Sweetie Sweet

[nebulancer]

 

English Translation:

A notice of curtain rise, basking in the cheers

Can you hear my heartbeat? The waves of light are swaying

Isn’t it fine once in a while to indulge,

Once we meet eye-to-eye, in a dream for just the two of us?

A three-hour date, so let’s high five

Look, right there (Just now!!)

Two seats in front (Right now!!) A few cm ahead

I feel like I’ll fall in love (Let’s get it love!!)

With me, Sweetie Sweet

It’s connected to our nonfiction everyday lives

I’ll sing on the stage about a secret for just the two of us

Yes, Sweetie Sweet

Like it’s magic, you can be whatever you want

Dates like this and that make me want to go on them

Forever and ever… with you, over and over

Your beloved smile that I think about during the interludes

Is filled with adoration, loveliness, making me feel sentimental in my heart

“Will you realize that my heart keeps skipping a beat…” Things like that

Just keep making me worried of getting found out

Whether matinees or soirees, they’re yours

I gathered up (Jewel!!) the sweet lines (Sweets!!)

Singing, took a step

It’s our engagement ring (Let’s Twinkle day!!)

With you, Sweetie Sweet

I can hear the bells ringing: let’s make the marriage brilliant

We’ll walk down the path from audience to stage with our steps aligned

Yes, Sweetie Sweet

The bouquet toss doesn’t need to go in the crowd

Let’s use it to decorate our home of love for just the two of us

Under a pink-colored roof

Show me Show me... you know...

I Love you Love you ... you know...

Show me Show me... you know...

I Love you Love you ... you know...

Let’s change our lives right now

We can make it whatever we want, after all

Holding on tight to you

We’re a couple our whole lives

Yes, Sweetie Sweet

I’ll color the stage for you

“How about that!” I say while laughing

I’ll dance brilliantly, so

Forever and ever… keep on watching me!

Romaji:

makuake wo shirase kansei wo abiru yo

kodou wa kikoeru? hikari no nami ga yureteru

me to me ga attara futari dake no yume ni

oborete shimau no mo tamani wa ii yo ne?

sanjikan no deeto haitacchi suru yo

hora sugu soko (Just now!!)

ni seki saki (Right now!!) suu senchi mae

koishite shimaisou (Let's get it love!!)

boku to Sweetie Sweet

nonfikushon nichijou ni tsunagatteru

futaridake no himitsu suteeji de utau yo

sou Sweetie Sweet

mahou no you ni nani ni demo nareru kara

anna konna deeto mo nando datte kimi to

zutto zutto... shiyou yo

makuai de omou kenagena sumairu wo

koishisa itoshisa mune no oku senchimentaru

“dokidoki ga kimi ni barecha wa nai kana…” tte

shinpai shiteru mitai barebare dake no

machine mo soware mo zenbu kimi no mono

kakiatsumeta (Jewel!!) amai serifu (Sweets!!)

utagoe suteppu bokura no engeejiringu (Let's Twinkle day!!)

kimi to Sweetie Sweet

kane narasou marijji wa hanayaka ni

ashinami wo soroete hanamichi arukou yo

sou Sweetie Sweet

buuketosu wa kyakuseki ni wa nagezu ni

futaridake no tame ni ai no su ni kazaru yo

pinkuiro yane no shita

Show me Show me... you know...

I Love you Love you ... you know...

Show me Show me... you know...

I Love you Love you ... you know...

jinsei ima kaechaou yo

nani ni demo nareru

kara kimi to kuttsuitesa

isshou no kappuru

sou Sweetie Sweet

kimi no tame ni suteeji wo irodoru yo

“donna mon da!” tte waratte

kirabiyaka ni mau kara

zutto zutto… miteite yo!

Kanji:

幕開けを知らせ 歓声を浴びるよ

鼓動は聞こえる？ 光の波が揺れてる

目と目が合ったら 二人だけの夢に

溺れてしまうのもたまにはいいよね？

三時間のデート ハイタッチするよ

ほらすぐそこ(Just now!!)

二席先(Right now!!)数センチ前

恋してしまいそう (Let's get it love!!)

僕とSweetie Sweet

ノンフィクション 日常に繋がってる

二人だけの秘密 ステージで歌うよ

そうSweetie Sweet

魔法の様に 何にでもなれるから

あんなこんなデートも 何度だってキミと

ずっとずっと...しようよ

幕間で思う健気なスマイルを

恋しさ愛しさ胸の奥センチメンタル

「ドキドキがキミにバレちゃわないかな...」って

心配してるみたい バレバレだけの

マチネもソワレも ぜんぶキミの物

かき集めた(Jewel!!) 甘い台詞(Sweets!!)

歌声 ステップ

ボクらのエンゲージリング(Let's Twinkle day!!)

キミとSweetie Sweet

鐘鳴らそう マリッジは華やかに

足並みを揃えて 花道歩こうよ

そうSweetie Sweet

ブーケトスは 客席には投げずに

二人だけの為に愛の巣に飾るよ

ピンク色 屋根の下

Show me Show me... you know...

I Love you Love you ... you know...

Show me Show me... you know...

I Love you Love you ... you know...

人生 今 変えちゃおうよ

何にでもなれるから

キミとくっついてさ

一生のカップル

そうSweetie Sweet

キミの為に ステージを彩るよ

「どんなもんだ！」って笑って 

煌びやかに舞うから

ずっとずっと...見ていてよ！