Unmei no Pendulum (運命のペンデュラム)

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English translation:

Even the single thing left behind

In an ephemeral dream was nostalgic

Through someone’s speaking voice,

A gentle warmth overflowed

The ripples engraved into the many folds

Cause tears to flow without hesitation

Knowing the secret to becoming an adult

And even the love you gave me, certainly—

The light gripped in this hand is destiny’s tetra

So that, even if its conclusion is solved, it will not end

Forcibly separated, the times we cannot meet are shaken by the song

My heart will surely continue on living

I go to an eternal dream with you

The infants who slept without knowing anything

Were omens of hope, no matter how small

They granted joy to their utmost limits for the world

That could not bear any more suffering

With the change of blood proceeding in a spiral, the promised mistake

Like a pendulum, was forced to return

Even if it would reach the same path as before—

The light gripped in this hand is the phantom’s raid

To bring forth the dawn to the transient future

Even if our limbs are destroyed, we pile our songs upon each other once more

Until the vanishing heart shuts its ears

I want to live through this new era with you

Once I greet a night where the shining stars glimmer

I will bring the life I held tightly on to the boundary

It’s fine if we struggle— as long as we obtain freedom

We can fly to anywhere we want

Times of pain and times of joy

Let us sing of love, high up into space

The light gripped in this hand is destiny’s tetra

So that, even if its conclusion is solved, it will not end

Forcibly separated, the times we cannot meet are shaken by the song

My heart will surely continue on living

To an eternal dream

With you

The light gripped in this hand is the phantom’s raid

To bring forth the dawn to the transient future

Even if our limbs are destroyed, we pile our songs upon each other once more

Until the vanishing heart shuts its ears

While being raised in this new era together

I will live with you

Romaji:

awai yume no naka ni hitori

nokosareteita koto mo natsukashii

dareka no hanashigoe

odayaka na nukumori ga afureteita

ikue ni kizamareta shiwa wo

namida wa mayowazu ni nagare

otona ni nari himitsu wo shiru

anata ga kureta ai mo kitto—

kono te ni daita hikari wa unmei no tetora

musubi ga toketemo owaranai you ni

sakarete aenai toki mo uta ni yurarete

watashi no kokoro wa iki tsuzukeru darou

eien no yume kimi to yukou

nani mo shirazu nemuru akagotachi wa

kibou no kizashi chiisakutemo

kanashimi taenu yo ni ataerareru kagiri no

shiawase wo

rasen ni tsuzuku chi no utsuri to

yakusoku sareta ayamachi ga

furiko no you ni kurikaesare

onaji michi wo tadoru toshitemo

kono te ni daita hikari wa gensou no reido

hakanai mirai ni akatsuki wo motarase

teashi ga kowaretemo mata uta wo kasanete

kieiru kokoro ga mimi wo tozasu made

arata na toki wo kimi to ikitai

hoshi akari hirameku yoru wo mukaetara

dakiyoseta inochi wo tsurete kanata e

tesaguri de ii jiyuu sae areba

bokura wa doko made mo toberu

yameru toki mo yorokobi no toki mo

tomo ni utaou ai wo sora takaku

kono te ni daita hikari wa unmei no tetora

musubi ga toketemo owaranai you ni

sakarete aenai toki mo uta ni yurarete

watashi no kokoro wa iki tsuzukeru darou

eien no yume

kimi to

kono te ni daita hikari wa gensou no reido

hakanai mirai ni akatsuki wo motarase

teashi ga kowaretemo mata uta wo kasanete

kieiru kokoro ga mimi wo tozasu made

arata na toki wo tomo ni

hagukumi nagara kimi to ikiyou

Kanji:

淡い夢の中に ひとり

残されていたことも懐かしい

誰かの話し声 穏やかな温もりが溢れていた

幾重に刻まれた皺を

涙は迷わずに流れ

大人になり秘密を知る 

貴方がくれた愛もきっと

この手に抱いた光は運命のテトラ

結びが解けても終わらないように

裂かれて会えない時も 歌に揺られて

私の心は生き続けるだろう

永遠の夢 君と往こう

何も知らず眠る赤子たちは 

希望の兆し 小さくても

哀しみ絶えぬ世に 与えられる限りの

幸福(しあわせ)を

螺旋に続く血の移りと

約束された過ちが

振り子のように繰り返され 

同じ道を辿るとしても

この手に抱いた光は 幻想のレイド

果敢ない未来に 暁をもたらせ

手足が壊れても また歌を重ねて

消え入る心が 耳を閉ざすまで

新たな時を 君と生きたい

星明かり閃く夜を迎えたら

抱き寄せた命を連れて 彼方へ 

手探りでいい自由さえ在れば

僕らはどこまでも飛べる

病める時も喜びの時も

共に歌おう 愛を宙高く

この手に抱いた光は運命のテトラ

結びが解けても終わらないように

裂かれて会えない時も歌に揺られて

私の心は生き続けるだろう

永遠の夢

君と

この手に抱いた光は幻想のレイド

果敢ない未来に暁をもたらせ

手足が壊れてもまた歌を重ねて

消え入る心が耳を閉ざすまで

新たな時を共に育みながら

君と生きよう