End of Night

[nebulancer]

 

English Translation:

This is some good drum and bass that makes us want to get moving

Shall we move to the music, baby?

Even if we’re a little embarrassed, let’s just give it a try

Instead of a depressed heart that makes you want to call out,

Everything should be fine our way

If I’m good enough for you, I’ll lend you my hand

There’s no such thing, no such thing as a lifestyle with nothing to worry about

If there were, everyone would want it, would want it

Be all right

Come on, let’s dance the night away, daybreak is very soon

I’m sure something good will happen then

The end of night

A world full of ups and downs means there are days you’ll want to cry

But be proud of that side of you

You can be happy and save your life

During times you can’t see what’s coming tomorrow, don’t hold it all to yourself

Why don’t you talk to somebody?

I’m sure there’ll be someone who you can approach

If they’re all things that you can’t laugh off well, then we’ll avoid it

Shall we go out for a fun Monday?

No one would find fault with you for doing it

Have you just thought of the whole nine yards

Bad tonight, bad tonight

I want to see your happy face, happy face

By your side

No matter how bad the water is, it’s a feast if we’re hungry

We have to be grateful, otherwise we’ll lose sight of

Our precious light

You don’t need to push yourself too hard: I’m sure you’re loved

Let’s just keep moving on this path

You live only once in your time

…wait until the storm blows over…

There’s no such thing, no such thing as a lifestyle with nothing to worry about

If there were, everyone would want it, would want it

Be all right

Come on, let’s dance the night away, daybreak is very soon

I’m sure something good will happen then

The end of night

A world full of ups and downs means there are days you’ll want to cry

But be proud of that side of you

You can be happy and save your life

It’s very soon… It’s very soon… It’s very soon… 

It’s very soon… The end of night

Romaji:

ugokidashitaku naru kokochi ii Drum and bass da ne

Shall we move to music, baby

sukoshi hazukashikutemo yatte miyou yo

koe wo kaketaku naru ochikonderu kokoro sae

Everything should be fine away

boku de yokereba kono te wo kasu yo

shinpai nai seikatsu nante nai nante nai

dekiru koto nara minna sou shitai sou shitai

Be all right

saa odori akasou ka Daybreak wa mou sugu sa

kitto ii koto okorou to shiteru

The end of night

Up-down hageshii sekai ja nakitai hi mo aru ga

sono kimi so hokorou

You can be happy and save your life

ashita ga mienaku naru toki wa kakae komanaide

Why don’t you talk somebody

kanarazu yorisou hito ga iru yo

umaku waraenaku naru koto bakari nara sakete

Shall we go out for fun Monday

dare mo togameru koto nante nai yo

Have you just thought of the whole nine yards

bad tonight bad tonight

kimi no shiawase sou na kao mitai kao mitai

By your side

donnani mazui mizu demo kuufuku nara gochisou sa

kansha shinakya mihanasareteru

Our precious light

muri nanka shinakutatte aisareteru hazu sa

kono michi wo susumou

You live only once in your time

…wait until the storm blows over…

shinpai nai seikatsu nante nai nante nai

dekiru koto nara minna sou shitai sou shitai

Be all right

saa odoriakasou ka Daybreak wa mou sugu sa

kitto ii koto okorou to shiteru

The end of night

Up-down hageshii sekai ja nakitai hi mo aru ga

sono kimi so hokorou

You can be happy and save your life

mou sugu sa mou sugu sa mou sugu sa

mou sugu sa The end of night

Kanji:

動き出したくなる 心地いい Drum and bass だね

Shall we move to music, baby

少し恥ずかしくても やってみようよ

声をかけたくなる 落ち込んでる心さえ

Everything should be fine away

僕でよければ この手を貸すよ

心配ない生活 なんてない なんてない

出来ることならみんな そうしたい そうしたい

Be all right

さあ 踊り明かそうか Daybreak はもうすぐさ

きっといいこと起ころうとしてる

The end of night

Up-down 激しい世界じゃ 泣きたい日もあるが

その君を誇ろう

You can be happy and save your life

明日が見えなくなる時は 抱え込まないで

Why don't you talk somebody

必ず寄り添う人がいるよ

うまく笑えなくなることばかりなら避けて

Shall we go out for fun Monday

誰も咎めることなんてないよ

Have you just thought of the whole nine yards

bad tonight bad tonight

君の幸せそうな顔見たい 顔見たい

By your side

どんなにまずい水でも 空腹ならご馳走さ

感謝しなきゃ見放されてる

Our precious light

無理なんかしなくたって 愛されてるはずさ

この道を進もう

You live only once in your time

…wait until the storm blows over…

心配ない生活 なんてない なんてない

出来ることならみんな そうしたい そうしたい

Be all right

さあ 踊り明かそうか Daybreak はもうすぐさ

きっといいこと起ころうとしてる

The end of night

Up-down 激しい世界じゃ 泣きたい日もあるが

その君を誇ろう

You can be happy and save your life

もうすぐさ もうすぐさ もうすぐさ

もうすぐさ The end of night