nebulancer | Mitsuba no Clover (三つ葉のクローバー)

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

English Translation:

You had a feeling that this place you found

Somehow wasn’t for you

Even though you didn’t have time

To be spacing out thinking

I’m sure that at some point,

You couldn’t believe in yourself any more

If that’s true, then you should’ve

Come out a bit in front already

Hey, can you hear me?

Come out, please

The special thing is hidden right in your heart

A three-leaf clover doesn’t show off very much

But it can’t be a replacement for anyone else

Breathe in that life-size wind with all you’ve got

And bloom your tiny flower

You’re not skilled like that other one

That’s why you can stay the way you are

What’s definitely most important

Is that you become able to love yourself, all right?

La la la la

Even if you try to dress yourself up seriously

No one will try to compliment you for it

So maybe trying to act cool

With incorrect PR is the wrong option

You don’t have much dignity, but you still

Get fussy over the littlest etiquettes

Even on level ground with no pebbles in your way

You trip and fall, and get depressed

“I want to be a cat… (I want to be a cat…)

I want to be treated with love…” (I want to be treated with love…)

Because you think that way,

You’re already lovable enough

A three-leaf clover will surely persevere

Become stronger the more it’s stepped on

As long as you have lots of sun and water, it’s fine:

Spring will come as many times as it needs

You’re full of ordinary ideals, but

Someday, you’ll actually change into an adult

I’m sure, if you look into their heart

They’re also admiring you too

Whether laughing or crying, being considerate is just one thing

You can see the world’s limits too, can’t you? Oh

As long as you live with all you got

Just that’s OK— It’s all right

You can stay the way you are

A three-leaf clover doesn’t show off very much

But it can’t be a replacement for anyone else

Breathe in that life-size wind with all you’ve got

And bloom your tiny flower

You’re not skilled like that other one

That’s why you can stay the way you are

What’s definitely most important

Is that you become able to love yourself

A three-leaf clover will surely persevere

Become stronger the more it’s stepped on

As long as you have lots of sun and water, it’s fine:

Spring will come as many times as it needs

You’re full of ordinary ideals, but

All in all, you’re already as wonderful as you can be!

I’m sure, if you look into their heart

They’re the same as you:

A three-leaf clover

La la la la

Romaji:

mitsuketa ibasho ga nazeka

koko janai you na ki ga shita

bonyari to kangaeteru

hima wa nai no ni

kitto dokoka de jibun ga

shinjirare naku natteita

hontou nara mou chotto wa

mae ni detagari datta

nee kikoeteru?

detekinayo

tokubetsu na mono wa kokoro no naka ni kakureteru

mitsuba no kuroobaa medatanai ne

demo dareka no kawari janai

toushindai no kaze wo seiippai suikonde

chiisana hana wo sakasunda

aitsu mitai ni kiyou janai ne

dakara kimirashiku irareru

zettai ni daiji na no wa

jibun wo suki ni nareru koto deshou

La la la la

majime wo kikonashite mitemo

dare mo homechakurenai kara

seikai janai PR de

ikigaccha dame kana

taishita igen mo nai no ni

komakai sahou ni kodawatte

ishikoro mo nai heitan demo

tsumazuite shobokureteita

neko ni naritai (neko ni naritai)

mederaretai (mederaretai)

sonna fuu ni omotteru

kimi mo juubun aikyou aru sa

mitsuba no kuroobaa nebatte misete

fumareru hodo ni tsuyoku nare

taiyou to mizu to ga meippai areba ii

nando demo haru wa yattekuru

arifureta risou bakari dakedo

itsuka otona ni natte bakeru

kitto kokoro nozoite mitara

aitsu mo kimi ni akogareteiru hazu sa

warau mo naku mo sajikagen hitotsu da

sekai no hate datte mieru daro oh

honki de ikiru jibun ga ireba

sore de OK daijoubu

kimi wa kimi no mama de

mitsuba no kuroobaa medatanai ne

demo dareka no kawari janai

toushindai no kaze wo seiippai suikonde

chiisana hana wo sakasunda

aitsu mitai ni kiyou janai ne

dakara kimirashiku irareru

zettai ni daiji na no wa

jibun wo suki ni nareru koto

mitsuba no kuroobaa nebatte misete

fumareru hodo ni tsuyoku nare

taiyou to mizu to ga meippai areba ii

nando demo haru wa yattekuru

arifureta risou bakari dakedo

mou hikkurumete suteki na kimi sa!

kitto kokoro nozoite mitara

aitsu mo kimi to onaji

mitsuba no kuroobaa

La la la la

Kanji:

見つけた居場所がなぜか

ここじゃないような気がした

ぼんやりと考えてる

ヒマはないのに

きっとどこかで自分が

信じられなくなっていた

本当ならもうちょっとは

前に出たがりだった

ねえ聴こえてる?

出て来なよ

特別なものは心の中に隠れてる

三つ葉のクローバー目立たないね

でも誰かの代わりじゃない

等身大の風を精一杯吸い込んで

小さな花を咲かすんだ

アイツみたいに器用じゃないね

だから君らしく居られる

絶対に大事なのは

自分を好きになれることでしょう

La la la la

真面目を着こなしてみても

誰も褒めちゃくれないから

正解じゃないPRで

粋がっちゃダメかなあ

大した威厳もないのに

細かい作法にこだわって

石ころもない平坦でも

つまずいてしょぼくれていた

ネコになりたい (ネコになりたい)

愛でられたい (愛でられたい)

そんな風に思ってる

君も十分愛嬌あるさ

三つ葉のクローバー粘ってみせて

踏まれるほどに強くなれ

太陽と水とが目一杯あればいい

何度でも春はやって来る

ありふれた理想ばかりだけど

いつか大人になって化ける

きっと心のぞいてみたら

アイツも君に憧れているはずさ

笑うも泣くもさじ加減ひとつだ

世界の果てだって見えるだろ oh

本気で生きる自分がいれば

それで OK 大丈夫

君は君のままで

三つ葉のクローバー目立たないね

でも誰かの代わりじゃない

等身大の風を精一杯吸い込んで

小さな花を咲かすんだ

アイツみたいに器用じゃないね

だから君らしく居られる

絶対に大事なのは

自分を好きになれること

三つ葉のクローバー粘ってみせて

踏まれるほどに強くなれ

太陽と水とが目一杯あればいい

何度でも春はやってくる

ありふれた理想ばかりだけど

もうひっくるめて素敵な君さ！

きっと心のぞいてみたら

アイツも君と同じ

三つ葉のクローバー

La la la la