HOPE DIAMOND

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English translation:

Continued ex antiquis

[Continued from the past]

A jewel that allows no human to near it

Maledicite terrae doloris

[A curse of sorrow]

Like eyes freezing over

Felicitas sit sola

[The joy known as isolation]

Separating from the material world all alone

Alta, altum somnum

[A deep, deep slumber]

Clinging to an illusion, to slumber

The light distances itself

Until the wounds of its heart are shut in

Open it with me: cut the chains

And now you are reborn

There is nothing to be afraid of any more

Bask in the sunlight and shine

For there is no reason for anyone to stop you

Something had stirred us

To descend upon the land

We will open up the wall trapped in darkness

HOPE DIAMOND

Determinate optima

[Desiring the ideal]

Those who steal jewels from one another

Nocere se invicem

[Harming one another]

Destroying each other’s bodies through ambition

Quod amor decipit

[Affection that becomes warped]

A created origin

Falsum sacrificium

[A false sacrifice]

Coming to despise beauty

Through interacting, learning of pain

Is surely human duty

You, who have only awakened, still do not know

See, the world is awaiting you

There is nothing to be afraid of any more

Breathe in the freedom in front of your eyes

For there is no minding whether you leave the path someone had wished for you

A labyrinth of oppositely reflecting mirrors

They are the possibilities aimed for you

Hundreds upon thousands of that light will reach your hands, so…

Hah

If I wish to stay by your side, we continue to separate

Even if unable to wish it again, plunged into grief,

I will dream

There is nothing to be afraid of any more

I want to approach you and stay by your side

Let us search for the light sunken underneath the heart

Touched by sorrow and pain,

We gaze at our true selves

Together, shall we change the world

That left you?

There is nothing to be afraid of any more

Bask in the sunlight and shine

For there is no reason for anyone to stop you

Something had stirred us

To descend upon the land

We will open up the wall trapped in darkness

HOPE DIAMOND

Romaji:

Continued ex antiquis

[inishie yori tsuzuku]

hito wo yosetsukenu ishi

Maledicite terrae doloris

[kanashimi no jubaku]

kogoeru hitomi no you ni

Felicitas sit sola

[kodoku to iu shiawase]

hitori ukiyo wo hanare

Alta, altum somnum

[fukai fukai nemuri]

gensou ni sugari nemuru

kokoro no kizu wo tozasu hodo ni

toozakaru hikari

boku to hirakou kusari wo tachi

ima kimi wa umarekawaru

nani mo kowagaranakute ii

hinode wo abite

kagayake darenimo kimi wo tomeru douri wa nai kara

nanika ni tsukiugokasare

bokura wa chihei ni oritatta

yami ni torawareta kabe wo kudakou

HOPE DIAMOND

Determinate optima

[risou wo motome]

houseki wo ubaiau mono

Nocere se invicem

[tagai wo kizutsuke]

yokubou ni mi wo horoboshi

Quod amor decipit

[yugandeiku aijou]

tsukuridasareta iware

Falsum sacrificium

[itsuwari no ikenie]

utsukushisa wo nikunda

majiwaru koto de itami wo shiru

hito no shukumei darou

nezame no kimi wa mada shiranai

hora sekai ga kimi wo matteru

nani mo kowagaranakute ii

me no mae no jiyuu wo suikonde

dareka ga nozonda michi wo hazurete kamawanai

awasekagami no meikyuu ga

kimi ni muke rareta kanousei da

nan okudoori no hikari mo

sono te ni todoku kara

Hah

soba ni itai to negaeba hanarete yuku

nidoto negaumai to tozashitemo

yume wo miru

nani mo kowagaranakute ii

boku wa kimi ni yorisotteitai

kokoro no soko ni mogutta hikari wo sagasou

kanashimi ya itami ni furete

bokura wa jibun wo mitsumeru

kimi wo toozaketa sekai wo

bokura de kaeyou ka

nani mo kowagaranakute ii

hinode wo abite kagayake

dare ni mo kimi wo tomeru douri wa nai kara

nanika ni tsukiugokasare

bokura wa chihei ni oritatta

yami ni torawareta kabe wo kudakou

HOPE DIAMOND

Kanji:

Continued ex antiquis

[古より続く]

人を寄せ付けぬ宝石

Maledicite terrae doloris

[悲しみの呪縛]

凍える瞳のように

Felicitas sit sola

[孤独という幸せ]

ひとり 浮世を離れ

Alta, altum somnum

[深い深い眠り]

幻想に縋り 眠る

心の傷を閉ざす程に

遠ざかる光

僕と開こう 鎖を断ち

今 君は生まれ変わる

何も怖がらなくていい

日の出を浴びて 輝け

誰にも君を止める道理はないから

何かに突き動かされ

僕らは地平に降り立った

闇に囚われた壁を砕こう

HOPE DIAMOND

Determinate optima

[理想を求め]

宝石を奪い合う者

Nocere se invicem

[互いを傷つけ]

欲望に身を滅ぼし

Quod amor decipit

[歪んでいく愛情]

造り出された謂れ

Falsum sacrificium

[偽りの生贄]

美しさを憎んだ

交わることで痛みを知る

人の 宿命だろう

寝覚めの君は まだ知らない

ほら 世界が君を待ってる

何も怖がらなくていい

目の前の自由を吸い込んで

誰かが望んだ道を外れて構わない

合わせ鏡の迷宮が

君に向けられた可能性だ

何億通りの光も その手に届くから

hah

そばに居たいと願えば 離れてゆく

二度と願うまいと 閉ざしても

夢を見る

何も怖がらなくていい

僕は 君に寄り添っていたい

心の底に潜った光を探そう

悲しみや痛みに触れて

僕らは自分を見つめる

君を遠ざけた世界を

僕らで変えようか

何も怖がらなくていい

日の出を浴びて 輝け

誰にも君を止める道理はないから

何かに突き動かされ

僕らは地平に降り立った

闇に囚われた壁を砕こう

HOPE DIAMOND