nebulancer | FRIEND

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

English translation:

No matter how many years pass, we don’t change

Hanging out together as if it’s a given

Because we understand each other

Better than anyone else, you’re

My Friend Forever

———We’re friends

We messed around when the rain fell and we got dripping wet

We got scolded together for dozing off

Even during bad times, if we laughed, the clear weather would peek through

Why is it? When I’m in front of you

I can be this free

The droplets floated in the blue sky, trickling down with a sparkle

Why is it? When I’m in front of you

You smile the same as I do

Waving our hands, saying “See you again,” winking together with a sparkle

My Friend

Hitting into each other forcefully and separating ourselves

Making everyone worry for us

When we’d look at each other, we’d casually grin and conspire together

As we kept going on without making promises

We weren’t able to see each other at all

But always, in a corner of my heart…

You were there

They can’t be made into a song: my memories that I couldn’t put a stop to (my memories)

Became the rain and poured down

Chasing after the the two who scattered the water puddles

Why is it? The places I went with you

Show up in my memory so vividly

Though it’s not the scene that catches my eye with a sparkle

Why is it? When I’m with you

I see the monochrome being colored in

Those dazzling bonds are still left on my lens with a sparkle

Memory

That road, that rainbow, going past it so often I got bored of it

Every day had been a continuation of journeys

When it blends into our new everyday lives

Sometimes I want to return to it

Why is it? When I’m in front of you

I can be this free

The droplets floated in the blue sky, trickling down with a sparkle

Why is it? When I’m in front of you

You smile the same as I do

Waving our hands, saying “See you again,” winking together with a sparkle

My Friend… We’re friends

Romaji:

nannenburi datte kawannai

atarimae mitai ni asonde

tagai no koto wa dare yori

wakaru kara

My Friend Forever

———tomodachi sa

amefuri demo bishonure ni natte sawaideta

nekondatte shikararetatte

dame na toki mo waraeba harema ga nozoite

nande kana kimi no mae de wa

konnanimo jiyuu ni nareru yo

kirari to tsutau shizuku ni wa aozora ukandeta

nande kana kimi no mae de wa

boku mo onaji egao ni nareru yo

kirari to shibatakiatte te wo furu mata ne, to

My Friend

sanzan bukkatte hanarete

minna ni shinpai kaketatte

me ga aeba futo hanikamu nareaide

nani ni mo yakusoku shinai mama

zenzen awanaku nattakke

dakedo itsudemo kokoro no katasumi ni

kimi ga ita

uta ni mo naranai toritomenai omoide ga (omoide ga)

ame ni natte furisosogunda

mizutamari chirakashita futari oikakete

nande kana kimi to itta basho

senmei ni omoidaseru yo

kirari to me wo hiku you na keshiki janai kedo

nande kana kimi to issho nara

monokuro ga karaa ni mieru yo

kirari to mabayui kizuna renzu ni nokotteru

Memory

ano michi mo ano niji mo akiru hodo koete

mainichi ga bouken no renzoku dattanda

atarashii nichijou ni tokekondeitatte

tamani wa kaeritai na

nande kana kimi no mae de wa

konnanimo jiyuu ni nareru yo

kirari to tsutau shizuku ni wa aozora ukandeta

nande kana kimi no mae de wa

boku mo onaji egao ni nareru yo

kirari to shibatakiatte te wo furu mata ne, to

My Friend… tomodachi sa

Kanji:

何年ぶりだって変わんない

当たり前みたいに遊んで

互いのことは誰より

分かるから

My Friend Forever

───友達さ

雨降りでもびしょ濡れになって騒いでた

寝込んだって叱られたって

ダメなときも笑えば晴れ間がのぞいて

なんでかな君の前では

こんなにも自由になれるよ

きらりと伝う雫には青空浮かんでた

なんでかな君の前では

僕も同じ笑顔になれるよ

きらりと瞬き合って手を振るまたね、と

My Friend

散々ぶっかって離れて

みんなに心配かけたって

目が合えばふとはにかむ馴れ合いで

何にも約束しないまま

ぜんぜん会わなくなったっけ

だけどいつでも心の片隅に

君がいた

歌にもならない取り留めない思い出が(思い出が)

雨になって降り注ぐんだ

水たまり散らかした2人追いかけて

なんでかな君と行った場所

鮮明に思い出せるよ

きらりと目を引くような景色じゃないけど

なんでかな君と一緒なら

モノクロがカラーに見えるよ

きらりと眩い絆レンズに残ってる

Memory

あの道もあの虹も飽きるほど越えて

毎日が冒険の連続だったんだ

新しい日常に溶け込んでいたって

たまには帰りたいな

なんでかな君の前では

こんなにも自由になれるよ

きらりと伝う雫には青空浮かんでた

なんでかな君の前では

僕も同じ笑顔になれるよ

きらりと瞬き合って手を振るまたね、と

My Friend 友達さ