one day...

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English translation:

Ah, I still haven’t become an adult up until today

I’ve always been relying on you this whole time

Even as I strain myself just a little, I want to protect you

At any moment, I’ll be by your side

While we hold hands, we’ll go on this road

And walk together, even if we can’t go on our own any longer

We’ll choose our futures together, the two of us

The paces each of us have walked have been different,

But they turned out the same once we’d become aware of them

For the things I’m lacking in ever so slightly,

If I’m able to share them with you…

At any moment, my heart is with you

Because you give it warmth

So that I can also remain as your strength,

I want to keep smiling by your side, forever

Even on easy days,

Even on stormy nights,

If the two who love each other can come together…

That view which seemed so normal to see

Will someday become a special sight

At any moment, I’ll be by your side

While we hold hands, we’ll go on this road

And walk together, even if we can’t see on our own any longer

The two of us will search for it together

Someday, even when this day becomes just a memory,

I will be by your side

Let’s continue walking to go beyond that endless sky

We’ll choose our futures together, because it’s the two of us

Romaji:

Ah kyou made otona ni narenai mama

itsumo tayotte bakari datta kedo

sukoshi senobishi nagara anata wo mamoritai

donna toki demo soba ni iru yo

tenohira tsunaide kono michi wo

tomo ni arukou hitori ja ikenakutemo

mirai wo eraberu yo futari de

sorezore no hohaba wa chigau keredo

ki ga tsukeba onaji ni natteita ne

sukoshi tarinai koto mo

anata to wakeaetara

donna toki demo kokoro ni anata ga ite

nukumori morau kara

boku mo anata no tsuyosa de irareru you ni

tonari de waratteitai itsumade mo

nadarakana hi mo

namiutsu yoru mo

aisuru futari yorisoeba

atarimae no nagame ga

aru hi tokubetsu ni naru

donna toki demo soba ni iru yo

tenohira tsunaide kono michi wo

tomo ni arukou hitori ja mienakute mo

futari de sagaseru yo

itsuka kono hi ga omoide ni naru toki mo

anata no soba ni ite

aruki tsuzukeyou hateshinai sora no mukou

mirai wo eraberu yo futari nara

Kanji:

Ah 今日まで 大人になれないまま

いつも 頼ってばかりだったけど

少し背伸びしながら あなたを守りたい

どんなときでも そばにいるよ

手のひら つないで この道を

ともに歩こう 一人じゃ行けなくても

未来を選べるよ ふたりで

それぞれの歩幅は 違うけれど

気が付けば 同じになっていたね

少し 足りないことも

あなたと 分け合えたら

どんなときでも 心にあなたがいて

温もり もらうから

僕も あなたの強さでいられるように

となりで 笑っていたい いつまでも

なだらかな日も 

波打つ夜も

愛するふたり 寄り添えば

当たりまえの眺めが

ある日 特別になる

どんなときでも そばにいるよ

手のひら つないで この道を

ともに歩こう 一人じゃ見えなくても

ふたりで探せるよ

いつか この日が思い出になるときも

あなたのそばにいて

歩きつづけよう 果てしない空の向こう

未来を選べるよ ふたりなら