Tide -Hikari no Sasu Hou e- (Tide -光の射す方へ-)

[nebulancer]

 

English translation:

What goes up must come down in a soiree between light and dark

Right before I reach it, I’m stricken by gravity

Please don’t let the body I should’ve touched disappear

Hey, God, is it okay?

Spiraling pale days that keep rewinding

And an unending wax and wane

No matter how many times I steal it away, there’s no answer [truth], is there?

Even if this were truly destiny,

An immutable rule, I’ll keep trying

As long as the sign you send keeps guiding me,

I’ll be drawn to eternity

I’m sure my voice won’t reach the other side of the moon

I want to see you so badly, I feel like my heart will stop beating, aah

Yes, I’ll be heading towards you, the angel who gave me my dream

I’ll break free of gravity and share my wings with you

s-o The tide that’s been passed down through blood

l-i Even if I’m reborn under a different constellation

d-s I want to draw closer to you, deciding on our feelings for each other

Feelings like, “You’re not alone”

A repeating zodiac in a cycle of reincarnation

A pulse that resonates with the crater

Even if we get further way from each other, we revolve and revolve

If we ever meet each other some day,

No matter how cruel the tale may be,

I’ll believe in the world that rewards me, getting closer and closer

In the standing flowers of the moon night

I fall even further into the moon until I can’t hear anything anymore

I want to see you so badly, I don’t care if my life is destroyed, aah

Yes, I’ll go to greet you, my most beloved princess

I’ll reject even fate and be illuminated by the light

The lily that blooms in my heart, yes— is only one person

I release my memories into the fading sky

As compensation for this cold impulse, I’ll die 4 love

good-bye my angel

fall on me

I was really the one who was afraid of having left you

fall on me

I don’t need this weakness of not being able to protect you, so

fall on me

I want to rip it apart, even though I’m like this, but

follow you

I want to go back

That night, I felt a genuine love with you, that’s still calling for me

If the time that was interrupted, even now, still exists anywhere

I’m fine with it being in our last moments, but just please— please—

If only even once, I want to see you

So I’ll search for the wings that slumber within the light tonight

Hey, is it okay?

I’m sure my voice won’t reach the other side of the moon

I want to see you so badly, I feel like my heart will stop beating, aah

Yes, I’ll be heading towards you, the angel who gave me my dream

I’ll break free of gravity and be illuminated by the light

I fall even further into the moon until I can’t hear anything anymore

As long as I can meet you, I don’t care if my life is destroyed

While being embraced by you in the garden of eternity

I’ll overlap my wings onto yours and see a dream of eternity

dreaming……

Romaji:

nobotte wa ochiru hikari to yami no soiree

tadoritsuku mokuzen juuryoku ni osoware

fureta hazu no karada kiete shimawanaide

kamisama, ne ii kai?

makimodosu rasen no pale days

tomaranai wax & wane

nando ubaikaeshitatte kotae wa nai ne

tatoe kore ga unmei demo

kaerarenai kiritsu datte mou

kimi no okuru sign ga michibiku kagiri

eien ni hikarete

kitto koe wa todokanai tsuki no mukougawa

shinzou ga tomarisou na kurai aitai aa

yume wo kureta angel sou kimi ni mukau kara

gravity wo hikihanasu tsubasa wo wakeataete

s-o uketsugareru tide chi wo kaisu

l-i betsu no tentai ni umaretemo

d-s hikiyose shimeshi awasetai omoi

“hitori janai yo” tte

tensei kurikaesu zodiac

crater kyoumei suru kodou

tagai ni toozakattemo mawari mawatte

itsuno hi ka majiwaru nara

donnani zankoku na tale mo

mukuwareru sekai wo shinji yorisotteitai

tsukiyo no rikka ni

isso nani mo kikoenai tsuki ni ochiteyuku

inochi kowaretatte ii kurai aitai aa

saiai no princess sou kimi wo mukaetai

fate wo shirizokeru hikari ni terasarete

kokoro ni saku lily sou tada hitori

kieyuku sora ni kioku tokihanatsu

tsumetai shoudou daishou die 4 love

good-bye my angel

fall on me

hanareta no wa boku nanda kowagatteitanda

fall on me

mamorenai yowasa nante iranaiyo dakara

fall on me

hikisaite shimaitai yo boku nante dakedo

follow you

modoritai

ano yoru kimi to fureta hontou no ai ga boku wo yondeiru

togireta jikan ima mo dokoka ni aru nara

saigo de ii douka douka

ichido dake demo kimi ni aitai yo

hikari no naka ni nemuru hane wo sagasu kara tonight

nee ii kai?

kitto koe wa todokanai tsuki no mukougawa

shinzou ga tomarisou na kurai aenai aa

yume wo kureta angel sou kimi ni mukau kara

gravity wo hikihanasu hikari ni terasare

isso nani mo kikoenai tsuki ni ochite yuku

inochi kowaretatte ii sore de aerunara

∞ [eien] no rakuen de kimi ni dakare nagara

eien wo yumemiru tsubasa wo kasaneatte

dreaming......

Kanji:

昇っては堕ちる 光と闇のsoiree

辿り着く目前 重力に襲われ

触れたはずの体 消えて仕舞わないで

神様、ねえ イイかい？

巻き戻す 螺旋のpale days

留まらない wax & wane

何度 奪い返したって 真実は無いね

例え 此れが運命でも

変えられない規律だって もう

君の送るsignが 導く限り

永遠に惹かれて

きっと 声は届かない 月の向こう側

心臓が止まりそうなくらい 逢いたい 嗚呼

夢をくれたangel そう 君に向かうから

gravityを引き離す 翼を分け与えて

s-o 受け継がれるtide 血を介す

l-i 別の天体に 生まれても

d-s 引き寄せ 示し合わせたい 想い

「独りじゃないよ」って

転生 繰り返す zodiac

crater 共鳴スル鼓動

互いに遠ざかっても 廻り廻って

いつの日か 交わるなら

どんなに残酷なtaleも

報われる世界を信じ 寄り添っていたい

月夜の立花に

いっそ 何も聴こえない 月に堕ちてゆく

命 壊れたってイイくらい 逢いたい 嗚呼

最愛のprincess そう 君を迎えたい

fateを退ける 光に照らされて

心に咲くlily そう 唯一人

消えゆく空に 記憶 解き放つ

冷たい衝動 代償 die 4 love

good-bye my angel

fall on me

離れたのは僕なんだ 怖がっていたんだ

fall on me

守れない弱さなんて 要らないよ だから

fall on me

引き裂いてしまいたいよ 僕なんて だけど

follow you

戻りたい

あの夜 君と触れた本当の愛が 僕を呼んでいる

途切れた時間 今も どこかにあるなら

最期でイイ どうか どうか

一度だけでも 君に逢いたいよ

光の中に眠る 羽を探すから tonight

ねえ イイかい？

きっと 声は届かない 月の向こう側

心臓が止まりそうなくらい 逢えない 嗚呼

夢をくれたangel そう 君に向かうから

gravityを引き離す 光に照らされ

いっそ 何も聴こえない 月に堕ちてゆく

命 壊れたってイイ それで逢えるなら

∞の楽園で 君に抱かれながら

永遠を夢見る 翼を重ね合って

dreaming......