Lila no Shirabe (リーラの調べ)

[nebulancer]

 

English Translation:

Guided by the sound of a blooming light

The bell rings for a solitary heart

You are my star

Even as I close my eyes, there you are: Lila

I want to hold you tight beyond time

As I take you with me, it continues to flow

Do not be afraid: you are no longer alone

Now, take flight under my guidance

A path of thorns coming to an end by conflicts

Before the beginning, my chest becomes elated

In order to protect you,

My body is always by your side: Lila

We met once more in the future we desired

Linking together our fingers, we whispered to one another

Even if we awake from this dream, we talk not of it

Now, shine as you desire

As the light fades away, in days of illness

The place to slumber is right here

I want to hold you tight, this melody of love

Having met you, something else was created

Do not be afraid: you are no longer alone

Now, take flight under my guidance, while singing out these dreams

Romaji:

hikari saku oto ni michibikarete

shijimana kokoro e kane wa hibiku

anata wa watashi no hoshi

hitomi wo tojitemo soko ni Lila

dakishimeteitai toki no mukou ni

anata wo tsurete nagarete yuku

kowagaranaide mou hitori janai

saa habataite watashi no moto de

arasoi ni kureta ibara no michi

hajimari wo mae ni mune wa hazumu

anata wo mamoru tame ni

kono mi wo itsudemo soba ni Lila

kogareta mirai ni meguriaeta

yubi wo tsunaide sasamekiau

yume ga sametemo hanasanai kara

saa kagayaite omoi no mama ni

hikari karete yameru hi mo

koko ni aru yo nemuru basho

dakishimeteitai ai no shirabe

anata ni aete umareta mono

kowagaranaide mou hitori janai

saa habataite watashi no moto de yume wo kanadete

Kanji:

光咲く音に 導かれて

静寂(しじま)なこころへ 鐘は響く

貴方は 私の星

瞳を閉じても そこに Lila

抱きしめていたい 時の向こうに

貴方を連れて 流れてゆく

怖がらないで もう 独りじゃない

さあ 羽ばたいて 私のもとで

争いに暮れた いばらの道

始まりを前に 胸は弾む

貴方を 守るために

この身を いつでもそばに Lila

焦がれた未来に 巡り会えた

指をつないで ささめき合う

夢が覚めても 話さないから

さあ 輝いて 想いのままに

光枯れて 病める日も

此処にあるよ 眠る場所

抱きしめていたい 愛の調べ

貴方に会えて 生まれたもの

怖がらないで もう 独りじゃない

さあ 羽ばたいて 私のもとで 夢を奏でて