”

If you make lies in order to swim alongside the current

Once it gets too painful, you’ll end up drowning

Why can’t you do anything— not even take rests?

Is it to keep up appearances of your wandering style?

By making a faint smile like that, everything becomes shown in the open

If you’re saying “Here’s a service delivered on a blurred scroll’s backside”

Where even does your true self lie?

If you want to keep your own heart without lies

Having a temporary disguise is beautiful as well

Only just making a show of something will be unsightly

You’ve noticed, haven’t you? In truth…

“Showing, being watched / Keeping on shaping my thoughts / The path to the arts”

There’s no point behind having a second face, right~…

To be free? You’re not becoming free—

Always free. You just think it’s better to be free—

“To be trapped is not / that you’ve been captured; it’s how / you’ve understood it,” after all

Only by being there, it’s a place where it’s fine to be myself

Only by being with peers, it’s something I understand

If I’m going on a journey to search for it, then I can go out

Dreams will make the world continue to turn

Weaving my words together, with just the way I am now

Acting the way I feel is fun, isn’t it?

If I let my body be carried away by the current of the words

I have to be conscious of “myself”, isn’t that right?

back flip ☆ emotion (Mitarai Shouta)

Dancing on time! (Oh yeah!)

When our eyes meet, let's start

Dancing on stage! (Oh yeah!)

Feelings are going up and up, too

Once we meet, you won’t be able to

Stay expressionless for long, so prepare yourself!

If we’re together, the fun won’t stop

Backflip emotion☆

(Baby OK? Wow Oh)

Every day feels satisfying in its own way, doesn’t it? (So so good mind)

Taking naps during free time is also the best, too

But you look like it’s not enough for you

I guess I’ll help you out: so let’s dance (step by step)

See, if I’m here for you, it’ll change!

Into a shining… world!

Dancing on time! (Oh yeah!)

When our eyes meet, let's start

Dancing on stage! (Oh yeah!)

Feelings are going up and up, too

Once we meet, you won’t be able to

Stay expressionless for long, so prepare yourself!

If we’re together, the fun won’t stop

Backflip emotion☆

(Baby OK? Wow Oh)

You really like saying “this is good, but that is too!” don’t you? (Oh oh good feeling)

Yep, that’s the work of making everyone’s smiles

Also, getting shone on by planets and stuff

Chasing and being chased is a cycle, isn’t it? (Day by day)

You’re interested in making it

Into shining… days!!!

Poppin' Good Time! (Oh Yeah!)

Once it’s started, it’ll go non-stop

Poppin' Good Stage! (Oh Yeah!)

Excitements getting to the peak and peak

I’ll do a wink from whichever eye I want

See, it’s totally easy for me

I gotta let you know “If we’re together, I’ll work hard” after all

(Baby to wink! Wow Oh)

When all’s said and done, (it’s surprisingly) a simple subject, you know

The (special) times I think it’s real happiness, is when

Everyone’s fine the way they are

They don’t need to change… there’s only one rule

Are You Ready? (Alright!)

I’ll go to sleep if I have to take a hint

Are You Ready? (Alright!)

Let’s keep getting more fired up!

Making Happy! (Oh Yeah!)

Keep your eyes on my BACK FLIP☆

Making Happy! (Oh Yeah!)

When I make the landing, there’ll be smiles and smiles

Once we meet, you won’t be able to

Stay expressionless for long, so you can forget that already!

If we’re together, the fun won’t stop

Backflip emotion☆

(Baby OK? Wow Oh)

natsuzora records (Sakaki Natsuki)

The music that you’re playing is like a flower of happiness

As if it’s blooming right there

In this world that used to be lonely

“You’re not alone any more”—

I felt like it told me that

Always, always— from up close

I’ve wanted to hear that music, that brilliance…

Even if it’s with just one step, I’m giving my all in my own way

I hope I can support you, even a little…

Seeing you having fun and laugh

I hope I could keep protecting you—

To that blue, clear sky, high above…

I quietly made that wish

These new meetings made me feel as if I was lost

But all of them were good guys

I thought it was brave that you didn’t run away

I want to work harder

Gradually, gradually— I began to understand

Music makes our hearts into one…

The time and space we spend together

Continues to fill up my heart

It seems the things important to me have increased…

I’m sure that no matter how many decades pass

We’ll be able to laugh together

As the gray days come closer

We play music

Always, always— with everyone

I want to deliver this music, this brilliance…

Even if it’s with just one step, I’m giving my all in my own way

It’s a step filled with meaning toward the future I haven’t seen yet

With you

Because everyone’s here

That flower of happiness will bloom—

To that blue, clear sky, high sky above…

I quietly made that wish…

Forever and ever…

We’ll be together…

a cup of happiness (Kamiya Yukihiro)

A cup of happiness! I’ll go deliver it to the whole world

To give you the best moment ever

Why don’t you talk about anything that’s happened

I’ll make it a blend by the name of “today”

If you’re looking down, you wouldn’t drink it, would you?

Come on, just tilt the teacup to you

(A CUP OF TEA) What I’ve filled it up with is

(WITH YOUR SMILE) Magic, you know

Now, have a taste!

A cup of happiness! I’ll go deliver it anywhere

Yes, it’s because our paths are always connected

I want you to smile as honestly as you can

Because you’re fine the way you are

I want you to hear a melody that sounds like

It carries a fragrance of tea

(LET’S DANCE, SHALL WE?) Now, take my hand

(THIS SONG FOR YOU) Together

(WITH YOUR SMILE) Let us dance the night away

On the stage of dreams known as our lives

It’s fine to get lost, isn’t it?

That’s why we’ve met again by chance

I’ll tell you lots and lots of wonderful stories

Even the things that don’t go according to plan

We’ll use this leaf of happiness

Just one piece

As a taste test for you

No matter what kind of day it is, we can take joy out of it

A cup of happiness! I’ll go deliver it anywhere

We were able to meet,

So you’re not alone anymore

Like a parade,

Smiles will keep continuing on forever

Let’s expand this happiness together…

To give you the best moment ever!

sono basho e iku tame ni -keep on fighting- (Taiga Takeru)

For tomorrow (run up!) I’ll keep on collecting it into my jab

Filled with the feelings I won’t give up

(Wow… Keep on fighting!)

If I gaze at the eyes of the guy in front of me

I understand how much of an opponent he’ll be to me

If I look away, it’ll have the opposite effect, like I’ve stretched out a string

That kind of world only allows win or lose

From the day I pledged that I would take the top,

If it’s hard work, that’s my specialty

Fighting on (my soul!) I’ll wreathe myself in a silent flame and climb up

For tomorrow (run up!) I’ll keep collecting it into my jab

I dance with the passion I won’t give up

(Wow… Keep on fighting!)

Deep in my heart, the emotions that I’d kept without revealing

Strangely seem like they’re overflowing

Someone’s back that I feel is impressive, a profile that competes with me for some reason

Are ones I don’t want to lose to, but

Before I knew it, I’d wanted to see

The same scenery as them… I guess

On the path to see an honest (myself) smile, what’s this thing tightening my chest?

To truly (right now) grasp ahold of victory, is it

From something that I’ve started to understand?

Gazing at each other in challenge

I want to shine as brightly as I can

Being honest as (myself) I’m not alone any more, so I can keep going higher

To truly (right now) grasp ahold of victory, I’ll decide it with this straight

Fighting on (my soul!) I’ll wreathe myself in a silent flame and climb up

For tomorrow (run up!) to a stage filled with brilliance

No matter what, I’ll bring them back to me

(Wow… Keep on dreaming!)

“For everyone… and you…!”

…kakageyou, itsuwarinaki jibun wo. (Tsukumo Kazuki)

Words can’t tell lies. It’s only that people cover themselves in them.

…So that’s why, when I want to tell the truth, I don’t want to hide my true face.

An unending downpour will make my heart spill over and disappear.

Being hit by the rain known as fiction, I’d always been petrified in one spot… by myself.

Releasing the words I’d been holding to myself for so long,

I’ll sing to write the sentences that I had been missing.

…The feelings I’ve placed into just one measure…… have no lies to them.

No matter what format it’s covered in, it is my own story.

Meetings can’t tell lies. As long as people change from getting to know each other.

…So if I really felt that it was fate… then I wouldn’t waver; I’d hold their hands.

Being shone on by the light that broke through the clouds, I began to walk forward.

…I want to change. Not for anyone else’s sake, but in order to express my heart.

I’m sure it’ll be fine for me to spend my life on it.

I’ll hoist the flag known as my “self” in this dream.

…In the same way that a single novel will bring forth emotion.

Written in the melody known as a page, it’s a story that belongs to no one else.

…Because I was recognized by them, I’m standing here now.

Yes— after all, not even finding the truth has worth if I’m alone.

…I’ll keep putting the meaning of the word “me” into my songs.

I’m sure it’ll be fine for me to spend my life on it.

Publishing myself without lies.

Written in the melody known as a page, it’s a story that I’ll keep adding on to with my friends.

cherish bouquet (Watanabe Minori)

Happily handing over flowers that bloomed while wrapped in a ribbon

Now, I understand how those flowers felt that day I saw them off

At first, it had to be just a coincidence: it was a gathering with people whose eyes I didn’t know

But today, we’re swaying together in the showcase again

The writing process of my memories seems like a message card

As I gently breathe them into my heart, the fragrance fills my precious days

I’ll bloom with you in this same season

I wish (shine!) I could embrace your smile (shine!)

Just look at all these smiles that are bundled together

…Look at (yeah!) look at (yeah!) Cherish Bouquet

There are days you want to rest your wings, and on the days you feel lonely for some reason

Let’s go bask in a sunny spot: I’ll show you my favorite place

A melody’s better in a charming way if it wraps around without thorns

I want to stay as myself as I wish for everything to stay this way

I’d like you to be pleased with hard work and arrangements too

What comes after the days we reach at the end?

Today’s probably my happy, precious life

I’ll reach you, blooming in the very corner

So dear to me, (sing!) dear to me, (sing!) you can hear me, right?

Instead of just being “one flower” we’ll stay as a “ring of flowers”

I’ll always come to (yeah!) meet you (yeah!)

“Baby… it’s flowering time, here’s a present for you!”

Come here: the flower bud that I call my dream is now (oh oh oh chase my dream) here to pick you up. Will you take my hand? (oh oh oh find your dream)

I’ll bloom with you in this same season

I wish (shine!) once I embrace your smile (shine!)

Our hearts will join as one with all these smiles

…Look at (yeah!) look at (yeah!) Cherish Bouquet

genuine feelings (Fuyumi Jun)

A harmony I play alone

Echoes inside the room

Even on those days when sorrowful incidents happened

This music saved me

What world shall we go to?

I try imagining it, and it’s a beautiful city street

When I close my eyes, the melody always becomes the wind

And wraps me in it

My genuine feelings, my fingers are dancing

You’re listening behind me as you sway

But why? Why is it, deep in my heart

I feel like something’s still missing

Uh… I’m looking for it again today

Five overlapping harmonies

Had reached me before I knew it

Even despite these feelings of wanting to step back

I don’t want to look away

These brand-new days, completely new,

Don’t go how I imagine, as we clash at times

But through this passionate thing welling up inside me

I feel it clearly: I don’t hate it

My genuine feelings, getting to know

My unknown self’s emotions makes me a bit afraid

But why? Why is it, the inside of my heart

Feels like it’s in a sunny spot and keeps being filled up

Uh… With an honest heart

There’s a scenery I can’t see by myself, right?

By my side, you’re here— everyone’s laughing

There’s a sound that only each of us can make

What I was looking for was surely…

My genuine feelings, getting to know

My unknown self’s emotions is still scary, but

As I gaze at the future, the inside of my heart

Keeps on shining, as if it’s basking in the sunlight

Uh… I’ll try to believe in my honest heart

learning message (Hazama Michio)

It’s easy, isn’t it? Now then, just let your favorite things come to mind

It’s the vision to just find out what you want to know

You’re working for the sake of work?

No, that’s not it: working is for your sake to make you stronger

I’ll impart on you some experience from being born a bit before you

If you substitute in for the uncertain x, dreams are the key to guide you

To the answer called “tomorrow”… Show me your answer

“Learning with me”

Learn, as you realize your possibilities are right there

The base of an exponential function is your passion, you know

Wanting to convey the means to fulfill your wishes

As you enjoy it… From the stage, I deliver this song:

Learning Message

If you’re looking for an answer that just can’t come to mind,

You can talk about it: just do it in your own way

If you have friends with the same gaze but different ways of viewing the world

You’ll surely find it… How interesting, there were questions you didn’t know

It’s a simple problem of calculation; instead of putting one person in the problem,

Put the plural known as friends to expand your world

“Learning with friends”

The joy of sharing something that you’ve learned, as well,

Is surely the proof of the expression known as friendship

Your future’s brilliance changes on your days

To refine them… I want you to know that answers are built up that way

“Learning with me”

Learn, as you realize your possibilities are infinite

Go beyond to the unknown’s image that… you found!

“Learning with us!”

We’ll keep learning, from now on, without changing

Let’s advance together, so please teach me… and let us solve it with each other

Effort is not a formula… There is not only one answer

The answer that only you can bring forth is… from you, it is:

Learning Message

heartful patroller (Akuno Hideo)

Right now, the words I want to tell you in my own way are, yes…

“You’re not alone”

I don’t want to see those colors, clear like marbles,

Clouded over— ever since I was young

To make a heart that’s scratched all over

Healed just even a little

Hopping! That’s what I wish for

Don’t get used to the pain; instead, make this song what you’re used to

There’s no violation ticket if we have some fun, right?

Even on days where you hold something tight as you look down,

I’ll tell you with a melody that’ll seem to echo

A hero will sing with his own justice

If we hum gently,

Then look! Together… we’re already smiling!

When you get too set on edge from being lonely

There’s a place for you to belong even as you grumble, since I’m on your side

We meet friends in this way, too

There’s hope or you, so don’t lose to today

Boys and girls…

We can’t imagine the future just yet

So at least believe in how the situation is

People who know what it means to be lonely also understand bonds—— so!

If you think you’re heading to a monochrome world, no matter what you do

Then it’s all the more reason that you listen to this song

I won’t let you say you’re alone; what kind of hero would that be?

That’s the only answer I won’t hesitate on

Come on, let’s yell it out… with all we got!

With a feeling of being relieved, like when we get full on sweets

The harmony that plays then will change something, won’t it?

Faith in my hands, I’ll sing in the place of a siren

This heartful patroller will guard your life!

Even on days where you hold something tight as you look down,

I’ll tell you with a melody that’ll seem to echo

A hero will sing with his own justice

If we hum gently,

Then look! Together… we’re already smiling!

hanamaru life (Kabuto Daigo)

I’m sending you a specially huge cheer!

I always want to send you power smiling wide

The sun will shine on everyone

I’ll show you with eyes like crescent moons’n flashing teeth

It’s a flower circle smile!

Everyone has ups and downs, working hard, moving ahead every day

There are times we sweat and shed tears, but you know? Keeping your heart crying

Will make your cute face go to waste! Take a breath, ‘kay?

A past where we failed, and regrets we can’t forgive

The future ahead’s definitely waiting to come onto our side

Ain’t that right?

Even bigger and bolder than a circle

Let’s draw and swirl it however we want

Once we stretch our backs as far as they go

We can see well off into the distance, huh?

I’m sending you a specially huge cheer!

I always want to send you power smiling wide

The sun will shine on everyone

I’ll show you with eyes like crescent moons’n flashing teeth

It’s a flower circle smile!

When the rhythms of our feelings don’t match up

And we end up facing our backs to each other

To make our good feelings come back someday

What’s important is that, no matter when,

To never forget to be yourself

That’s what you taught me

Reliable guys who help me out are ones I wanna stand aside

I’m pretty happy! Feels like I’ve made a new family

Ain’t that right? “It’s a raid, boys!”

When it gets tough, we support each other

When it gets happy, we join shoulders

Whether we go uphill or downhill

I wanna keep holding onto my unwavering heart

If there are people who’ll get energy from seeing that side of me

Like the stars that color the night

I’ll sing a lullaby for your tired body

With a warm smile

Even bigger and bolder than a circle

Let’s draw and swirl it however we want

Once we stretch our backs as far as they go

We can see well off into the distance, huh?

I’m sending you a specially huge cheer!

You always better receive it smiling wide!

The sun will shine on all of us

Prepare yourself, ‘kay! We’re gonna smile to bring everyone together

It’s a flower circle life!!

mahou no stair (Pierre)

When I open the door, the staircase continues on

But I’m so excited, it’s so colorful— my thrilling days shine!

Pranks and challenges are both the seeds to joy

Each step takes me to a new future, it feels like a journey

Instead of crying, let’s get along?

With my melody!

To make your heart energetic and revive happy

That’s what I’ll convey to you!

There’s a dream I want to come true: “Let there be smiles all around the world~”

It echoes out! As if it’s spreading the splendid magic of happiness

Shall we make a smile?

Shall we make a smile!

See, look, there’s one more wonder!

Don’t keep yummy and happy things locked up

Let’s share them: like we’ve come to a picnic on the dance hall

When we’re mismatched, it’s lively, so it’s warm

It’s my treasure!

Let’s make it as ordinary as it is this way

The feeling of fun, that is!

My unchanging wish is: “May everyone have smiles~”

It’s not a spell; if I sing it, then it’ll become real with a One, Two, Three ♪

Want to make a smile!

See, look, I’ve made one more!

If I climb it, little by little…

Each step will become smiles…

I think it would be nice if I could turn back to see so much sparkling happiness that I can’t count it

This road to tomorrow

Is a magical stair

I’ll take your hand, and step by step

Like a castle’s staircase,

Into the dramatic everyday

Let’s take one more step!

There’s a dream I want to come true: “Let there be smiles all around the world~”

It echoes out! As if it’s spreading the splendid magic of happiness

Shall we make a smile?

Shall we make a smile!

I believe in it (I believe in it)

It’s starting (It’s starting)

See, look, there’s one more wonder——

precious tone (Akiyama Hayato)

By just taking strokes through the flat everyday life

I’d felt like something was different

Both my incomplete map and aimlessly-done future were made of

Only quietly sitting and staying still

I’ll leave my worried self to yesterday

No matter how rough, I’ll just try

To just keep moving forward

I can hear the first tone to tomorrow coming

It’s fine, even if it’s just a small sound

As I keep on weaving it in my heart

I feel a dazzling sensation, like it’s jolting me

Someday, I surely want to deliver it to you

My dream that was born shouts out a definite voice

Once all our individual sounds’ tunings matched up

I felt like we could do just about anything

The overflowing melody’s tightly holding the hand

From my future wrapped in its dream, smiling, isn’t it?

It’s not enough if we’re all by ourselves

This thrill makes me feel like I’ll cry out of nowhere

Our power tone to tomorrow won’t stop

To the point it’ll shake the entire world

The crystals from my sweat that I strummed

Became shooting stars that soared through the sky

Yeah, I’ll surely hand it to you, so

Let’s face each other and exchange smiles

By just making more of these expanding feelings

I’ll make this precious tone echo in your heart

Our power tone to tomorrow won’t stop

To the point it’ll shake the entire world

The crystals from my sweat that I strummed

Became shooting stars that soared through the sky

It’ll surely reach you, so won’t you believe in it?

Side by side, let’s keep going together until we go where we want

worldwide ambitions (Aoi Yuusuke)

Aim for the goal!

My play that came outta left field!

I’m gonna keep pushing forward, the goal knows my instincts

My heart’s running, so I just can’t stop!

C’mon! C’mon! Hey, expect something out of me

I’ll overtake them all and go over the top!

You better be captivated by my nice performance

There’s a defense line I can’t break through by myself

I’m not alone, so there’s no reason for me to give up

With our feelings of being synchronized, we can go just about anywhere…

On a fully powered dash!

Ambitions! I’m always having it in sight

I won’t give up the spot of “world’s strongest”!

Nothing’s gonna start unless I get moving

Shooting! I’ll count on you for where I aim!

Let’s keep going worldwide on our impulses!

Kick Off!

Every time SideMe! That’s why a nice pass will definitely come to me

I understand that our overlapping thoughts are the same!

A vision of having my heart connect with yours, showing freedom

I’ll make it in so perfectly, you’ll be shocked, okay?

Letting me meet up with a smile I can only see now

I’ve realized that what I can do now isn’t just one thing

Being together with friends that I can rely on is really the best!

No matter what field it is, I’ll run around!

On a fully powered dash!

Ambitions! I’m always singing it out

It’s the “unison” that’s strongest in the world!

If we line up our V signs and smile

Shooting! I’ll aim for a hat trick!

With a smile from us and you

I won’t let a chance miss me

In our dream where we decided we’d make it come true

On a fully powered dash!

I take “surprise futures” that could never happen in our imagination

So that’s why I’m the ace striker

I’m not scared to fail— there’s no time up unless we give up, after all

Ambitions! I’m always having it in sight

I won’t give up the spot of “world’s strongest”!

It’s the best how we’re absolutely invincible!

Let’s enjoy what we want to do with all we’ve got!

Going worldwide on our impulses, we can get the goal!

My play that came outta left field!

We’ll dash right through— yes!

We are “W”orldwide Teammates!!

this is it (Maita Rui)

Come on, join us! Come over here, we gotta have fun!

Let’s go on a journey to fill in the “blanks” on the answer sheet

Don’t be afraid! Everyone’s gonna be of help (Of course, you too)

There’s a magic to make you change “I don’t know…” into “I know!”

When do you feel “HAPPY”?

In that moment, you make your best smile!

We’ll find that simple answer (Say, “This is it!”)

Past “ABC” and “AIUEO”, it’s more interesting to look for it yourself

You don’t need a borderline to your possibilities

Let’s enjoy! You need to make the most of your “Beautiful life”!

There’s nothing difficult about that

Just by communicating your heart and passion together, then definitely

The world will change: try and go!

Don’t compare your differences with anyone else

Each and every one of us has our own original pieces!

If we hold hands like the alphabet (You can do it!)

We’ll write out a spell to make it into magic

Yes, you are not alone.

We’re always on your side!

Tell us “your dream” you want to come true (Say, “This is it!”)

As your friends increase in a “1, 2, 3”, your vocabulary grows even more

Your personality is the first letter of “I”nfinity, you know

Let’s enjoy! You need to make the most of the “Wonderful world”!

While piling up love into your words, all you have to do is communicate them

With all the feelings you can

That smile you make when you’ve cleared a question

Is really “the best!”

I’ll take you to the next stage, follow me!

(You only live once!)

You have to fill in that difficult question’s answer sheet of living to your heart’s content

It’s a time to make everyone’s experience into something exciting!

“Lesson = Joy!” Having a big dream is a wonderful thing!

Let’s dance together and look for it

You can just jump over the “ABC” and “AIUEO”

Once you’ve found it, let’s say… THIS IS IT!

one whole = wonderland (Uzuki Makio)

Being able to show countless hopes and dreams?

Don’t those two common points make for something delicious?

It’s still a small apparel

But I wonder what kind of future it can expand to

I hope there comes a moment where someone receives those (feelings)

Won’t you come search with me?

To taste and enjoy the entire world’s happiness!

Come on, once you’ve decided, let’s eat

I’m good at rolling it all up, after all!

First up, (Please come here!)

Have the surroundings (Please come here!)

Gather up here (Please come here!)

This moment the five senses are filled up

On this stage that’s (just like) a plate

We’ll arrange it with (lots of) lights and sound

And also (Wonderland!)

Cutting them evenly apart (Wonderland!)

Then bit by bit (Wonderland!)

It becomes a sugary sweet show time!

To you (your side) I’ll carry it (while dancing)

Once I’ve gotten a taste of it, the cake and stage are both…

One whole=wonderland!

This beautiful veil just like cream

The wish hidden by it is that

Someone’s smile (for today) can gush out even more

Our personalities might be different, but

It’s luck and surprise that each of us has something that only we have!

Come on, to our heart’s content, let’s serve

And make light turns on our loafers!

Are you (Try tasting!)

A strawberry? (Try tasting!)

Or, could you be? (Try tasting!)

From the first bite, the choices are infinite

There’s no(thing) that’s the same as before

(It’s when) this time is being shone on by the lights

So that’s why (Wonderland!)

As much as I can (Wonderland!)

I’ll treat it specially (Wonderland!)

And get a good taste of this so good time!

If I’m (with everyone) then even (I)

Can make this stage… into a fantastic wonderland!

Lives and providing services and even what to eat

The password behind it… is to make it “whole”!

It’ll be fine— It’s a piece of cake

Since I’m not alone!

I’ll put my heart into it (Please come here!)

Handing it over (Please come here!)

So gather up here (Please come here!)

This moment the five senses are filled up

On this stage that’s (just like) a plate

We’ll arrange it with (lots of) lights and sound

And also (Wonderland!)

Separating evenly (Wonderland!)

Then bit by bit (Wonderland!)

It becomes a sugary sweet show time!

To you (your side) I’ll carry it (while dancing)

Once I’ve gotten a taste of it, the cake and stage are both…

One whole=wonderland!

The most valued…

One whole=wonderland!

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Idolm@ster Sidem ORIGIN@L Pieces Song Translation Masterlist (Reply)

Idolm@ster Sidem ORIGIN@L Pieces Song Translation Masterlist

Profile

May 2025

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags