Tasogare no Melodia (黄昏のメロディア)

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English translation:

The festival night is lively

Streets are filled with aromas

And even worries are forgotten about in an instant

Praying for the happiness of people who tie the knot

The wind shakes the heads of rice

While the rain brings forth blessing

As the group of children frolics, dancing about

Embracing the warmth of the sun that grows larger

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

Softly, softly expanding

All of the fuzz rises up

The storm of the night passes, and the great earth blooms

Chasing in the direction the flowing clouds continue

Right now, there is nothing to be anxious about

However, to these days that will end some day

I wish that they may please connect to the future

I send this repeating melodia to your side

I’ll wait for you here, no matter how long, no matter how long

Without end, this sound of our promise crouches

In this place, of no concern, of no concern

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

Abundant water seems likely

The color of fruits that are grown

As the returning, returning brilliant meetings

Accumulate upon each other, the wrinkles on our hands increase

Smoke clings to the distant hill

Alongside the foods granted

We tie lives together, continuing to tell our memories

If we could understand each other through hearts, not words

It will never be painful, no matter when, no matter when

Alone in the twilight we murmured, “See you tomorrow,”

In this place, of no concern, of no concern

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

The jewels we gathered were a shapeless light

As if it were lightning that struck my chest

Meetings and partings

Sink only to rise again

Once more, will meet again

I send this repeating melodia to your side

I’ll wait for you here, no matter how long, no matter how long

Without end, this sound of our promise crouches

In this place, of no concern, of no concern

Your form is no longer reflected in my eyes

I will never forget it, no matter when, no matter when

As I smile to the twilight, saying “Good bye, see you again,”

In this place, of no concern, of no concern

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

Romaji:

matsuri no yoi nigiwai

toori ni narabu nioi

nayami mo hitotoki wasuresatte

musubareta hitobito no shiawase inoru

kaze ga inaho wo yurashi

ame ga megumi motarashi

kodomo no mure hashagi odori nagara

michite yuku hi no nukumori wo dakishimete

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

fuwari fuwari fukurande

watagetachi maiagari

arashi no yoru wa sarite daichi saku

nagare yuku kumo no yukue oikakete

ima wa nani mo fuan wa nai sa

dakedo itsuka owaru hibi e

negai mirai ni tsunaide ite hoshii yo

kurikaesareru merodia wo anata no moto e

nannichi demo nannichi demo koko de matsu

hatasare nakute uzukumaru yakusoku no oto

nandemonai nandemonai kono basho de

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

yutakana mizu no moyou

hagukumu kajitsu no iro

megurimeguru azayakana deai ni

kasane awasetate no shiwa no kazu fuete

tooku oka ni nazumu kemuri

ataerareta kate to tomoni

inochi musubu kioku tsutaete yuku yo

kotoba janakute kokorokara aishiaetara

donna toki mo donna toki mo tsurakunai

mata ashita ne to tsubuyaita tasogare bocchi

nanni mo nai nanni mo nai kono basho de

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

atsumeta houseki wa katachi no nai hikari

kono mune ni ochita inazuma no you ni

deai soshite wakare

shizumi mata nobotte

mou ichido meguriau

kurikaesareru merodia wo anata no moto e

nannichi demo nannichi demo koko de matsu

hatasare nakute uzukumaru yakusoku no oto

nandemonai nandemonai kono basho de

ima boku no me ni utsuranai anata no sugata

donna toki mo donna toki mo wasurenai

sayonara mata ne tasogare ni hohoemi kakeru

nanni mo nanani ni mo nai kono basho de

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

Kanji:

祭りの宵 賑わい

通りに並ぶ 匂い

悩みも ひととき忘れ去って

結ばれた人々の幸せ 祈る

風が 稲穂を揺らし

雨が 恵みもたらし

子供の群れ はしゃぎ踊りながら

満ちてゆく陽の温もりを抱きしめて

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

ふわりふわり 膨らんで

綿毛たち 舞い上がり

嵐の夜は去りて 大地咲く

流れゆく雲の行方 追いかけて

今は 何も 不安はないさ

だけど いつか 終わる日々へ

願い 未来につないでいて欲しいよ

繰り返される メロディアを貴方のもとへ

何日でも 何日でも ここで待つ

果たされなくて うずくまる 約束の音

何でもない 何でもない この場所で

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

豊かな水の模様

育む 果実の色

巡り巡る 鮮やかな出会いに

重ね合わせた手のしわの数　増えて

遠く 丘になずむ　煙り

与えられた 糧と共に

いのち結ぶ　記憶　伝えてゆくよ

言葉じゃなくて 心から愛し合えたら

どんなときも どんなときも　辛くない

また明日ねと つぶやいた 黄昏ぼっち

何にもない 何にもない この場所で

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…

集めた宝石は 形のない光

この胸に落ちた 稲妻のように

出会い そして 別れ

沈み また 昇って

もう一度 巡り会う

繰り返される メロディアを貴方のもとへ

何日でも 何日でも ここで待つ

果たされなくて うずくまる 約束の音

何でもない 何でもない この場所で

今 僕の目に映らない 貴方の姿

どんなときも どんなときも 忘れない

さよなら またね 黄昏に微笑みかける

何にもない 何にもない この場所で

Lingala Lingala Lingala-ya

Lingana Lingana Linga-mare…