nebulancer | Idolm@ster Sidem 5th Anniversary Song Translation Masterlist Pt.2 (04-06)

-Three Brace

Trying to control your own condition well enough

Is something that you don’t need to rush

If it’s fine with you, I want to tell you a phrase, phrase

To make you feel better, if only a little: how is it?

First take one breath— maintaining your regular state is fine

Take your time to feel it circulating

If depression is blocking your throat,

Just like that, spit it out in one go

When you take that breath, (now) imagine (it) and next, that breath

Will turn into a sound to (the future), okay? All right?

Just now, Reborn Breath

Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah)

Let’s shout out the sensation that we’re alive

Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah)

No need to embellish yourself: be yourself

Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah)

Let’s continue growing as we are now

Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah)

We want you to caress your heart and keep smiling

As a result of walking too desperately, you’ll accomplish plus-minus zero: no matter how frustrating real life is,

Realize that you might actually already have the thing that you worked so hard not to lose

That’s right, two breaths— I’ll tell you now

Stopping for a break is a part of making progress

Wanting to tell you that, we’ll pray for your good health by your side as Guardian Angels

We’ll bless you, (come on) we’re supporting (you) right now

The tailwind is going to blow soon to (the future), okay? (Day Night)

As Ever, Give Bless

Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah)

Let’s search for your lost confidence

Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah)

Rise up to any and every situation that arises

Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah)

Ever since the moment you were born

Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah)

Your worth has been so dazzling and bright

Three brace

Our holding hands is a brace to replace protective charms

…We’ll protect you, so

Please be happy!

Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah)

Let’s shout out the sensation that we’re alive

Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah)

No need to embellish yourself: be yourself

Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah)

Let’s continue growing as we are now

Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah)

We want you to caress your heart and keep smiling

Justice for you (Brace for You)

-√Evolution

Anyone surely sets off on a journey onto a road that continues on without end,

Gripping tightly the world’s map that they obtained

When you’ve stopped, worrying on your own, the past that you’ve overcome will without fail point out

The route that only you can find out

You have as many futures as you can choose

That will definitely continue to change the “worth” known as your future

Simply believe that you will be able to flap your wings someday, as you look up at the distant blue sky

One by one, feathers on their own will eventually overlap and become wings

Wishing that you can fly, dancing freely as you advance: that is the evolutionary theory of your dream

If you’re inside the headwind that blows against you, or in the nights you can’t see the stars

We want to hand you a resolute compass

Don’t be afraid of being wrong, don’t hide what you want

The footsteps you’ve walked until now are your own root

We can find our way… Someday we’ll go our own ways

That’s exactly why we don’t want you to forget your path up until today

Simply believe that you will be able to flap your wings someday, so that’s why you aim for further beyond

There’s no need to hesitate even when you’ve reached the wilderness that no one has stepped upon yet

Take a look at the place you’ve advanced, your desire to be yourself as your guiding needle: that is the furthering of your dream

There will definitely come a time when you’ll be questioned on your own

So we want you to show it directly: your own true worth

Simply believing that you will be able to flap your wings someday, come on: let us look up at the sky together

One by one, feathers on their own will eventually overlap and become wings

You wished that you could fly, dancing freely: beyond the unknown is your evolution

-Make New Legend

Engraved in the time that had collected upon itself was a proverb from the past

When you solve it, what do you end up seeing? Is it despair or, possibly, hope?

The phrase you heard that you heard once before, that “History repeats”

Won’t let you make excuses to simply give up

Wavering, the deceiving thought is “Raise voice! Raise voice!”

An inexperienced, slumbering wish is “Give form to voice”

The heart that you can’t throw away is “Raise voice! Raise voice!”

The world you’ve created advances the hands of the clock

To grab ahold of the future you’ve chosen

We’ll open up a brand new generation with you

No one has obtained an answer for it yet

We’ll write it on a blank white page of our beginnings

A request hidden by the time known as “the present”

This definite purpose will be written and left behind, calling out

“Make New Legend” to your heart

If you believe too much in a mirror that reflects only yourself,

You’ll drown in the clock’s second hand in order to return

The glass that separates righteousness and doubt

Is indeed, much too fragile, and will hurt someone again

Having forgotten even your naïveté “Raise voice! Raise voice!”

Desiring only stability “Give form to voice”

Hiding even your true feelings “Raise voice! Raise voice!”

The cage of this paradigm had been shut closed by a key

In order to be released here and now

We’ll open up a brand new generation with you

Courage will become the wind that wins over even fear

Our stirring emotions will continue to write upon the page

It’s a quest to fulfill if we want to begin writing:

Those footsteps will surely change into pride

“Make New Legend” belonging to your heart

We’ll continue to tell

Someone who lives within tomorrow

With the person gave us these feelings and reasons: you— you— you—

There lies the future we aim for

Together, we’ll open up a brand new generation

To the edge of the horizon where the sun rises

This story will continue connecting

A bequest that has been entrusted to the time known as the present [generation]

With a definite will, we’ve succeeded the written record

A message of “Make New Legend” inside of our hearts

-Bet Your Intuition!

Tu tu tu lu lu

Ha~

From the moment each of our signals intersect with each other,

Now’s the time for you to do the bet or not

Something to believe in more than probability, <instinct is>

You can’t keep being unnerved, you know

We didn’t meet just through coincidence

We were tied together by what’s known as “destiny”

If it’s a dream you’ve been eagerly waiting for,

You can’t choose to retrace your steps

Expose your true self

Even your dishonest words <Even the fakes>

We’ll accept it all, just watch

Our hands will grab ahold of the answer

Tu tu tu lu lu

Ha~

We won’t make a deal for something baseless

Before you utter the words, “Well, that’s fine—“

If you ever stumble,

Basically, you’ll be able to turn over a disadvantage

It’s a sign that chances will let you gain something

The one who has fun is the one who ends up winning

If we’re having fun together and laughing,

The unexpected surprises will take you along with them

Feel that thing known as a pulse

Changing impossible into possible,

Miracles are, yes, not that far away <surprisingly enough>

It’s something you have close to you

The card of your answer [future] is in your hands

“Now then. Next is your turn.”

Gaze, gaze, with truthful eyes

Find, find, your own correct answer

Gaze, gaze, it’s make or break: It’s all right

It won’t get across with twisted means of doing so

Keep those straightforward feelings close to you

Even if you’re told it’s a reckless gamble,

You can’t choose to just give up

We didn’t meet just through coincidence

We were tied together by what’s known as “destiny”

Because it’s a dream you’ve been genuinely waiting for,

You can’t choose to retrace your steps

Expose your true self

Even your dishonest words <Even the fakes>

We’ll accept it all, just watch

Our hands will grab ahold of the answer

Continuing to feel how you are, like your heart’s nodding,

Let’s move forward: it’s now or never

Bet your intuition!

Tu tu tu lu lu

Ha~

-mermaid fermata

Within the night that I may even fear the tricks of the air, whispering against the window

The melody weaves silently, as if it were a curtain that wraps up the darkness

I gaze at a light I cannot reach,

The sigh that shakes my chest

Is a tremolo of solitude that embraces me

I send to our same sky

The overflowing melody of dew

O world, as I listen to this storm with you

The frenzy cannot reach any place as it becomes mute

We will be fine: for this brief moment, now is a fermata

It can continue with its halted voice

Shake the heavens…!

Without revealing the true self of the ebb and flow,

Only getting closer to a wandering heart within the waves

I want it to become a song like the moon’s shadow, lingering on the water’s surface

Tranquility and any beautiful scene

Only pass by transparent bodies

The humming traveling within us is a lamentoso

…If we were alone, that is

There is sure to be a darkness that no one can sleep in

“But why,” is asked, turning into a wail of pain

The melody cried out to take its place and was injured

At the very least, please let it embrace a prayer by its side——

To the point the sound is about to be destroyed,

Thoughts are creaking, scraping against the pain

With no one being able to change them… Ah

Strongly… Echoing… To the tempo… To the love…

Adapt to it, attach those dissolved wings and fly!

Approach our 「Op.」

The world has moments that it regrets moments of kindness

As anyone is a mermaid that does not disappear into bubbles

If we shall repeat sorrow, then we can head to coda

Let us hurry until the night dawns

O world, as I listen to this storm with you

The frenzy cannot reach any place as it becomes mute

We will be fine: for this brief moment, now is a fermata

The halted dream will be, very soon,

Able to open up today…——!

It will open up a joyful today…———!

-Shukusai!

One heart’s resolve shall light up, coloring the world

Brought about within words that will wither when spoken,

We have walked up until now for so long, guided by its beauty

For something we lack in may be thought of as lovable by others,

We shall push forth on this road, in order to become ourselves

With simplicity and refinement etched in our hearts

It grew ever deeper as time passed by

With brilliant colors of the bonds that connect a person to another,

With laughter and blooms in this festival

We will decorate each and every person with the one flower known as a smile

In order to convey that beauty… to the future

It’s a given that we cannot fulfill things to perfection

We repeat one moment one time over and over

The time which continues to add upon itself

Will surely change into something truly precious

“If we open up a door that we didn’t know had existed…”

The parts that make us up are truly in great diversity, so thanks for your purchase

“We’re blooming in all sorts of different colors, aren’t we?”

What we imagine are truly “variations” of our own interests and intentions

“So each and every one of us is a specialty product.”

“Nyat’s right!”

After we met you, we had discovered something:

To take pride in our own “hearts” known as ourselves… Aah

Charms that would not have been noticed if we had not traveled the world

We will accumulate it, and once more, connect it to tomorrow

“Let us set forth!”

With simplicity and refinement etched in our hearts

It grew ever deeper every time it hit our chests

With colors of the bonds that connect a person to another, we color the world

With laughter and blooms in this festival

We will continue to place our love into the one flower known as a smile

In order to convey that beauty… to the future

To deliver it to you

-SEASON IN THE FIVE

< WE ARE THE FIVE! > These emotions spilling over

< WE ARE THE ONE! > Will make our feelings into one

It’s a season where we can’t help but get excited

LA LA LA LA LA LA LA...

I had this faraway feeling, like a hazy dream was springing around me < Just an outline >

During the days I worked through some urgent riddles frantically, that BEAT felt nostalgic

Even if my cheeks have fallen in my hands, I’m not giving up < ALWAYS ‘GO!’ >

I can’t let this melody line flow interrupted without me listening

< WE ARE THE FIVE! > Our sounds that match up together

< WE ARE THE ONE! > Are our unbeatable shine

Once we shout out that we like being what each of us sees in each other,

Our smiles will naturally bloom!

< WE ARE THE FIVE! > Lining up together like stars

< WE ARE THE ONE! > We’ll HIGH JUMP to the unending sky

It’s a season where we’ll keep on growing

LA LA LA LA LA LA LA...

The thing we say we admire foresees in itself the colors that are born < What colors are they? >

I KNOW WHO YOU ARE, let one view intertwine with another ‘till they’re invincible

Our piercing beliefs in a sum, merged together, became so strong before we noticed < ALWAYS ‘DO!’ >

When a tough time comes, bring ourselves to laugh our worries away

< WE ARE THE FIVE! > The words we want to say,

< WE ARE THE ONE! > The feelings we want to say,

When we end up automatically amazed at how much we’re doing,

OUR TUNE will speed up more and more

< WE ARE THE FIVE! > We can’t harmonize on our own

< WE ARE THE ONE! > THANK YOU! for having met us

Our hearts are full of gratitude for that

LA LA LA LA LA LA LA...

< We are the FIVE! > Our sounds that match up together

< WE ARE THE ONE! > Are our unbeatable shine

Once we shout out that we like being what each of us sees in each other,

Our smiles will naturally bloom!

< We are the best! > Let’s keep going, shoulder to shoulder

< We are 315! > With our prideful souls,

All we have to do is keep running, All we have to do is keep shining

In this season where we can’t help but get excited

-Singing Explorers

What we’re always looking for is something that will shake our hearts

Like explorers, we’ve come thus far in the direction of what excites us

Finally… (We’ve reached)

A fantasy we didn’t know about

For forever… (It’s called for us)

As we listened to them

Only these spreading, powerful feelings

Become voices that go beyond space-time

Our reincarnation to the future!

A fantastic world began because you were here

We’ll find it with our unchanging souls, since the road will continue on

Ringing it, accumulating it, telling it,

We’ll keep echoing it out

The sounds we play together will become a world

(Let’s sound our music! Let’s sound our music!

We’re singing explorers.)

Each and every one of us has a different skill that pertains to only ourselves

A party supporting one another might just be what music truly is

We’re sure… (We’ve realized)

No matter where we are

More and more… (We’ll deliver it)

The melody and the beats

After spreading, will turn into something different from ourselves

As it is reborn, almost like it’s going beyond space-time

Our reincarnation to the future!

A wonderful world began because we had a past to start it

We’ll cast the magic spell known as our song of wishes, since the rainbow will arch over

Message Groove Melody

Let’s keep it echoing out

The sounds we play together will become a world

We’re the sound, We’re the music

From each and every one of us, tomorrow will change

You were the one who taught us, weren’t you?

The place we shine is here:

With your voice

Let’s go to the brand new world that you invited us to

That’s right: from now on and forever on

Reincarnation of the future!

We’ll create a peaceful world together with you

We offer up to you the sword we sound out our feelings with, since we’ll create the future

Echo out! Echo out! Echo out!

We’ll keep echoing it out

Let’s turn the days we laugh together into the world!

(Let’s sound our music! Let’s sound our music!

We’re singing explorers.)

-Unmei Kounen (Fateful Light-year)

Now, how about we try obtaining even the galaxy right next to us

Upon the star we grabbed that easy wish, the mirror ball spun around and around

In a world where the miraculous big bang might just actually be real

We don’t need Sagittarius’ bow and arrow anymore, isn’t that right?

Eyes that laughed slightly

And the feelings deep inside

I see it more clearly now than ever before

In a sky of 138-hundred million

Each of our lights had never melted away

And feel joy at seeing each other

Never wavering in all those light-years, that was my one-sided love for you

It’ll become a memory in the place where our love began

Speeding up my words to you too quickly, I opened up a crater between us

You can be as angry as you need until it closes back up— let me at least tell you that I’m sorry

But my heart can’t leave…

Gravity sure is an impudent thing

Even if rejected and bounced back, I’ll hold your hand again

The signal we decided in the past

In an instantaneous nod

As we get the closest we can to each other, I won’t get lost

Even now, only 5% of

The reason behind this universe’s brilliance

Has been solved yet

My heart will be excited for eternity, by the mystery known as your dazzling self

Yes, little by little

I’ll whisper it to you with an unknown smile

On a rainy day of comets

Even heartbreaking days are in our orbits

I’m sure everything happens so that we can call this love our fate…

In a sky of 138-hundred million

Each of our lights had never melted away

And feel joy at seeing each other

So that it’ll never waver in all those light-years, I’ll connect it to you to make two starlights

Let the future come back to us in the place where our love began

-Avenue Illusion!

(Du Wa Du Illusion…)

That’s right: our course will be acted out according to our whims

(Come and go! Du Wa Du)

Let’s sit down and take a break at a trendy café

(Coffee break! Du Wa Du Wa Du)

Movies are with all our hearts,

A thrilling story

A brief illusion in this moment, you and I will spend 1 day in our dreams

A fantasia of clockwork (Fairy Time)

In a chain of happiness, it’s one more smile!

A shaking lively chandelier (Fairy Dance)

All at once, even the shake pops out champagne!

Turn our backs to the sunset, (secretly staying quiet)

In a blink after that, baby, baby, that’s the kind of magic it is

(Du Wa Du Illusion…)

Playing coin games and scattered fireworks

(Face to Face! Du Wa Du)

Even when we’re in serious battles, they pass in the blink of an eye

(For Question! Du Wa Du Wa Du)

In tough spots or mistakes, we smile it away with a que será será

That’ll prepare us for the next thing coming (Let’s store up our luck)

Send happiness, but yes, one by one

In a planetarium full of stars, the night is romantic too: here you go

See, even the world is all or dream (Fairy Time)

I’ll escort you to the beat of a whinnying rhythm!

The shining city is a merry-go-round (Fairy Dance)

Our continuing heartbeats will sing a song!

Waiting for the traffic signals, (and as we’ve stopped)

Our silhouettes side-to side——

Waiting, waiting!

Well, that was nothing!

Imagining that was… just a fantasy,

On the path I dance back home

The illusion you gave me was my hope

Let’s spend this fantasia together forever

I’ll kiss the days that grow ever closer as if putting a small tiara on you

A fantasia with no clock to hold it back (Fairy Time)

In a chain of happiness, it’s one more smile!

A shaking lively chandelier (Fairy Dance)

All at once, the shake pops out champagne!

Turn our backs to the sunset, (secretly staying quiet) and in a blink after that…

Baby, baby, I’ll laugh again and

Daily, daily, with love overflowing

Baby, baby, that’s our magic!

(Du Wa Du Illusion…)

(Du Wa Du Du Wa Du…)

-PROOF OF ONESELF

[ 1. 2. 3… Yes, just try to win!

4. 5. Say! …Yes, just try to win! ]

We are living now: we want to feel that completely

Yes, our hearts are savage like they’re flames

In one instant to the next, the dazzle is like glitter

It can’t be forgotten so here we go to the stage!

“Vague words will make it all worthless

A release done without any guesses? That’s OK

As my heartbeat gets higher, it’s more refreshing, clearer

That’s the world that lies there (Oh-Oh-Oh)

This movement’s already exceeding what I imagined of it

Let’s keep boiling it up

The passionate dream we brought to revolve around us is now

(Take us to the fun world)”

Since the word “defeat”

Doesn’t have a place in my dictionary

We’ll keep roaring out “victory” as our hearts desire

(Louder! Louder! Ayyyy)

This melody’s calling to our souls

We’ll sing with all our bodies and now, with passion—

Always a FIGHTER! Climbers aiming for the peak!

We hold tight our ambitions

(Louder! Louder! Ayyyy)

We can stand back up to any difficulties in our way

Since the person we chose to believe in is right here

Clad in the light, we are formidable

We’ll rampage our way through

[ Yes, Just try to win! ]

Our existences in themselves grant an uncertain future

If each and every one connects them together,

With the succeeded many hundred-millions of DNA

Our desire for evolution takes us to even greater heights

“I have to be sure to say that it’s destiny,

So the declaration of my resolve is a fading KO

As my fighting power gets higher, of course, comes a challenge

If I skip out on training, I’ll get a point taken off (Oh-Oh-Oh)

Every time I achieve something, a new image is the reflection

Am I bein’ tested right here?

Getting stuck hesitating will waste our time, so—

(Don’t stop. Keep going ahead!)”

The shining spotlight will grow the seeds of our wishes

All you have to do is reach out your hand, and if you’ll come with us

(Leading! Leading! Ayyyy)

This rhythm’s appealing to our natures

We’ll dance on our emotions, and now, in a blast—

Even now, a FIGHTER! Climbers aiming to win!

We pierce our way through

(Leading! Leading! Ayyyy)

The resolve we meet beyond our suffering

Must surely be proof of our improvement

We won’t give up, we are formidable

Engraving it in that we’re the strongest

(Take us to the fun world

Don’t stop. Keep going ahead!

Go straight! Go own way!)

As our endless dreams continued to be created

Once we realized it,

We weren’t alone, so

We’ll go beyond our limits

(Louder! Louder! Ayyyy)

This melody’s calling to our souls

We’ll sing with all our bodies and now, with passion—

Always a FIGHTER! Climbers aiming for the peak!

We hold tight our ambitions

(Louder! Louder! Ayyyy)

We can stand back up to any difficulties in our way

Since the person we chose to believe in is right here

Clad in the light, we are formidable

We’ll rampage our way through

The thing we can believe in as we’re alive is

The proof of oneself

-Itsuka no Triangle (Triangle of Someday)

<Little more… just a little longer

I wish… I want to keep wishing

Little more… just a little longer

I wish… Let me stay at your side…>

When the wind gently fluttered your hair,

I saw the people in the city stop for some reason

(Almost like it was a photograph)

I couldn’t help but want to tell you, I thought you were beautiful

I couldn’t feign ignorance about those feelings

Suddenly, my heartbeat sped up

Just exchanging words with you,

Just meeting eyes with you made me happy

But… you were really, actually looking

At the place right beside me

Why, triangle,

Please tell me the reason for this pain of meeting you the first time

This poppy flower bloomed in my heart

Though I’m still waiting for the day I can give it to you

Unfading, triangle,

Your shy smile in a sidelong glance makes me feel like my heart’s breaking

If I ever spoke out the truth about it, I feel like it’d crumble

This endless question continues to go round and round

It’d be fine if these feelings, mixed in with noise,

Weren’t realized as something special

(But as they got louder)

Every time I heard your voice

Telling my pounding heart to “stop” didn’t work anymore

The stars lighting the night

As if singing of love

With their quiet twinkling,

Want to wrap up the sorrowful things

Want to share the joyful things, no matter how many times it takes

Why, triangle,

I want to take you away…

But I don’t want to do anything to worry you

Today again, these conflicting feelings

Make me hesitate as I face them directly

Even so, triangle,

I don’t want to run away,

Because just wishing won’t make everything come true, right?

I have my heart to keep someone else in mind

A precious gift that I was given

Will I be able to make this a memory someday…?

Even if it becomes a memory someday

These recollections that will continue to be alive are

An unfading brilliance for eternity

Farewell, triangle,

I now understand the reason for this pain of meeting you the first time

This poppy flower bloomed in my heart

Kindness will never die away

Farewell, triangle,

As long as my beloved person smiles, that’s enough for me

The true strength that you gave me

Lets me continue walking on to tomorrow as I hold it tight

This love is a precious gift

<Little more… just a little longer

I wish… I want to keep wishing

Little more… just a little longer

I wish… And it’s all because of you>