I AM A BARTENDER

[nebulancer]

 

Shiki // Tsubasa // Rikka // Dai

English Translation:

Say bye-bye to your warped memories

With a Cocktail that’s just right for you

Cutie, you’re the most beautiful in the world

You got a sensitive side that you should try a bit harder with

You’re crying from getting drunk by yourself?

Gulping it down like that will break you down

Here, drink a chaser and let’s chat about your miseries

I got the gist of the complications that you’re talking about too

But really, you’ve got something to say, right?

You won’t get there unless you sympathize with each other from the heart

Don’t get mad, if you stay quiet and listen (I am)

Then you’ll get even more beautiful (Uh huh?)

Sorry to put it like this, but (Oh Yeah)

If that’s all there is to love, then it would happen anywhere

You can indulge yourself more and more on love

That’s hotter than playing with fire

I’ll instruct you on what real love is

It might be much too soon for you right now

OTMM!! EDMM!!

SHAKE IT!! SHAKE IT!!

I AM A BARTENDER!!

You’re sitting with quite the happy face

You must be glad to have met me, but

Isn’t that sort of thing thought of as being gullible?

Pestering me for a slightly-strong liqueur

Neglecting the side snacks, you’re sure chugging it down

While your partner’s Cocktail looks a bit pitiful

I’m always valued for my character, (I am)

But most of my lines are just lip service (Uh huh?)

You’re satisfied with just being fussed over, aren’t you (Oh Yeah)

A love like that’s just being sticky-fingered from odd jobs

You can make love more and more extreme

Hating it but wanting to meet them

It won’t end with just a One Night Love

How about I invade right to your heart

YEAH YEAH YEAH YEAH 

Oh Oh Oh Oh 

YEAH YEAH YEAH YEAH 

Hey Guys!! 

Bring it on!! so, Come on!!

(OTMM!!) If you haven’t played around enough

(EDMM!!) How about I be your partner?

(OTMM!!) Everything that you’d want

(SHAKE IT!! SHAKE IT!!) Is all gathered up

(OTMM!!) Playing is playing after all

(EDMM!!) So I’m not responsible for anything

(OTMM!!) Everything that you’d wish for

(SHAKE IT!! SHAKE IT!!) Is just what I’m answering you with

(I AM…) Or maybe… we should do a DOPE love instead? (I AM A BARTENDER!!)

You can indulge yourself more and more on love

That’s hotter than playing with fire

I’ll instruct you on what real love is

It’s too soon for you right now, but

You can make love more and more extreme

Hating it but wanting to meet them

It won’t end with just a One Night Love

How about I invade right to your heart

OTMM!! EDMM!!

SHAKE IT!! SHAKE IT!!

I AM A BARTENDER!!

Na na na… (OTMM!!)

Na na na… (EDMM!!) 

Na na na… (SHAKE IT!! SHAKE IT!!)

Na na na… (I AM A BARTENDER!!)

Romaji:

yuganda omoide ni sainara

anata ni pittari no Cocktail

sekai de dare yori mo Beautiful-chan

takan na koro dakedo motto hagende

hitori dekiagatte naitennokai?

sonna aorinanja kowarechau

hora cheisaa nonde katarou yo Miserable

irikunda iwaku mo rikaishita

dakedo yappa hanashi mottendarou?

kokoro kara doujou to wa narenai ya

okoranaide damatte kiitara (ai aamu)

motto saikou ni kireisou dayo (aa haan?)

konna iikata de waruikedo (oo iee)

songurai no koi nara doko ni demo aru jan

ai wa motto kajou de iinda

hiasobi yori atsuku

hontou no ai wo denju shiyou ka

anata ni hayasugiru kamo

OTMM!! EDMM!!

SHAKE IT!! SHAKE IT!!

I AM A BARTENDER!!

HAPPY na kao shite suwatteru

ore ni aete ureshii daroukedo

souiu toko ga choroitte omowarenjanai?

koime no rikyuuru segandari

tsumami houchi de nomippanashida ne

oniai no kakuteru ga chotto kawaisou

naimen wo itsumo kawareterukedo (ai aamu)

daitai no serifu wa rippu saabisu (aa haan?)

chiyahoya sarete manzokuge dane (oo iee)

son gurai no koi nante katatema no teguse

ai wa motto kageki de iinda

nikuikedo aitakute One Night Love ja umerarenai

kokoro made okasareyou

YEAH YEAH YEAH YEAH 

Oh Oh Oh Oh 

YEAH YEAH YEAH YEAH 

Hey Guys!! 

Bring it on!! so, Come on!!

(OTMM!!) asobi tarinai nara

(EDMM!!) ore ga aite shimashou

(OTMM!!) anata ga hoshii mono wa

(SHAKE IT!! SHAKE IT!!) subete soroeteimasu

(OTMM!!) asobi wa asobi nanode

(EDMM!!) sekinin wa mochimasen

(OTMM!!) anata ga nozomu mono ni

(SHAKE IT!! SHAKE IT!!) watashi wa kotaeru dake desu

(I AM…) soretomo… DOPE na koi wo shiyou ka? (I AM A BARTENDER!!)

ai wa motto kajou de iinda

hi asobi yori atsuku (I AM)

hontou no ai wo denju shiyou ka

anata ni wa hayaikedo

ai wa motto kageki de iinda

nikui kedo aitakute (I AM)

One Night Love ja umerarenai

kokoro made okasareyou

OTMM!! EDMM!!

SHAKE IT!! SHAKE IT!!

I AM A BARTENDER!!

Na na na… (OTMM!!)

Na na na… (EDMM!!) 

Na na na… (SHAKE IT!! SHAKE IT!!)

Na na na… (I AM A BARTENDER!!)

Kanji:

歪んだ思い出に サイナラ

アナタにぴったりのCocktail

世界で誰よりも Beautifulちゃん

多感な頃だけど もっと励んで

ひとりデキ上がって 泣いてんのかい？

そんな呷りなんじゃ 壊れちゃう

ほら チェイサー飲んで語ろうよ Miserable 

入り組んだ曰くも 理解した

だけど やっぱ話 盛ってんだろ？

心から同情とは 為れないや

怒らないで 黙って聞いたら (あいあーむ) 

もっと 最高にキレそうだよ (あーはん？) 

こんな言い方で 悪いけど (おーいえー) 

そんぐらいの恋なら どこにでもあるじゃん

愛は もっと過剰で イイんだ

火遊びより 熱く 本当の愛を 伝授しようか

アナタには 早 すぎるかも

OTMM!! EDMM!!

SHAKE IT!! SHAKE IT!!

I AM A BARTENDER!!

HAPPYな顔して 座ってる

俺に会えて嬉しい だろうけど

そういうとこがチョロいって 思われんじゃない？

濃いめのリキュール せがんだり

つまみ放置で呑みっぱなしだね

お似合いのCocktailが ちょっと可哀想

内面をいつも買われてるけど (あいあーむ) 

大体の台詞はリップサービス (あーはん？) 

ちやほやされて 満足げだね  (おーいえー) 

そんぐらいの恋なんて 片手間の手癖 

愛は もっと過激で イイんだ 

憎いけど 逢いたくて One Night Loveじゃ 埋められない

心まで 侵 されよう

YEAH YEAH YEAH YEAH 

Oh Oh Oh Oh 

YEAH YEAH YEAH YEAH 

Hey Guys!! 

Bring it on!! so, Come on!! 

(OTMM!!) 遊び足りないなら 

(EDMM!!) 俺が相手しましょう

(OTMM!!) アナタが欲しいモノは 

(SHAKE IT!! SHAKE IT!!) すべて揃えています 

(OTMM!!) 遊びは 遊びなので 

(EDMM!!) 責任は持ちません 

(OTMM!!) アナタが望むモノに 

(SHAKE IT!! SHAKE IT!!) ワタシは答えるだけです 

(I AM…) それとも…DOPEな 恋をしようか？(I AM A BARTENDER!!) 

愛は もっと過剰で イイんだ 

火遊びより 熱く (I AM) 

本当の愛を 伝授しようか 

アナタには 早いけど 

愛は もっと過激で イイんだ 

憎いけど 逢いたくて (I AM) 

One Night Loveじゃ 埋められない

心まで 侵されよう

OTMM!! EDMM!!

SHAKE IT!! SHAKE IT!!

I AM A BARTENDER!!

Na na na… (OTMM!!)

Na na na… (EDMM!!) 

Na na na… (SHAKE IT!! SHAKE IT!!)

Na na na… (I AM A BARTENDER!!)