Suisei no Clover (水性のクローバー)

[nebulancer]

 

Shu // Eichi  // Issei  // Ichiru

English translation:

Even if the news of a passionate love are published, the real thing wouldn’t let itself be caught

Being in the entertainment industry long enough gives us lots of tricks, you know?

Even in a new city full of nonsense rumors

You’re the only one who’s going to keep singing out a true rainbow, aren’t you?

Let’s not tell anyone else about the things that are actually already done

Since I feel like talking about the magic time

Might just make it run away

Promise me, pretty baby

Honestly, you’re my light

I want to go to a park with you to have a beautiful stargazing

Surely, I love you: I want to tell you that at 2:00 AM

Like an aqueous clover, I want to be more gentle

I want to feel your deep feelings right away

I want to keep this a secret forever

It is between you and me

It’s a gray zone of waiting impatiently for our nightscape view on the 48th floor next week

It’s show time: night and day is inviting tomorrow

I’ll hold on tight to your lingering fragrance after we’ve said good bye to each other

Since I end up realizing that saying “Stay by my side”

Might just make me the victim…

A four-leaf clover might be blooming in the blue water

I’ve long since been serious about how I feel about you

Pretty baby, my baby, you are the only one for me

Making a distant prayer to reality, I wonder if it’ll reach the sky

I want to meet you every day

I want to live every single day preciously

It is between you and me

You’re just about the only one who can let me forget about the strange article that was written yesterday (The only one)

You’re also the one who will remember me when you suddenly feel lonely, aren’t you? (The one who will)

Even if the entire world becomes my enemy, I know that you’ll be the one to stay by my side no matter what

That’s why I’ll always, always keep you important to me, too

Promise me. pretty baby

Honestly you’re my sweet zephyr

I want to go to the city to meet you face-to-face

Twice a week I love you: I want to tell you that eternally

Like an aqueous clover, I want to be more gentle

I want to feel your deep feelings right away

I want to keep it a secret from the weekly magazines, vitally

A four-leaf clover might be blooming in the blue water

I’ve long since been serious about how I feel about you

Pretty baby, my baby, you are the only one for me

Making a distant prayer to reality, I wonder if it’ll reach the sky

I’ll promise to you, through the entire year

I want to live every single day preciously

It is between you and me

Romaji:

netsuai no news wa kakarete mo honmei wa torarenai deshou

geireki wa nagai kara tricks wa ooi ne

detarame darake no new city mo

kimi dake wa honto no niji wo kanade tsuzukete kureteirundane

jitsu wa mou dekiteru koto wa dare ni mo iwanaide okou

Magic time wo kuchi ni shitara nigechau kana

tte sonna ki ga suru kara

Promise me. pretty baby

Honestly you're my light

kirei na hoshimi ni kouen ni ikitai na

Surely daisuki tte kimi ni tsutaetai na niji ni

suisei no kuroobaa no you ni yasashiku naritai na

Your deep feeling sugu ni furetai na

eien ni himitsu ni shitetai na

It is between you and me

48 kai no yakei wo raishuu machiwabiteru guree zoon

It's show time asu wo shoutai shiteru night and day

sayonara wo shita ato no nokoriga wo dakishimeyou

“Stay by my side” wo kuchi ni shitara gisei ni shichau na

tte wakatte shimaukara…

yotsuba no kuroobaa AOI MIZU ni saiteiru kana

boku wa tou ni kimi ni honki na no sa

Pretty baby, my baby, you are the only one for me

genjitsu ni tooi inori sora ni todoku kana

mainichi kimi ni aitai sa

ichinichi taisetsu ni ikitai na

It is between you and me

kinou kakareta myou na kiji wasuresasete kureteru no wa kimi dake (kimi dake)

fui ni samishii toki boku no koto wo omoidashite kureru no mo kimi da ne (kimi da ne)

sekai ga boku no koto wo teki ni mawashiteitemo

kitto mikata de itekureru sonzai da to wakaru yo

dakara boku mo kimi no koto wo itsumo itsumo daiji ni shitai yo

Promise me. pretty baby

Honestly you're my sweet zephyr

deai fure ni machi ni ikitai na

shuuni daisuki tte kimochi tsutaetai na eternally

suisei no kuroobaa no you ni yasashiku naritai na

Your deep feeling sugu ni furetai na

shuukanshi ni himitsu ni shitetai na vitally

yotsuba no kuroobaa AOI MIZU ni saiteiru kana

boku wa tou ni kimi ni honki na no sa

Pretty baby, my baby, you are the only one for me

genjitsu ni tooi inori sora ni todoku kana

kotoshi chuu ni kimi ni chikaitai sa

ichinichi taisetsu ni ikite ikitai na

It is between you and me

Kanji:

熱愛のnewsは書かれても 本命は撮られないでしょう

芸歴は長いからtricksは多いね

デタラメだらけのnew cityも

キミだけはホントの虹を 奏続けてくれているんだね

実はもうデキてることは誰にも言わないでおこう

Magic time を口にしたら 逃げちゃうかな

ってそんなきがするから

Promise me. pretty baby

Honestly you're my light

きれいな星見に 公園に行きたいな

Surely 大好きって キミに伝えたいな 2:00 AMに

水性のクローバーのように 優しくなりたいな

Your deep feeling すぐに触れたいな

永遠にヒミツにしてたいな

It is between you and me

48階の夜景を 来週待ちわびてるグレーゾーン

It's show time 明日を招待してる night and day

サヨナラをした後の残り香を抱き締めよう

"Stay by my side"を口にしたら 犠牲にしちゃうな

って 分かってしまうから…

四つ葉のクローバー AOI MIZU に咲いているかな

ボクはとうに キミにホンキなのさ

Pretty baby, my baby, you are the only one for me

現実に 遠い祈り 空に届くかな

毎日 キミに会いたいさ

一日 大切に生きたいな

It is between you and me

昨日書かれた 妙な記事 忘れさせてくれてるのはキミだけ(きみだけ)

ふいにさみしい時 ボクのことを 思い出してくれるのも キミだね (きみだね)

世界がボクのことを 敵に回していても

きっと 見方でいてくれる存在だと分かるよ

だから ボクもキミのことを いつもいつも 大事にしたいよ

Promise me. pretty baby

Honestly you're my sweet zephyr

出会い触れに 街に行きたいな

週2 大好きって 気持ち伝えたいな eternally

水性のクローバーのように 優しくなりたいな

Your deep feeling すぐに触れたいな

週刊誌にヒミツにしてたいな vitally

四つ葉のクローバー AOI MIZU に咲いているかな

ボクはとうに キミにホンキなのさ

Pretty baby, my baby, you are the only one for me

現実に 遠い祈り 空に届くかな

今年中に キミに誓いたいさ
一日 大切に生きて生きたいな

It is between you and me

.