nebulancer | Time With You

Time with You

English translation:

Time with You

Time with Truth

Time with You

On nights when you’re keeping your thoughts to yourself,

With no way to vent them, almost forgetting to sleep

Slowly match up the frequency of your heart

To my voice

Trivial is fine, just a little is fine

I want you to tell me about it

Whether joyful or sorrowful, however you are

Will grow in secret

To become your courage

With those feelings of “I want it to reach”

Our voices can go on a journey

It’s not just a pipe dream

It’ll go beyond our distance and keep connecting

Growing closer to the melody,

Your small night will be

Embraced by my words

Time with You

Time with Truth

Time with You

Bonds bound together by a vacuum cube

It sure is mysterious: even warmth can be felt

Just an optical illusion that was known about

For quite some time

Many, many moments bordering around us

Let’s turn them into an eternal collage and decorate ourselves

That is how we’ll meet each other with smiles

It’ll become a guiding post

Tonight again, at the station of stardust

Let’s have a secret meetup

As we bring our meaningless stories

And favorite records along

For always lending me an ear,

“Thank you so much for everything”

Woven with time, the future’s melody, just now…

With those feelings of “I want it to reach”

Our voices can go on a journey

It’s not just a pipe dream

It’ll go beyond our distance and keep connecting

I’ll entrust my wishes into it for you, la la la la

So that it’ll get closer to your heart

The place you belong is always here

We’ll keep recording the same time

Romaji:

Time with You

Time with Truth

Time with You

yariba no nai omoi hitori kakae

nemuri wo wasureteshimau sonna yoru

mune no shuuhasuu sotto awasete

boku no koe ni

sasaide ii wazukade ii

oshiete hoshii

yorokobi mo kanashimi mo donna kimi mo

sore ga himitsu ni sodatte

yuuki ni naru kara

“todoketai” sono omoi de

bokura no koe wa tabi wo dekiru

esoragoto nanka janaku

kyori wo koete tsunagatteyuku

merodii wo soete

kimi no chiisana yoru wo

kotonoha de dakishimeru yo

Time with You

Time with Truth

Time with You

shinkuukan ga musunderu kizuna

fushigi da ne taion sae kanjirareru

zuibun mae ni shitteita you na

sakkaku sae

ikutsumo no shunkan wo futari fuchidori

eien no koraaju ni kaete kazarou

soko ga egao de deaeru

michishirube ni naru kara

konya mo hoshikuzu no eki de

hisoka na machiawase wo shiyou

taai nai episoodo to

suki na rekoodo wo mochiyotte

mimi wo katamukete kurete

“itsumo hontou ni arigatou”

toki de anda mirai no merodii wo ima

“todoketai” sono omoi de

bokura no koe wa tabi wo dekiru

esoragoto nanka janaku

kyori wo koete tsunagatteyuku

negai wo komete kimi e LaLaLaLa

kokoro ni yorisou you ni, to

kimi no ibasho wa itsudemo koko ni aru

onaji toki kizande yuku

Kanji:

Time with You

Time with Truth

Time with You

遣り場のない想いひとり抱え

眠りを忘れてしまうそんな夜

胸の周波数そっと合わせて

僕の声に

些細でいい僅かでいい

教えてほしい

喜びも悲しみもどんな君も

それが秘密に育って

勇気になるから

「届けたい」その想いで

僕らの声は旅をできる

絵空事なんかじゃなく

距離を越えてつながってゆく

メロディーを添えて

君のちいさな夜を

言の葉で抱きしめるよ

Time with You

Time with Truth

Time with You

真空管が結んでる絆

不思議だね体温さえ感じられる

随分前に知っていたような

錯覚さえ

いくつもの瞬間をふたり縁取り

永遠のコラージュに代えて飾ろう

そこが笑顔で出逢える

道標になるから

今夜も星屑の駅で

密かな待ち合わせをしよう

他愛ないエピソードと

好きなレコードを持ち寄って

耳を傾けてくれて

「いつも本当にありがとう」

時で編んだ未来のメロディーを今

「届けたい」その想いで

僕らの声は旅をできる

絵空事なんかじゃなく

距離を越えてつながってゆく

願いを込めて君へ LaLaLaLa

心に寄り添うように、と

君の居場所はいつでも此処にある

同じ時刻んでゆく