nebulancer | Kiss Me Quick

English translation:

Like a forbidden fruit, the phantom of insomnia

Tied us together through sweet pain, in a paradise just for the two of us

Hey, how about we fly out?

In this moment where only you know

The scarlet sweets we stashed away seem to be inviting pleasure

Even with pacifism that’s out of date,

I want to hold you tight and fall asleep

We don’t need any more words

Breathing in your sigh

Come to my side

Be with me from the cradle to the grave

Put your hands up

Let’s get naked, oh yeah

Rock your body, until the sun goes down, if we make love to each other

What a great time in this secret paradise

Kiss me so much it melts

Looks like you’re being aroused from that reaction I teased you with

Life takes priority above all of life’s necessities

Holding tight the reins and doing Jumpin’ jacks unarmed

You’ve become Venus’ slave

Here, young man, to the direction my hand claps

Oh baby, I was born to love

Come over here more, to my side

Let me kill you, 'cuz you stole my lonely heart

Put your hands up

Let’s get empty-headed, oh yeah

Rock your body, until we go so far as to blaspheme, if we make love to each other

What a great time in this paradise for just us

Kiss me so much it melts

Sha la la... It is hot in here

U la la la... Fallin' for you

Sha la la… Even if these thoughts welling up are an illusion

Sha la la… The paradise

U la la la… Will not end

Hey baby, let’s promise on eternity here

“Kiss me quick”

We don’t need any more words

Come to my side

Put your hands up

Let’s get naked, oh yeah

Rock your body, until the sun goes down, if we make love to each other

What a great time in this secret paradise

Kiss me

Put your hands up

Let’s get empty-headed, oh yeah

Rock your body, until we go so far as to blaspheme, if we make love to each other

What a great time in this paradise for just us

Kiss me so much it melts

Sha la la... U la la la...

Romaji:

kindan no kajitsu mitai na fuminshou no maboroshi wo

amai itami de musubiatta futarikiri no rakuen datta

nee kono mama tobesou

anata igai shiranai mama

tamekonda makka na Sweets ga kaikan wo sasou you ni

jidaiokure no pashifizumu demo

dakishimete nemuttetaiya

mou kotoba wa iranai toiki kagetara

boku no soba ni oide

Be with me from the cradle to the grave

Put your hands up mappadaka ni natte Oh yeah

Rock your body hi ga ochiru made aishiaeba

What a great time himitsu no paradaisu

Kiss Me tokeru hodo

jirasareta handou de kakusei chuu

ishokujuu yori aijou yuusen na mon de

tazuna wo nigirareta marugoshi Jumpin' jack

viinasu no dorei to kashite

hora oniisan te no naru hou e

Oh baby, I was born to love

motto soba ni oide

Let me kill you,'cuz you stole my lonely heart

Put your hands up

papparapaa ni natte oh yeah

Rock your body bachiatari na kurai aishiaeba

What a great time futari no paradaisu

Kiss me tokeru hodo

Sha la la... It is hot in here

U la la la... Fallin' for you

Sha la la... wakiokoru omoi ga maboroshi dato shitemo

Sha la la... rakuen wa

U la la la... owaranai

Hey baby koko de eien wo chikaou yo

“Kiss me quick"

mou kotoba wa iranai

boku no soba ni oide

Put your hands up mappadaka ni natte Oh yeah

Rock your body hi ga ochiru made aishiaeba

What a great time himitsu no paradaisu

Kiss Me

Put your hands up

papparapaa ni natte oh yeah

Rock your body bachiatari na kurai aishiaeba

What a great time futari no paradaisu

Kiss me tokeru hodo

Sha la la... U la la la...

Kanji:

禁断の果実みたいな不眠症の幻を

甘い痛みで結び合った二人きりの楽園だった

ねえこのまま飛べそう

アナタ以外知らないまま

溜め込んだ真っ赤なSweetsが快感を誘うように

時代遅れのパシフィズムでも

抱き締めて眠ってたいや

もう言葉は要らない吐息嗅げたら

ボクのそばにおいで

Be with me from the cradle to the grave

Put your hands up 真っ裸になって oh yeah

Rock your body 陽が落ちるまで愛し合えば

What a great time 秘密のパラダイス

Kiss me 溶けるほど

焦らされた反動で覚醒中

衣食住より愛情優先なもんで

手綱を握られた丸腰 Jumpin' jack

ヴィーナスの奴隷と化して

ほらお兄さん手の鳴る方へ

Oh baby, I was born to love

もっとそばにおいで

Let me kill you, 'cuz you stole my lonely heart

Put your hands up

ぱっぱらぱーになって oh yeah

Rock your body バチ当たりなくらい愛し合えば

What a great time 二人のパラダイス

Kiss me 溶けるほど

Sha la la... It is hot in here

U la la la... Fallin' for you

Sha la la... 湧き起こる想いが幻だとしても

Sha la la... 楽園は

U la la la... 終わらない

Hey baby ここで永遠を誓おうよ

"Kiss me quick"

もう言葉は要らない

ボクのそばにおいで

Put your hands up 真っ裸になって oh yeah

Rock your body 陽が落ちるまで愛し合えば

What a great time 秘密のパラダイス

Kiss me

Put your hands up

ぱっぱらぱーになって oh yeah

Rock your body バチ当たりなくらい愛し合えば

What a great time 二人のパラダイス

Kiss me 溶けるほど

Sha la la... U la la la...