Planetaria (プラネタリア)

[nebulancer]

 

English Translation:

I bundle up the thread that someone put their wishes into, with both my hands

In a ceremony that spans a huge bridge

I want to dance with you, going on the rhythm of the sparkling stars

Come here: Open the door to the night sky

The moon’s veil flutters and dances

You faced me with a smile

As we bask in the light, shining and dancing

I’ll carry you through the Milky Way

Lyra, we saw it somewhere in space

Like diamonds, they’re the pieces of our dreams

That rhapsody drew the future

Tiarra * Tiarra

Lyra, we fall in love with the sound that played

As it ties the planetarium’s rainbow together

If you don’t have enough, then call for me

Linga-la * Linga-la

I’m going right now

Quietly waiting for an encounter in the shadows from the sparkling stars

Holding tight a jewel more beautiful than anyone else

Even if it’s a fantasy you hid and murmured of, it’s an important material

Let’s all connect the harmony together

The drops of sand rustle and dance

What kind of castle will they turn into?

Thrillingly dancing and collecting wings

You can fly as freely as you want

Lyra, even now, beyond space

There are dreams that couldn’t come true

So that they don’t fade away, I’ll say a good luck charm

Tiarra * Tiarra

Lyra, our prana that flowed by

The melody we sing crosses the rainbow

You might forget it when you wake up

But, I’m sure— we’re just getting started

The moon’s tears flutter and dance

Telling us that that morning was coming

As we bask in the light, shining and dancing

You’ll be able to smile

Be My Star

Lyra, we saw it somewhere in space

Like diamonds, they’re the pieces of our dreams

That rhapsody drew the future

Tiarra * Tiarra

Lyra, we fall in love with the sound that played

As it ties the planetarium’s rainbow together

If you don’t have enough, then call for me

Linga-la * Linga-la

I’m going right now

Romaji:

dareka ga kometa negai no ito wo ryoute ni tabanete

ookina hashi wo kakeru seremonii

kirameku hoshi no rizumu ni nosete kimi to odoritai

oide yo doa wo akete yozora e

hirahira mau tsuki no beeru

boku ni hohoemi wo mukete kureta

kirakira mau hikari abite

kimi wo ginga ni hakobu yo

Lyra mieta yo sora no dokoka ni

daiya mitaina yume no kakera

mirai egaita ano rapusodia

Tiarra * Tiarra

Lyra kogarete kanadeta oto ga

puranetaria no niji wo musubu

tarinai no nara boku wo yonde yo

Linga - la * Linga - la

ima ikuyo

kagayaku hoshi no kage de shizuka ni deai wo matteru

dare yori kirei na houseki wo daite

kakurete tsubuyaita kuusou demo daijina materiaru

minnade tsunagi awaseyou haamonii

sarasara mau suna no shizuku

donna shatoo ni mo umarekawaru

harahara mau hane wo atsume

kimi wa jiyuu ni toberu yo

Lyra ima demo sora no mukou ni

kanaesobireta yume ga aru yo

kienai you ni omajinai shite

Tiarra * Tiarra

Lyra nagareta bokura no purana

utau merodia niji wo wataru

me ga sameta toki wasureteru kamo

dakedo kitto korekara sa

hirahira mau tsuki no namida

asa no otozure wo tsugete kureta

kirakira mau hikari abite

kimi wa egao ni nareru yo

Be My Star

Lyra mieta yo sora no dokoka ni

daiya mitai na yume no kakera

mirai egaita ano rapusodia

Tiarra * Tiarra

Lyra kogarete kanadeta oto ga

puranetaria no niji wo musubu

tarinai no nara boku wo yonde yo

Linga - la * Linga - la

ima ikuyo

Kanji:

誰かが込めた 願いの糸を 両手に束ねて

大きな橋をかける セレモニー

きらめく 星のリズムに乗せて 君と踊りたい

おいでよ ドアを開けて 夜空へ

ひらひら舞う 月のベール

僕に ほほ笑みを 向けてくれた

きらきら舞う ひかり浴びて

君を 銀河に運ぶよ

Lyra 見えたよ 宙のどこかに

ダイヤみたいな 夢のかけら

未来 絵描いた あのラプソディア

Tiarra * Tiarra

Lyra 焦がれて 奏でた音が

プラネタリアの虹を結ぶ

足りないのなら 僕を呼んでよ

Linga-la * Linga-la

今いくよ

輝く星の陰で 静かに出会いを待ってる

誰より きれいな宝石を抱いて

隠れて つぶやいた空想でも 大事なマテリアル

みんなで つなぎ合わせよう ハーモニー

さらさら舞う 砂の雫

どんなシャトーにも 生まれ変わる

はらはら舞う 羽根を集め

君は 自由に飛べるよ

Lyra 今でも 宙の向こうに

叶えそびれた 夢があるよ

消えないように おまじないして

Tiarra * Tiarra

Lyra 流れた 僕らのプラナ

歌うメロディア 虹を渡る

目が覚めたとき 忘れてるかも

だけど きっと これからさ

ひらひら舞う 月の涙

朝の訪れを 告げてくれた

きらきら舞う ひかり浴びて

君は 笑顔になれるよ

Be My Star

Lyra 見えたよ 宙のどこかに

ダイヤみたいな 夢のかけら

未来 絵描いた あのラプソディア

Tiarra * Tiarra

Lyra 焦がれて 奏でた音が

プラネタリアの虹を結ぶ

足りないのなら 僕を呼んでよ

Linga-la * Linga-la

今いくよ