新世界 (Shin Sekai)

[nebulancer]

 

Sora // Morihito

English Translation:

Come on, how about we climb our new world

Aiming for the heights we’ve never seen before

Let’s release the SP we’ve collected

And shake off the gravimeter

Don’t mind the meaningless obstacles

If we keep laughing, they won’t matter any more

If I’m with you, the two of us

Can break through the spreading clouds under our feet

How many thousands of times can we beat the stage we reached

Relying on our hunches and power, we’ve figured it out this way: Run & Gun

Even if it’s a difficult phase, we can smash through it, just you watch

I’ll carry you to the unknown frontier, see? All right

It’s a launch ramp that’ll let us beat the best time yet

Shifting admiration into opposition

It’s pretty easy if we’re all buddy-buddy

But I’m gonna have to shove away my limits

Don’t stay crowding up at the entrance

Stand at the start and become a hero

If I’m with you, the two of us

Can ride around this planet’s centrifugal force

How many thousands of times have teenagers offered themselves to it

Calculations and logic can’t solve this body-slamming way to fly

Forms are seen in the opposite way because of the unexpected bright light before you know it

I’ll carry you to beyond the image, see? All right

Huh? The world looks all slow now

I’m in free fall and diving into the sea

Feels like I’ve been buried in candy of all different kinds

For some reason, it looks like I can’t be stopped, whoa

Even if I reach out, I can’t grab onto anything

Like I’m struggling inside of my dream

My eyes are going round and round, floating around

All of us are lost jellyfishes

Up and down and right and left are infinite!

How many thousands of times will we have to take it before we’re satisfied

Our hunches and power and west have all gotten rounded out

How many tens of thousands of times will we redo it to still be rookies

Beyond the image, the world’s still continuing— O.K.

How many hundreds of millions of times have we been separated on this stage we reached

Calculations and logic can’t solve this good fortune that’s right now

Even if it’s a difficult phase, we’ve broken through it and come this far

I’ll go with you to the unknown frontier, see? All right

Wow, wow~

Romaji:

saa noborou ka bokura no shin sekai

mita koto nai takami mezashite

atsumetekita SP tokihanatte

juuryoku meetaa wo furikitteiku

nante koto nai gyakkyou de ii ya

waratteireba kankei nakunatte

ashimoto ni hirogaru kumo wo

kimi to futari de tsukinukeyou

nanzenkai mo yaritaoshite tadoritsuita suteeji

chokkan to isei ni tayotte amidashitakita Run& Gun

kantan janai feizu datte toppashite miserunda

michi no kanata he to hakobu yo goran All right

saikou kiroku wa koeru tame no janpudai

akogare wo taikou shin ni shifuto shite

nakayoshikoyoshi mo raku dakedo

tsukihanashite yo boku no genkai wo

iriguchi de muretenaide

sentou ni tatte hiiroo ni nacchatte

kono hoshi no enshinryoku wo

kimi to futari de norimawasou

nanzenkai mo yaritaoshite sasageta tiineijaa

keisan ya riron ja tokenai taiatari no Way to fly

keisei gyaku ni natte kidzuita souteigai no koumyou de

imeeji no mukou he to hakobu yo goran All right

are? sekai ga suroo ni miete kita

jiyuu rakka shite umi he to mogutteiku

irotoridori kyandi ni umoreta mitai

nandaka jibun ga toritomenai you na, wow

te wo nobashitemo nannimo tsukamenainda

yume no naka de mogaiteru kibun sa

guruguru tadayotte me ga mawatte shimatta naa

bokura wa mina mayoeru kuragesan

ue mo shita mo migi mo hidari mo mugendatta!

nanzenkaime no teiku de manzoku dekirun darou

chokkan mo isei mo uesuto mo maruku nacchau yo

nanmankai yarinaoshitatte madamada ruukii sa

imeeji no mukou he to sekai wa tsudzuku O. K.

nanokudoori ni wakarete tadoritsuita suteeji

keisan ya riron ja hodokenai kouun na ima nanda

kantan janai feizu datte toppashite koretanda

michi no kanata he to ikeru yo goran All right

Wow, wow~

Kanji:

さあ 登ろうか僕らの新世界

見たことない高み目指して

集めてきたＳＰ 解き放て

重力メーターを振り切っていく

なんてことない 逆境でイイや

笑っていれば関係なくなって

足下に 広がる雲を

君と二人で突き抜けよう

何千回もやり倒して辿り着いたステージ

直感と威勢に頼って編み出したきた Run & Gun

カンタンじゃないフェイズだって

突破してみせるんだ

未知の彼方へと運ぶよ ごらん All right

最高記録は 超えるためのジャンプ台

憧れを 対抗心にシフトして

仲良しこよしも 楽だけど

突き放してよ僕の限界を

入口で 群れてないで

先頭に立ってヒーローになっちゃって

この地球の 遠心力を

君と二人で乗り回そう

何千回もやり倒して捧げたテイーンエイジャー

計算や理論じゃ解けない 体当たりのWay to fly

京成逆になって気付いた想定外の光明で

イメージの向こうへと運ぶよ　ごらん All right

あれ？世界がスローに見えてきた

自由落下して 海へと潜っていく

色とりどりキャンデイに埋もれたみたい

なんだか自分が取り留めないような, wow

手を伸ばしてもなんにも掴めないんだ

夢の中で　もがいてる気分さ

ぐるぐる漂って　目が回ってしまったナァ

僕らは皆　迷えるクラゲさん

上も下も　右も左も　無限だった！

何千回目のテイクで満足できるんだろう

直感も威勢も　ウエストも丸くなっちゃうよ

何万回やり直したって まだまだルーキーさ

イメージの向こうへと世界は続くＯ．Ｋ．

何憶通りに分かれて　辿り着いたステージ

計算や理論じゃ解けない　幸運な今なんだ

カンタンじゃないフェイズだって　突破して来れたんだ

未知の彼方へと行けるよ　ごらん All right

Wow, wow~